wyręb oor Russies

wyręb

naamwoord manlike

wyrąb - miejsce w lesie, z którego wyrąbuje się lub z którego wyrąbano drzewa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рубка

[ ру́бка ]

naamwoord vroulike

Chociaż w tych pięciu rezerwatach obowiązuje zakaz wycinania drzew, nie zapobiega to nielegalnemu wyrębowi.
Хотя лесозаготовки в этих пяти заповедниках запрещены, незаконная рубка деревьев по-прежнему продолжается.

voorbeelde

Za nimi kręcili się zarówno dziennikarze, jak i witający ministra szefowie firmy zajmującej się wyrębem lasu.
За ними увивались и журналисты, и приехавшие встречать министра хозяева лесозаготовительной компании.

W szczególności prawa do wyrębu lasów zapewniły mu olbrzymie zyski.
В основном вырубка леса приносила большую прибыль.

Nie brak przeciwników wyrębów lasów, poczynając od ekologów, a kończąc na obrońcach zwierząt.
У этой индустрии много врагов: от защитников окружающей среды до активистов по правам животных.

Więźniów zatrudniano głównie przy wyrębie drzew, ale mnie przydzielono do budowy chat.
Заключенные в основном работали на лесоповале, однако я занимался строительством бараков.

Chiński rząd zareagował rozsądnie i zabronił wyrębu.
И правительство Китая отреагировало разумно и запретило вырубку леса.

Kiedy oczyściliśmy teren z małych drzewek i krzaków, zabraliśmy się do wyrębu dużych drzew.
Расчистив подлесок и кусты, мы принялись рубить большие деревья.

Wyręby prowadzono zawsze, legalne i nielegalne.
Лес валили всегда, законно и незаконно.

W ciągu lata 1938 roku departament leśnictwa oznaczył drzewa przeznaczone do wyrębu na tamtym terenie.
Летом 1938 г. лесное ведомство наметило в этих местах рубки.

- Przykro mi, ale będzie jeszcze gorzej, gdy zabraknie drzew do wyrębu
— Мне, конечно, очень жаль, но разве не будет еще хуже, когда все деревья исчезнут и уже нечего будет вырубать?

Łupem nielegalnego wyrębu padają cenne drzewa, nawet te rosnące w parkach narodowych.
Нарушители закона тайно рубят ценные породы деревьев, порой даже в заповедниках.

Ojciec pracuje u dwóch, a czasem nawet i trzech farmerów, przy wyrębie lasów, żniwach, wypasaniu bydła.
Его отец работает на двух-трех фермах: рубит лес, заготавливает сено, пасет скот.

Części i załogę do wyrębu lasu.
Запчасти и технический персонал для лесистого спутника.

Pewien oenzetowski specjalista od gospodarki leśnej oświadczył, że „u podstaw nielegalnego wyrębu [lasów tropikalnych] leży chciwość”.
Один экономист ООН по лесному хозяйству цитируется следующими словами: «Незаконная заготовка и транспортировка [тропического леса] коренится в алчности».

Z wyjątkiem siły potrzebnej do wyrębu lasu ten opis pasuje do większości mężczyzn z lokalnej populacji.
Учитывая физические параметры лесорубов, под это описание подойдет большинство местных мужчин.

§ 1. Kto w celu przywłaszczenia dopuszcza się wyrębu drzewa w lesie, podlega odpowiedzialności jak za kradzież.
§ 1. Лицо, совершающее с целью присвоения порубку деревьев в лесу, подлежит такой же ответственности как за кражу.

Z Rangunu pojechał do obozowiska w dżungli, na północ od Mandaląj, gdzie pracowano przy wyrębie drzew tekowych.
Из Рангуна его направили в джунгли севернее Мандалая, где добывалось тиковое дерево.

Pewien młody zielonoświątkowiec, mieszkający w pobliżu osady Kwebanna nad rzeką Waini, gdzie ludność zajmuje się głównie wyrębem lasu, zetknął się z pierwszą wyprawą misjonarzy na ten teren w lipcu 1991 roku.
Так в июле 1991 года братья познакомились с одним молодым человеком, пятидесятником, который живет неподалеку от лесозаготовительной общины Квебанны на реке Вайни; это произошло в первую миссионерскую поездку в эту область.

Mam nadzieję, że wreszcie księżna dostanie pozwolenie wyrębu i my wówczas staniemy na nogi.
Я надеюсь, что, наконец, княжна получит разрешение на вырубку и тогда мы встанем на ноги.

Później okazało się jednak, że firmy zajmujące się wyrębem na ogół lekceważyły te przepisy. Kontynuowały wycinanie lasów, i to nawet na najbardziej stromych zboczach.
Но, как показали результаты одного расследования, лесозаготовительные компании игнорировали этот кодекс и продолжали сплошную вырубку лесов даже на самых крутых склонах.

Był zmęczony, bał się, że straci pracę magazyniera i trafi znowu do kopalni albo do wyrębu lasu.
Он устал, боялся потерять работу кладовщика, попасть опять в шахту или на лесоповал.

Niektórzy naukowcy ostrzegają, że w wyniku masowego wyrębu lasów produkujących tlen może dojść do wydatnego zwiększania się budzącego obawy efektu cieplarnianego, co pociągnęłoby za sobą podniesienie się mórz do katastrofalnego poziomu.
Некоторые ученые предупреждают, что массированная вырубка лесов, источников кислорода, может усугубить ожидаемый с опасением тепличный эффект и вызвать катастрофическое повышение уровня морей.

Tyraj, kochany, przy wyrębie lasu czy w kopalniach niklu.
Вот и вкалывай, родной, на лесоповале или на никелевых рудниках.

Do tej części Gór Skalistych nie dotarły dotąd firmy zajmujące się wyrębem drzew.
По-видимому, лесозаготовительные компании еще не добрались до этих мест.

Zatrzymali się w starej stodole kupca Bakszejewa, a rano przystąpili do wyrębu dębów.
Они расположились в старой риге купца Бакшеева, а утром приступили к валке дубов.

Ktoś, kto marznie, nie może zrezygnować z wyrębu drzewa tylko po to, by zapobiec rozrostowi pustyni.
Тот, кто мерзнет, не имеет выбора, оставить ли ему дерево несрубленным, чтобы земля не опустевала.