wspornik oor Russies

wspornik

naamwoord manlike

archit. podtrzymujący element architektoniczny osadzony w ścianie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

опора

[ опо́ра ]

naamwoord vroulike

ертикальная поддержка в строительстве, в архитектуре

кронштейн

naamwoord manlike

Pod skrzydłami wisiały na wspornikach dwie brzuchate bombki.
Под крыльями висели на кронштейнах две пузатые бомбочки.

консоль

[ консо́ль ]

naamwoord vroulike

Ten wspornik ma 24m - to całkiem spory kawałek nadwieszenia.
Это 25-метровая консоль, и причём достаточно прочная.

державка · бра · держатель · скобка · стебель · стержень · ножка · нос · консольная балка

Wspornik

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Консольная балка

voorbeelde

Interesowała go tylko książka telefoniczna, przymocowana do wspornika mocnym łańcuchem.
Его интересовала телефонная книга, прикрепленная к раме довольно массивной цепью.

Pod skrzydłami wisiały na wspornikach dwie brzuchate bombki.
Под крыльями висели на кронштейнах две пузатые бомбочки.

Przez chwilę rozróżniał jeszcze połyskliwe nogi fortepianu, lwie łapy naszklanych wspornikach.
Какое-то время он еще различал блестящие ножки рояля, ножки рюмок в форме львов на стеклянных основаниях.

Ze wspornikiem będzie łatwiej.
С тележкой, думаю, будет проще.

Obok niego, w odległości zaledwie kilku metrów, wystawały z wody wsporniki platformy.
Впереди, на расстоянии всего нескольких метров, из воды росли балки платформы.

Pracujemy nad wspornikiem do pomieszczenia wypoczynkowego dla załogi.
Я просто хочу показать, над чем мы работаем сейчас.

Po osi jest w domu, Zdjąć wspornik
Как только z- оси дома, снимите кронштейн

Wyjąć wspornik dolnej, który jest nadal przyłączona do tyłu panele a następnie usunąć śruby od pierwszego panelu tylnym i zdejmij z supportu " kieszeni "
Удалите нижний кронштейн, который все еще подключен к задней панели а затем удалите винты из задней панели первого и поднять его из нижней скобки " карман "

Vuko kazał dwóm swoim ludziom przytrzymać regał, a sam ukląkł przy wsporniku, manipulując nim i ostukując nożem
Вуко приказал двум своим людям держать полку, а сам присел у ее опорной ноги, крутя ее и обстукивая ножом

Może jej obawa o wsporniki pod jeziorem okazała się silniejsza niż niechęć do mnie.
Возможно, ее тревога насчет опор под озером усилилась настолько, что перевесила ее опасения в отношении меня.

Wspornik też?
И скобы тоже новые?

Ze ścian sterczały małe metalowe wsporniki do mocowania kabli, ale zapewniały oparcie dla nóg.
Из стен торчали металлические крепления для проводов, маленькие, но дающие опору для ног.

Kennet śpiesznie przechodzi między wspornikami mającymi na celu utrzymanie statku na miejscu po wypompowaniu wody.
Кеннет торопливо шел между цоколей, которые держат корабли, когда из дока выкачивают воду.

Niektóre jego części składają się z membran i wsporników, a w środku jest pusta przestrzeń.
Внутри он частично полый, частично пронизанный для прочности хитроумными перемычками.

To był ich projekt, używający tego samego programu komputerowego i tylko pięć czy sześć różnych rodzajów części, kilka wsporników, trochę okładzin zewnętrznych i bardzo prostą konstrukcję, która była stworzona poza placem budowy i dostarczona ciężarówką.
Вот их чертёж, произведённый с помощью той же компьютерной системы, и только пятью или шестью действительно разными частями, несколькими распорками, как эта, и облицовочным материалом, а так же примитивным каркасом. Всё было произведено вне строительной площадки и доставлено на грузовике.

Sufit znajduje się tak wysoko, że ledwie widać rozchodzące się stamtąd wsporniki.
Потолок настолько высок, что они едва видят светящееся колесо его подпорок.

Proszę tam podłożyć wspornik
Вставьте клин туда

Magda zauważyła kilka wróbli, które na pewno się tu dostały przez szczeliny, nocujących na wspornikach u szczytu ściany.
Магда заметила несколько воробьев, очевидно, залетевших сюда через щель и ночующих на уступах под гребнем стены.

Budujesz wyższe poziomy bez wsporników.
Ты пытаешься построить верхние этажи прежде чем создать для них поддержку.

Prawie... Małe śmigło trafia na ceramiczny wspornik przewodów wysokiego napięcia.
Почти... Малый винт попадает на керамическую опору проводов высокого напряжения.

Lynn idzie pierwsza, przyciska się plecami do kamienia, powoli przesuwając się wzdłuż wsporników.
Линн идёт первой, её спина прижата к камню, она медленно движется вдоль нижней части опоры моста.

Widać, jak masywne wsporniki sięgają na zewnątrz, angażując przestrzeń publiczną, i jak dziedzińce ożywiają ludzi wewnątrz.
И вы можете видеть, как объёмы его консолей выдаются вперёд и взаимодействуют с общественным пространством и как его дворы развлекают публику внутри.

Wsporniki wytrzymają.
Подставка выдержит.

I oczywiście znalazłam to, czego szukałam - prętowy wskaźnik poziomu umieszczony na wsporniku na dole naczepy.
Я сразу нашла то, что искала, — измеритель уровня, он был закреплён на кронштейнах под цистерной.

Nawet w najkorzystniejszych okolicznościach utrzymanie równowagi na dwóch wspornikach jest dostatecznie trudne.
Даже в самых оптимальных условиях поддерживать равновесие на двух опорах трудно.