wspólniczka oor Russies

wspólniczka

Noun, naamwoord vroulike

PANI W ZOO

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

партнёрша

[ партнё́рша ]

naamwoord

Jak czuje się twoja wspólniczka wiedząc, że pracujesz nad tym z FBI?
Что думает твоя партнёрша о работе с ФБР по этому делу?

сообщница

[ соо́бщница ]

naamwoord

Uważam, że twój ojciec zrobił z ciebie wspólniczkę.
Видите ли, я думаю, что ваш отец сделал вас своей сообщницей.

voorbeelde

I do niczego z tego by nie doszło bez mojej wspólniczki, Lynette.
И ничего этого бы не было без моего прекрасного помощника, Линетт.

Tym bardziej że wówczas uważano by cię, i słusznie, za wspólniczkę szpiega.
Тем более что тогда тебя посчитали бы – и совершенно справедливо – сообщницей шпиона.

Była wspólniczką, ja współpracownikiem.
Она была партнёром, я была юристом.

Moja piękna wspólniczka słusznie coś zauważyła.
Моя прекрасная ассистентка высказала хорошую мысль.

Chciałam pracować w wielkiej firmie, zostać wspólniczką.
Я захотела устроиться на работу в крупную фирму и со временем стать партнером.

Z czasem awansowała, jeśli można tak powiedzieć, i teraz była wspólniczką Myrona w MB Reps.
Таким образом они, так сказать, сравнялись по рангу, и теперь Эсперанса была партнером Майрона в «Эм-Би пред».

Ja kończę swoją karierę, ty zaczynasz jako wspólniczka.
Я - завершать карьеру, ты - начинать карьеру как партнер.

Wybrał wspólniczkę, wybrał nowe mieszkanie, wybrał sobie Melindę na pierwszą ofiarę
Он выбрал себе напарницу, выбрал новое место жительства, выбрал первую жертву — Мелинду

Kiedy Sara i ja byliśmy w separacji, spotykałem się ze wspólniczką.
Когда мы с Сарой разошлись, я встречался с коллегой.

/ Wygrałaś sprawę Landau... / I chyba wyprawimy duże przyjęcie / na cześć naszej nowej wspólniczki.
Выиграешь дело Лендау и мы сделаем большой прием в честь тебя как нашего нового партнера.

Uważam, że twój ojciec zrobił z ciebie wspólniczkę.
Видите ли, я думаю, что ваш отец сделал вас своей сообщницей.

Uzmysłowił jej ponadto, że jako jego wspólniczka i tak jest w połowie właścicielką każdego z nich.
Они партнеры, напомнил он ей, она и так наполовину владелица всех этих произведений искусства.

Didi jest twoją nową wspólniczką?
Диди - твой новый помощник?

Piękna ukochana i kompetentna wspólniczka w jednej osobie to rzadkie połączenie.
Соединение в одном лице красивой возлюбленной и заинтересованной соратницы – это редкостная удача.

A w niektórych przypadkach sama kobieta staje się wspólniczką i sprawczynią własnego zniewolenia.
Так или иначе, но женщина в конце концов становится соучастником и творцом собственного порабощения

Część przekazał swojej wspólniczce na pokrycie kosztów związanych z przygotowaniami.
Часть он должен был переправить напарнице, на покрытие расходов по подготовке.

Na pewno ma wspólnika lub wspólniczkę.
У него наверняка имелся сообщник или сообщница.

Ja dostrzegam potencjalną wspólniczkę.
Я вижу потенциального партнера.

Słyszeliśmy twoją wspólniczkę, przypominającą ci o konieczności zamknięcia pokoju na klucz, kiedy wyszła.
Мы слышали, как твоя сообщница напоминала тебе закрыть дверь, когда уходила.

I że twoje wspólniczki zawsze zarabiają
И что твои партнеры всегда получают хорошие деньги

Wiem, że McQueen zaszlachtował swoją wspólniczkę i wam się wymknął.
Я знаю, что Макквин прирезал напарницу и смылся.

Chciałby pan porozmawiać z jego wspólniczką?
Не хотите ли поговорить с его компаньоном?

– I pomyśleć, że przez te wszystkie lata myślałem, że ona była jego wspólniczką!
– Подумать только, все эти годы я считал девушку его сообщницей!

" Wspólniczką "?
" Партнёром "?

— Moja wspólniczka zawsze je wybiera, ilekroć próbuje rzucić palenie i nie wytrzymuje.
– Моя напарница всегда переходит на них, когда пытается бросить курить.