wstydliwy oor Russies

wstydliwy

Adjective, adjektief

łatwo odczuwający wstyd

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стыдливый

[ стыдли́вый ]

adjektief manlike

Książę jest wstydliwy i poprosił, niestety, o okrycie.
Принц стыдлив и, к сожалению, нуждается в одежде.

застенчивый

[ засте́нчивый ]

adjektief

Był taki wstydliwy i słodki, a jego włosy pachniały arbuzem.
Он был такой застенчивый и симпатичный, а его волосы пахли арбузом.

робкий

[ ро́бкий ]

adjektief

Jest słodki, ale wstydliwy.
Он симпатичный, но робкий.

стеснительный · стыдный · скромный · боязливый · пугливый

Soortgelyke frases

Bolesław V Wstydliwy
Болеслав V Стыдливый

mimoza wstydliwa
мимоза стыдливая

wstydliwa rzecz
позор

voorbeelde

Byłem zażenowany, jakby Diana poznała mój najbardziej wstydliwy sekret.
Мне стало неловко, будто Диана узнала обо мне что-то постыдное.

Dawny wstydliwy poeta stał się całkowicie homo politicus.
Давний стыдливый поэт стал полностью homo politicus.

Denis Michajłowicz zerwał się z krzesła rozlewając herbatę i tworząc sobie na spodniach wstydliwą ciemną plamę.
Денис Михайлович вскочил со стула, расплескав чай, который лег на его штаны конфузным темным пятном.

Romaszow ze wstydliwą wdzięcznością spojrzał na Nazańskiego
Ромашов со стыдливой благодарностью поглядел на Назанского

Reginald jest zbyt wstydliwy by błagać o szkołę.
Реджинальд - слишком застенчивый, чтобы умолять об образовании.

Nagle młodszemu lejtnantowi Dorinowi przydarzyło się coś wstydliwego: w oczach pojawiły się łzy.
Здесь с младшим лейтенантом Дориным приключилось стыдное: на глазах выступили слезы.

Mamy też wstydliwych, którzy rysują malutką czwórkę u dołu drzwi.
А некоторые стыдятся, рисуют махонькие четверки внизу двери.

Po z lekka wstydliwym śniadaniu w Savoyu, ona i O'Connell przespacerowali się wzdłuż Victoria Embankment.
После довольно скромного завтрака в «Савое» они с О'Коннеллом ярким солнечным утром прошлись по набережной Виктории.

Worek z czarnymi wstydliwymi śmieciami pękł – okazał się po prostu balonem pełnym powietrza.
Мешок с черным и позорным мусором лопнул, и выяснилось, что это был просто воздушный шарик.

No cóż, wszyscy mieliśmy jakieś wstydliwe historie.
Ну, у нас всех есть неудобные истории.

Zdarzały się także grzeszne – rzadko której mniszce nie śnią się rzeczy wstydliwe.
Случались и греховные — редко какой монашке не снится стыдное.

I stało mi się coś wstydliwego.
И нечто постыдное произошло со мной.

Byłem niezwykle wstydliwy wobec dziewcząt.
Я был очень стеснительным с девушками.

Nie jestem wstydliwy, Charles.
Я был очень разговорчивым с вами, Чарльз.

A jutro ja ci wyznam niektóre moje potwornie wstydliwe tajemnice i będziemy kwita.
Завтра я тоже открою тебе кое-какие свои секреты, так что мы будем квиты.

- spytał Skuzz. - Albo Wstydliwe Prywatne Problemy?
– спросил Сказз. – Или Смущающими Личными Проблемами?

Od kiedy to stałeś się tak wstydliwy?
С каких это пор вы стали таким стыдливым и скромным?

JJ jest trochę wstydliwy.
Джей Джей немного стеснительный.

Bolesław Wstydliwy (pol.).
Болеслав V Стыдливый (польск.

W ostatnim czasie Zulejka robiła wiele rzeczy, które dawniej wydawały jej się wstydliwe i nie do przyjęcia.
В последнее время Зулейха делала многие вещи, которые раньше казались стыдными, невозможными.

Gdzie się podziewa wstydliwa panna młoda?
Эй, свёкрик, где наша скромная невеста?

Wczorajszy dzień był tak posępny, tak wstydliwy.
Вчерашний день выдался таким мрачным и постыдным.

Może o tym wiesz, a może jesteś wstydliwy.
Может быть, ты и так уже все знаешь, а может быть, просто стесняешься.

Nie ma w tym nic wstydliwego.
В этом нет ничего постыдного.

No i miał czworo dzieci, co obecnie było liczbą wstydliwą
Детей у него было четверо — по нынешним понятиям, позорно много