Wspólne zasoby oor Russies

Wspólne zasoby

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

общественный интерес

польза личности или группе быть частью общества

voorbeelde

Zwykły monitoring mógł tego nie zauważyć jeszcze przez kilka wacht; ta mała zdzira korzysta ze wspólnych zasobów.
Случайное наблюдение не заметило бы этого еще несколько Вахт: эта мерзавка без разрешения тратит ресурсы коллектива.

Poświęćmy czas i kariery i wspólne zasoby.
Давайте посвятим этому немного своего времени и часть общего благосостояния.

Zmarnują w ten sposób czas, wspólne zasoby i energię
Они только зря потеряют время, ресурсы и силы.

Oczywiście handlowanie wspólnymi zasobami było przestępstwem.
Конечно, торговля общественным ресурсом — преступление.

Ed Ayres, redagujący czasopismo World Watch, zauważył: „Mamy do czynienia z czymś tak obcym naszemu wspólnemu zasobowi doświadczeń, że w gruncie rzeczy tego nie dostrzegamy, nawet gdy dowody są nieodparte.
Эд Эрз, редактор журнала «Уорлд уотч», пишет: «Мы сталкиваемся с чем-то абсолютно неведомым нашему коллективному опыту, настолько неведомым, что мы этого не замечаем, несмотря на всю его очевидность.

A zatem Bóg sprawił, że od tamtej pory budowniczowie Babel nie mieli „jednego słownictwa” (Rdz 11:1), rozumianego nie tylko jako wspólny zasób słów, ale też jako ogół wspólnych reguł gramatycznych, wspólny sposób łączenia wyrazów.
Когда Бог смешал язык строителей Вавилонской башни, они утратили не только «одни и те же слова» (Бт 11:1), общую для них лексику, но и общую грамматику, правила сочетания слов друг с другом.

Czy nie byłoby wspaniale wspólnie wypracować rozwiązania nie tylko strukturalne, ale i infrastrukturalne, jak klimatyzacja na energię słoneczną, pozasieciowa energia i kanalizacja; tanie, otwartoźródłowe, wydajne rozwiązania dostępne dla każdego, i udostępnić je w Internecie gdzie staną się wspólnym zasobem?
Было бы удивительно, если бы коллективно мы могли решить не только проблемы структуры, над чем мы сейчас работаем, но и проблемы инфраструктуры, такие как кондиционеры, работающие от солнечной энергии, автономная энергетика, автономная санитария — дешёвые, доступные, эффективные решения которыми каждый с лёгкостью может воспользоваться и предоставить в общий доступ, где они будут принадлежать каждому и будут доступны каждому.

Za zachowanie etyczne można uznać tylko takie, kiedy «ekonomiczne i społeczne koszty, wynikające z korzystania ze wspólnych zasobów środowiska, zostały uznane w sposób jawny i kiedy w pełni ponoszą je ci, którzy z nich czerpią korzyści, a nie inne ludy czy też przyszłe pokolenia»[138].
Этичным можно было бы считать только такое поведение, при котором «экономические и социальные затраты на эксплуатацию общих природных ресурсов были преданы гласности и восполнены теми, кто извлекает выгоду, а не другими народами и не будущими поколениями»[139].

Musimy ogłosić ziemskie zasoby wspólnym dziedzictwem wszystkich ludzi.
Мы должны провозгласить ресурсы Земли всеобщим наследием всех людей.

Miał raczej ponurą konkluzję że ludzie nieuchronnie sprofanują każdy powszechny zasób wspólny w którego używaniu nie są ograczeni
Он пришёл к достаточно мрачному заключению, согласно которому люди неизбежно испортят любое количество общих ресурсов, если не будут ограничены в их использовании.

Zgodnie z art. 136 Obszar i jego zasoby stanowią wspólne dziedzictwo ludzkości.
Согласно статье 136 Район и его ресурсы являются общим наследием человечества.

O wspólny wysiłek Sześciu, połączenie zasobów, a nie o coś innego.
Совместные усилия Шести, объединяющих средства, а не что-то иное.

