wspomnienie oor Russies

wspomnienie

/fspɔ̃mjˈɲɛ̇̃ɲɛ/ naamwoord onsydig

obraz przeszłości w pamięci

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

воспоминание

[ воспомина́ние ]

naamwoord onsydig

powrót myślami do przeszłości

Teraz możesz stworzyć cudowne wspomnienie, potem potajemnie zadzwonisz do mnie z łazienki zaraz po lub nie?
Теперь ты собираешься создать чудесное воспоминание, а потом срочно позвонишь мне из туалета сразу или после этого?

память

[ па́мять ]

naamwoord vroulike

Gdy widzę łzy w oczach nieznajomego na wspomnienie podobnego przyjaciela, myślę o dobroci tkwiącej we wszystkich psach.
Когда я вижу слезу в глазу незнакомца в честь памяти такого питомца, я понимаю врождённую доброту твоих собратьев.

упоминание

[ упомина́ние ]

naamwoord

Nie zauważyłam w twoim raporcie wspomnienia o kajdankach.
Я не видела никакого упоминания о гибких наручниках в твоём отчёте.

сувенир · напоминание · реминисценция · помин · дар

Soortgelyke frases

wspomniany
указанный · упомянутый

wspomnienia
воспоминание · воспоминания · мемуары

wyżej wspomniany
вышеупомянутый

Wspomnienie liturgiczne
дата освящения (храма)

wspomnieć
вспоминать · вспомнить · оглядываться · оглянуться · помянуть · ссылаться · упоминать · упомнить · упомянуть

voorbeelde

Skrzywiła się na wspomnienie tego, co widziała ostatniej nocy z tej samej werandy.
Сара поморщилась, вспомнив то, чему они были свидетелями прошлым вечером, с этой самой веранды.

Skoro nie rozmawiał z Gibbs, to czemu wspomniał o przestępstwie, o które nie byłeś oskarżony?
И они без подсказок Гибс решили упомянуть преступление, в котором тебя даже не обвиняют?

Jakby ktoś włożył moje wspomnienia do miksera.
Будто кто-то взял все мои воспоминания, и засунул их в блендер.

Schował kora w fałdach bu-bu — długiego, luźnego stroju — i uważnie słuchał, gdy Margaret omawiała wspomnianą broszurę, wydaną w języku arabskim.
Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.

Kiedy się widziały, Joanna nie wspomniała Louise o żadnej ciotce (ale czy powinna?).
Когда Луиза заходила в прошлый раз, Джоанна ни словом не обмолвилась про тетю (впрочем, с чего бы ей?).

Nikt nigdy nie wspomniał jak nudny będzie koniec świata.
Никто никогда не говорил, насколько скучным будет конец света.

Miałam nadzieję, że Donna nic jej o tym nie wspomni.
Я надеялась, что Донна ничего ей не скажет.

6 Niektórzy, choć znajdowali się w tej samej sytuacji, co wspomniani wcześniej niegodziwi królowie, dostrzegali rękę Bożą.
6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.

Przeglądałam jego wspomnienia i wygląda na to, że dziś dotarliście do ściany.
Я тут покопалась в его воспоминаниях и увидела, что сегодня вы зашли в тупик.

— Dziękujemy waszej królewskiej mości za gościnę w jego pięknej stolicy, skąd wynosimy najmilsze wspomnienia.
— Благодарим ваше величество за гостеприимство в вашей прекрасной столице, откуда мы уносим самые приятные воспоминания.

Sama zamierzała dotrzymać umowy i nigdy więcej nie wspomnieć o pochodzeniu dziecka.
Анна была намерена следовать их соглашению и больше никогда не поднимать тему отцовства будущего ребенка.

Na przykład pięć lat przed wspomnianym wypadkiem matka Johna dowiedziała się, że podobnie zginął syn jej przyjaciółki, który też próbował przebiec tę autostradę.
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!

Gina nie wspomniała, że masz dziecko.
Джина не говорила, что у тебя ребенок.

– Wspomniałaś o tym Malachiemu?
– Вы не говорили об этом Малахии?

Ale przynajmniej wspomniał o tym, co się stało
Но, по крайней мере, он вспомнил о случившемся

W zeszłym tygodniu odbyli rozmowę, podczas której po raz pierwszy wspomniał, że mógłby zamieszkać gdzie indziej.
В разговоре на прошлой неделе он впервые фразу бросил, что не прочь пожить где-нибудь в другом месте.

Gerda, obejmując rządy, zmusiła Stefanię do pozostania w łóżku, wyciągnęła termometr, wspomniała o doktorze.
Герда, приняв на себя командование, велела Стефани оставаться в постели, принесла градусник, заговорила о враче.

Nigdy o nich nie wspomniał i mnie też nie pozwolił.
Он никогда о них не упоминал и запрещал упоминать мне.

Czy powodem było nieświadome wspomnienie tego wydruku, tamtej fotografii jego brata?
Было ли в нем неосознанное воспоминание о той старой распечатке с фотографией его брата?

14 Jak już wspomnieliśmy, większość ludzi współczesnych Jeremiaszowi zakładała rodzinę.
14 Как мы уже говорили, в дни Иеремии было принято вступать в брак.

To wspomnienie jak ogień rozprzestrzenia się po całym moim ciele, przywracając mi czucie i obdarzając nowym zapasem sił.
Воспоминания, будто огонь, бегут по всему телу, и ко мне возвращаются силы.

Jak wcześniej wspomniałem, wielu niechrześcijan przyznaje, że Jezus był wielkim nauczycielem.
Как уже говорилось ранее, многие нехристиане признают, что Иисус был великим Учителем.

Wspomniany kaznodzieja zapytał: „Czy oceniacie siebie w świetle Listu 1 do Koryntian 13:4?”
«Рассматриваете вы друг друга в свете 1 Коринфянам 13:4?» – спросил служитель.

Co najmniej dwa razy wspomniał przy tym, że kiedy ich ujrzał, wyglądali tak, jakby na niego czekali.
По меньшей мере дважды он отметил, что, когда впервые взглянул на них, ему показалось, что его ожидали.

Heboric nienawidził tego miejsca z jego warstwami widmowych wspomnień klęsk i dawno minionych światów.
Геборик ненавидел это место со всеми его призрачными наслоениями катастроф, с его давно вымершими мирами.