wyremontować oor Russies

wyremontować

Verb

Zregenerować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ремонтировать

[ ремонти́ровать ]

werkwoord

Podobno sporo lokalnych firm zostało wyremontowanych nocą.
Кажется, многие места в городе ремонтируются за ночь.

отремонтировать

[ отремонти́ровать ]

werkwoord

Zegarmistrz wyremontował stary zegar.
Мастер отремонтировал старинные часы.

voorbeelde

Rodzina Shiro - żona, dwie córki oraz zięciowie - przyjęła nas gościnnie w wyremontowanej części domu.
Семья Хиро – жена, две дочери и зятья – пригласила нас в отстроенную часть дома.

Wyremontował po wojnie trzy fregaty.
Переоборудовал после войны три фрегата.

Wyremontowaliśmy go - tak, jak chcieli- śmy, próbujemy nadać jakiś kształt ogrodowi.
Мы переделали его так, как нам этого хотелось, и теперь пытаемся привести в порядок сад.

Kiedy miał szesnaście lat, Shake kupił starą stodwudziestkępiątkę i Sam pomógł mu ją wyremontować.
Когда ему было шестнадцать лет, Шейк купил старый мотоцикл, и Сэм помогал его ремонтировать.

Już w 1980 zniszczona świątynia została wyremontowana i przekazana Patriotycznemu Stowarzyszeniu Katolików Chińskich z przeznaczeniem na rezydencję biskupią (dolna kondygnacja) i kościół (kondygnacja górna).
Уже в 1980 году храм был отремонтирован и передан патриотической ассоциации китайских католиков для использования в качестве резиденции для епископа (нижний ярус) и церковь (верхний ярус).

Miałam ochotę wyremontować dom, ale też nic z tego nie wyszło.
Я хотела заново отделать дом, но из этого тоже ничего не вышло.

- Kupiłeś ten samochód i wyremontowałeś go.
— Ты купил этот автомобиль и отремонтировал его.

Był to dom w stylu wiktoriańskim, wyremontowany i powiększony.
Это был особняк в викторианском стиле, как видно, отреставрированный и модернизированный.

Wyremontowałem karawaning, czyli dom na kółkach, i w następnym roku otrzymaliśmy swój pierwszy przydział do miasteczka Huntingdon.
Я привел в порядок автоприцеп, или дом-фургон, и в следующем году мы получили свое первое пионерское назначение: в провинциальный город Хантингдон.

Postawiono nowy budynek mieszkalny z 32 pokojami oraz biurowiec, a starsze budynki gruntownie wyremontowano.
Были построены жилое здание с 32 комнатами и новый офисный комплекс, а также было реконструировано построенное ранее жилое здание.

Miałaś tu przyjeżdżać na Święto Pracy, pomóc wyremontować to miejsce i wrócić do domu.
Ты придешь сюда до дня труда, помогая восстановить это место, а затем вернуться домой.

Miał nadzieję, że zostanie wyremontowana i że nikomu nie przyjdzie do głowy ją rozbierać.
Он надеялся, что ее подремонтируют и что никому не придет в голову ее сносить.

Właściciele wyremontowanych domów byli niezmiernie wdzięczni
Свидетели были очень благодарны за то, что их дома отремонтировали

" Płakałem w pralni przez całe cztery lata, dopóki jej nie wyremontowano i nie zrobiono z niej czegoś innego ".
" Я плакал в прачечной четыре года, пока ее не отремонтировали и не стали использовать для других целей ".

Jakby ją wyremontować, stałaby drugie tyle.
Его отремонтировать, так он и еще столько же простоит.

Przede wszystkim wyremontowali i pomalowali opuszczony chan, który dostał im się wraz z ziemią.
Во-первых, починили и покрасили заброшенный хан, доставшийся вместе с землей.

Starał się rewindykować polską sztukę zrabowaną podczas wojen przez Rosjan, między innymi odzyskał pomnik Poniatowskiego stojący przed Pałacem Prezydenckim, jak również odzyskał i wyremontował Kolumnę Zygmunta, zakupił polskie zamki w Czersku i Iłży, aby uratować je od unicestwienia.
Он пытался ревиндицировать польские произведения искусства, разграбленные во время войны русскими, в частности, он получил обратно памятник Понятовского, стоящий перед Президентским дворцом, а также получил обратно и отреставрировал Колонну Сигизмунда, купил польские замки в Черске и Ильже, чтобы спасти их от уничтожения.

Mówi: „Czułam, że Jehowa przydziela naszej rodzinie zadanie, ale myślałam też o naszym świeżo wyremontowanym domu i wszystkich rzeczach, które nagromadziliśmy przez ostatnie 25 lat”.
«Я решила, что Иегова дает нашей семье задание,— говорит она,— но я также думала о нашем доме, где мы только что сделали ремонт, и обо всем, что приобрели за 25 лет».

Wyremontowanie tego obiektu z początku wydawało się przytłaczającym zadaniem.
Вначале при мысли о восстановлении опускались руки.

Właśnie dlatego powinnyśmy wyremontować domek na plaży i pojechać tam w sierpniu na kilka tygodni.
И как раз поэтому мы должны привести в порядок дом на пляже и поехать туда на несколько недель в августе.

Więc postanowiłem wyremontować naszą główną łazienkę.
И я решил сделать ремонт в нашей большой ванной комнате.

Spytam Rocroy, czy dałoby się to wyremontować .. .
Я поговорю с Рокруа, нельзя ли сделать ремонт...

Dom był stary, lecz kuchnia wyglądała na świeżo wyremontowaną, zlew, krany i szafki lśniły nowością.
Сам по себе дом был старым, но кухню, казалось, недавно перестроили: мойка, краны и посудные полки сверкали новизной.

Utrzymałem samochód na chodzie, wyremontowałem skrzynię biegów, hamulce.
Я поменял коробку, тормоза и он снова на ходу.

Miał za sobą wiele wyremontowanych mieszkań, których właścicielkami były samotne kobiety tuż po czterdziestce.
За его плечами была не одна отремонтированная квартира, хозяйками которых были одинокие женщины «чуть за сорок».