Każde nowe odkrycie wzbogaca zasoby naszej wspólnej wiedzy.
Каждый новый факт увеличивает наше коллективное знание.

Myślicie, że nie ma to nic wspólnego z tym jaki powinniśmy zużywać zasoby naturalne Ziemi?
Вы думаете, этот вопрос не относится к тому, как мы должны использовать ресурсы Земли?

Rada dystryktu w Ghanie pokazuje, jak wspólna narada i korzystanie z lokalnych zasobów mogą stworzyć możliwości osobistego rozwoju oraz służby innym.
Совет округа в Гане показал, как совместное обсуждение и использование местных ресурсов могут создать возможности для личного роста и служения другим людям.

Wszystkie ziemskie zasoby są w tym systemie wspólnym dziedzictwem ludzkości.
Часть достопримечательностей входит во всемирное наследие человечества.

Znalazłem z nim wspólny język, bo obaj mieliśmy mniej więcej taki sam zasób francuskiego słownictwa. - Coccinelle?
Мы с ним нашли общий язык, потому что знали примерно одинаковое количество французских слов.

Znalazłem z nim wspólny język, bo obaj mieliśmy mniej więcej taki sam zasób francuskiego słownictwa
Мы с ним нашли общий язык, потому что знали примерно одинаковое количество французских слов

Jasno więc widać, że wspólnym wysiłkiem na rzecz bardziej sprawiedliwego podziału zasobów naszej planety można by wiele zdziałać w celu położenia kresu przykrym skutkom ubóstwa.
Таким образом, согласованные усилия, направленные на равномерное распределение ресурсов на планете, могли бы в большой мере поспособствовать тому, чтобы покончить с удручающей нищетой.

Wyrażenie ‘mieli wszystko wspólne’ (Dzieje Apostolskie 4:32) najprawdopodobniej nie oznacza, że gromadzono wszystkie zasoby i rozdawano wszystkim wierzącym po równo.
‘Всё у них было общее’ (Деяния 4:32), вероятно, не значит, что они вносили в общий фонд все свое имущество и затем делили его на равные части между верующими.

Jednym z głównych problemów, z którym musi zmierzyć się wspólnota międzynarodowa, jest niewątpliwie problem zasobów energii, a zatem wypracowanie wspólnych i zrównoważonych strategii, pozwalających zaspo- koić zapotrzebowanie na energię współczesnego pokolenia, a także pokoleń przyszłych.
Несомненно, одной из основных проблем, стоящих перед международным сообществом, является проблема энергетических ресурсов: чтобы обеспечить потребности в энергии нынешнего и будущих поколений, следует выработать общие и устойчивые стратегии.

Używał przykładu wspólnego pastwiska gdzie każda osoba poprzez zwykłe maksymalizowanie swojego stada prowadziła do nadmiernego wypasu i wyczerpania zasobów.
Он приводил пример общественного пастбища, на котором каждый человек простым стремлением максимизировать размер своего стада приводил к вытаптыванию и истощению ресурсов пастбища.

Przejrzała tysiące przykładów ludzi dzielących wodopoje zasoby leśne, łowiska, i odkryła, że Tak, w przypadku za przypadkiem ludzie niszczyli dobra wspólne od których byli zależni
Она рассмотрела тысячи случаев, когда люди делили водные, лесные, рыбные ресурсы и обнаружила, что действительно в одном случае за другим люди уничтожали общие блага, от которых сами же зависели.

Celem jest zapewnienie wspólnych operacyjnych i administracyjnych procedur oraz logistyki, tak by armia jednego państwa zrzeszonego mogła korzystać z zasobów i wsparcia armii innego państwa zrzeszonego.
Целью Соглашений является обеспечение единых оперативных и административных мероприятий, материально-технического обеспечения таким образом, чтобы вооружённые силы одного государства-участника могли использовать материальные средства и материально-техническое обеспечение вооружённых сил другого государства-участника.