wspomóc oor Russies

wspomóc

Verb, werkwoord

Pomóc

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поддержать

[ поддержа́ть ]

werkwoord

Fran stara się poprawić swoje życie, mógłbyś ją wspomóc.
Френ пытаеться изменить свою жизнь к лучшему, мог бы её поддержать.

помочь

werkwoord

Na poważnie wspomóżmy bezrobotnych stypendiami naukowymi, aby mogli studiować w całej Europie.
Постараемся помочь безработным, дадим им ваучеры на стипендию в любом учебном заведении Европы.

содействовать

[ соде́йствовать ]

werkwoord

Moja firma wspomogła jego badania wiele lat temu.
Моя компания содействовала его исследованиям много лет назад.

Soortgelyke frases

wspomożenie
справка

voorbeelde

Przez to święte namaszczenie niech Pan w swoim nieskończonym miłosierdziu wspomoże ciebie łaską Ducha Świętego.
Через это святое помазание по благостному милосердию своему, да поможет тебе Господь благодатью Святого Духа.

Musisz być odważny i silny, i wspomóc mnie w tym strasznym zadaniu.
Ты должен быть смелым и твердым и помочь мне перенести страшное испытание.

Nie zmusisz mnie, żebym wspomógł twoją chorobę.
Ничего у тебя не выйдет, я не дам тебе снова уйти в запой.

Musisz mnie wspomóc
Ох, вы должны мне помочь

Jak to ma wspomóc naszą sprawę?
Как это поможет нашему делу?

Może mogłaby pani wspomóc mnie radą, w jaki sposób ojciec powinien postępować z sześcioletnią córką?
Может быть, вы научите меня, как отец должен обращаться со своей шестилетней дочерью?

Proponuję, żebyśmy przestali myśleć o liczbie iPodów na głowę i zaczęli myśleć o tym, jak można wspomóc intelektualistów, dysydentów, organizacje pozarządowe i społeczeństwo obywatelskie.
Я бы сказал, что нам надо перестать думать о количестве iPod’ов на душу населения и начать думать о том, как поддержать интеллектуалов, диссидентов, неправительственные организации и членов гражданского общества.

Mam taki pomysł, że skoro oczywistym jest wspomóc finansowo muzeum sztuki, czy uniwersytet, to powinniśmy pomyśleć o wspomaganiu finansowym pszenicy.
Моя большая идея в том, что считая обычным делом оказание поддержки художественному музейу или кафедре в университете, мы действительно должны думать о поддержке пшеницы.

Postanowiliśmy wspomóc ich związek, dając im trochę czasu dla siebie.
Mьı peшили пocпocoбcтвoвaть этим oтнoшeниям, ocтaвив иx нaeдинe.

My, zachodni darczyńcy, wspomogliśmy Afrykę przez ostatnie 50 lat 200 miliardami dolarów.
Мы, западные страны- доноры, дали африканскому континенту два триллиона американских долларов за последние 50 лет.

— I my sieroty ostaniem przez żadnego wspomożenia... — wraz mówiły.
— И мы, сироты, останемся без всякой помощи, — заговорили все хором.

Dr Shepherd testuje nową maszynę, która odczytuje emocje i wspomoże badania jego i dr Torres.
Доктор Шепард тестирует новый аппарат, который может читать эмоции и будет применяться в их работе с доктором Торрес.

Zobaczymy, czy Danu znów cię wspomoże, czy też tym razem spotkasz Pożeracza Dusz.
Смотри, может к тебе опять явится Дану... или на этот раз то будет Пожиратель Душ?

Poprzez Swoją moc w większym stopniu wspomoże nasze wysiłki, jeśli będziemy wciąż próbować, pokutować i postępować naprzód z wiarą w naszego Ojca Niebieskiego i Jego Syna, Jezusa Chrystusa.
Он более чем превзойдет наши усилия Своей силой, если мы будем готовы продолжать пытаться, каяться и продвигаться вперед с верой в нашего Небесного Отца и Его Сына, Иисуса Христа.

– Musimy ich wspomóc – zawołał Smuga. – Kapitanie, zbieraj ochotników!
– Мы должны им помочь, – сказал Смуга. – Капитан, собирай добровольцев!

Kiedy się odwróciłem, żeby go wspomóc, poczułem palący ból lewego ramienia, zranionego szkłem lub odłamkiem.
Повернувшись, чтобы помочь ему, я почувствовал резь в левом плече, возможно, от осколка стекла.

Ponownie skinął głową, a potem odwrócił się, gotowy wspomóc swą młodzieńczą siłą nagle złamanego starca.
Да. — Он снова кивнул и отвернулся, готовясь предоставить молодую силу в помощь сломавшемуся вдруг старику.

Niektórzy zadali sobie nawet trud wspomożenia mnie w tym dziele.
Некоторые даже взяли на себя труд помочь мне в этом.

Doczeka pan chwili, gdy Ziemianie wyruszą w kosmos, jeszcze za pańskiego życia, a my wspomożemy was naszą technologią.
Даже в своей короткой жизни вы увидите землян, уходящих в космос, а мы поможем им своей технологией.

Jest obecnie na Kickstarterze, jeśli chcecie go wspomóc, bardzo proszę!
И если хотите сделать пожертвование — пожалуйста.

Boże wspomóż mnie w mym przedsięwzięciu!
Да поможет мне Бог в моем предприятии!

Jeszcze rozmawiamy. – Uśmiecha się. – Może nasza Święta Matka wspomoże nas odpowiedzią
Пока мы лишь ведем переговоры. – Александр улыбнулся. – Глядишь, Пресвятая Дева поможет нам принять решение

Orfantal i jego Tiste Andii wspomogą nas w ataku na K’Chain Che’Malle, podobnie jak gnaciarze Białych Twarzy
Орфантал и его тисте анди поддержат нашу атаку против к’чейн че’маллей, как и поплечники Белолицых

- błysnął oczami Torin. - Do naszych kuźni jakoś dotąd nie dotarł i, wspomóż nas, Durinie, może nigdy nie dotrze!
— зло сверкнул глазами Торин. — До наших кузниц он пока еще не добрался и, помоги Дьюрин, еще столько же не доберется!

Wspomogło ją ciągłe towarzystwo, przyjaźń Clifforda i częstsze wizyty matki.
Моя депрессия начала отступать во многом благодаря дружбе с Клиффордом и участившимся визитам матери.