wstydzić się oor Russies

wstydzić się

/ˈfstɨʥ̑iʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

odczuwać zawstydzenie, być onieśmielonym, speszonym w danej sytuacji

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

совеститься

[ со́веститься ]

werkwoord

Teraz, kiedy pani mi o tym powiedziała, wstydzę się
Когда вы призвали меня к совести, думаю, будет

совестно

[ со́вестно ]

Wstydzę się tego, co ci uczyniłem.
Мне совестно за то, что я сделал с тобой.

стесняться

[ стесня́ться ]

werkwoord

W innych koloniach, mieszkańcy nie wstydzą się dyskutować o sprawach sercowych.
Жители других бывших колоний не стесняются обсуждать дела сердечные.

стыдиться

[ стыди́ться ]

werkwoord

Nie wstydzi się tego, że jego ojciec jest biedny.
Он не стыдится того, что его отец беден.

Soortgelyke frases

proszę się nie wstydzić
не стесняйтесь

wstydząc się
стыдно

voorbeelde

A może ona po prostu wstydzi się i czuje niezręcznie z powodu swojej dosyć komfortowej sytuacji?
Может быть, ей стыдно и неловко за свое более легкое положение?

Nie wstydzę się o tym mówić.
Я нисколько не стыжусь этого.

Wstydzisz się tego, kim jesteś.
Тебе стыдно что ты арабка

Chciałem powiedzieć, że nie wstydzę się swojej rodziny.
Я хотел сказать, что не стыжусь своих близких.

Sablin wstydził się zachowania żony i próbował zacierać jej przewiny.
Саблин стыдился выходок жены и старался загладить ее вину.

Po chwili zapragnęła, by uczynił to samo z drugą piersią, ale wstydziła się go o to poprosić.
Вскоре ей захотелось, чтобы он проделал то же самое с другим соском, но стеснялась попросить.

Wizyta w Millbank – coś okropnego, aż wstydzę się o tym pisać.
Сегодня ездила в Миллбанк; все было ужасно, даже стыдно писать.

Wstydzi się swego zamiłowania do porządku, które zmusza go do zmywania naczyń, sprzątnięcia kuchni
Он стыдится и своей любви к порядку, которая заставляет его мыть посуду и прибирать кухню.

Wstydzą się sami przed sobą, że nie cierpią być blisko przy niej – nic nie mogą na to poradzić.
Им стыдно, что они так не любят сидеть с ней, но они ничего не могут с собой поделать.

Ty jednak jesteś inna, Nezeru, ostrożniejsza... a może tylko wstydzisz się tych ran?
Но ты не такая, Жертва Нежеру, ты осторожна – или стыдишься выставлять напоказ свои раны.

Płaczą, bo wstydzą się, że zawiedli rodzinę.
Они плачут, потому что им стыдно, что они подвели свои семьи.

Nie wstydzę się.
Я не смущаюсь.

Nie wstydź się.
Не расстраивайтесь.

Wstydź się.
Тебе должно быть стыдно.

Wstydził się, że nie umiał ocenić, kto to był.
Великим стыдом стало, что Убийца не понял, кто это был.

- Emilko w Zwierciadle - rzekła prawie wesoło. - Mogę ci znowu spojrzeć w oczy. - Nie wstydzę się już.
— «Эмили в зеркале», — сказала она почти весело, — я могу снова прямо смотреть тебе в глаза.

- zapytała z przekąsem. - Wstydzisz się mnie, czy co?
— саркастически заметила она. — Вы стыдитесь меня или что-нибудь в этом роде?

Wstydzę się swej frustracji.
Мне стыдно за мое отчание.

Wstydź się.
Как тебе не стыдно.

Nie wstydź się.
Нечего стыдиться.

– Enoch wyjrzał zza jej pleców. – Wstydzisz się mnie?
– Прошу прощения? – возмутился Енох, выглядывая у нее из-за спины. – Ты что, стесняешься меня?

Jeżeli zgrzeszyłeś, nie wstydź się tego.
Если ты совершил грех, не бойся нас.

Jednakże mężczyzna, a nawet mężczyzna dotknięty impotencją, nie powinien wstydzić się wzroku Geng-Longa Hsu.
Но мужчина, даже если он импотент, может не стесняться под взглядом Гэн Лун Су.

Wstydziła się do tego przyznać, ale nadal go pragnęła.
Ей было стыдно в этом признаваться, но она все так же хотела его.

–Żałuję, że wysłaliśmy szczury przeciw zwykłym żołnierzom, ale nie wstydzę się naszych bitew z Bractwem.
— Я сожалею, что мы напустили крыс на простых солдат, но не стыжусь, что сражался с Черными Братьями