wyparowanie oor Russies

wyparowanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: wyparowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

испарение

[ испаре́ние ]

naamwoord onsydig

испарения

naamwoord

Soortgelyke frases

wyparować
выпаривать · выпарить · испарить · испариться · испарять · испаряться · распылять · улетучиваться · улетучиться

voorbeelde

- Jest nas tylko trzystu - powiedział Hillas, z którego wyparował gniew. - Nie odbijemy Tracji
— Нас триста человек, — сказал Хиллас, успокоившись. — Мы не сможем вернуть Фракию

Wiedział, że Neff, major Rawne, Feygor, Larkin, Lonegin i reszta nie żyją, wyparowali.
Насколько он понимал, Неф, майор Роун, Фейгор, Ларкин, Лонгин и остальные были мертвы, стерты в пыль.

Lenin dawno wyparował do Niemiec, specjalnie po niego krążownik przysyłali
Ленин давно в Германию уплыл, немцы за ним крейсер прислали

Ale życie i kolory w jednej chwili jakby wyparowały.
Но ритм жизни и яркие краски, казалось, исчезли в одно мгновение.

Cóż, przecież nie mógł po prostu wyparować.
Ну, он не мог просто испариться.

Spotkałem się ze śledczym prowadzącym kiedyś sprawę karną, z której wyparował Stiecenko.
Я встречался со следователем, который в свое время вел то самое уголовное дело, из которого выпал Стеценко.

Obdzwoniłem wszystkie kontakty, wszyscy wyparowali.
Я обзвонил всех, кого знал, но они все залегли на дно.

Wyparował.
Растворился.

Jego autobus wyparuje, a my będziemy tu stać.
Автобус исчез, а вместо него вот они, мы.

W tym małym bandażu jest tyle materiału, zdolnego wysadzić ławkę sprawić, żeby człowiek wyparował, albo zrobić z tym cokolwiek innego.
Этого запала хватит, чтобы сделать дыру в банковском хранилище или превратить в пар человека или для любого применения для таких агентов, как ты.

Część spowodowała podtopienia, ale większość, która przedostała się do gleby, po prostu ponownie wyparowała.
Часть ушла на наводнения, но большинство воды, впитавшейся в почву, просто опять испарилось, — в точности, как на садовом участке, если оставить почву неприкрытой.

Przekroczył granicę i niedługo zniknie, wyparuje, żeby nie naruszać harmonii tego maleńkiego światka...
Он перешел черту и скоро испарится, исчезнет, чтобы не нарушать простоту и гармонию этого маленького мира...

Masz zamiar tak trzymać tę wodę, aż wyparuje?
Ты так и будешь как столб стоять с этой водой, пока она не испарится?

W tej chwili moje serce zdecydowało się wybuchnąć, krew wyparowała mi z żył, a umysł wymknął się spod kontroli.
Момент, когда мое сердце взорвалось, кровь застыла, и потеряла контроль над разумом.

Odwieczne kłótnie wyparowały albo też okazały się wynikiem drobnych nieporozumień.
Старые ссоры забывались или оказывались основанными на недоразумениях.

O rodzicach bała się myśleć, wyparowali.
Про родителей она даже думать боялась, они исчезли бесследно.

Kochała go za mocno i za długo, by ta miłość mogła, ot tak, wyparować.
Она любила его слишком сильно и слишком долго, чтобы отказаться сейчас от этой любви.

Teraz spowodujemy wyparowanie tej kartki bez uszkadzania kubka.
А теперь, все, что нам нужно сделать, это распылить бумагу и при этом не поджечь стаканчик.

Wyparuje nam cały alkohol?
Устроим попойку?

Chociaż whiskey wylała się przynajmniej przed kwadransem, w upale wyparowała dopiero niecała połowa.
Хотя разлилось виски минут пятнадцать тому назад, половина уже испарилась.

Jego forma, rzeczywista i stała, mieniła się krótko w zacinającym deszczu, a potem po prosto wyparował.
Его форма, реальная и твердая, мерцала в проливном дожде кратко, то просто испарялась.

Zamerdałem ogonem i zaszczekałem, a potem całe jego zadowolenie nagle wyparowało – Hannah, o co chodzi?
Я завилял хвостом и залаял, но тут его радость улетучилась. – Ханна, что случилось?

Sugerujemy, żebyś powrócił na szczyt stołu, zanim wasz oddział wyparuje.
Мы советуем тебе вернуться во главу стола до того, как весь твой клуб разберут на запчасти.

W obliczu śmierci i zniszczenia nasze codzienne różnice wyparowały i wszyscy staliśmy się jednym, nawet jeśli tylko na kilka godzin.
Перед лицом смерти и уничтожения наши земные различия испаряются, и мы все становимся едины, пусть даже на несколько часов.

Stary mag nigdy nie pozwoliłby sobie wyparować na oczach adeptów, uważając tego typu czary za tanie popisy.
Старый маг никогда бы не позволил себе испариться на глазах у адептов, считая подобную волшбу показухой чистой воды.