wysiadywać oor Russies

wysiadywać

/ˌvɨɕaˈdɨvaʨ̑/ werkwoord

zool. ogrzewać jaja przed wylęgiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

высиживать

[ выси́живать ]

werkwoord impf

Matce trudno byłoby wtedy opiekować się ruchliwym, tygodniowym potomstwem, a jednocześnie wysiadywać ostatnie jajo.
Тогда самке приходилось бы следить за недельными птенцами и в тоже время высиживать оставшиеся яйца.

выводить

werkwoord impf

Soortgelyke frases

wysiadywanie jaj
высиживание яиц · естественное выведение цыплят

voorbeelde

Mogli tam wysiadywać i nie bacząc na przepisy pić zatruwające ich napoje, jak długo chcieli.
Они могли сидеть, не считаясь с законом, и поглощать опьяняющие яды до такого позднего часа, до какого им хотелось.

Wysiadują po barach, mordują i kradną.
Все шляются по барам, убивают, воруют.

Uzi powiedział, że teraz trzeba je wysiedzieć i tak wysiadywaliśmy je na zmianę ponad dwa miesiące.
Узи сказал, что сейчас его нужно высиживать, по очереди больше двух месяцев.

Ten bar w którym tata wysiaduje...
В баре, где папа часто бывает-

Jeśli napotkasz przed sobą na drodze, na drzewie lub na ziemi gniazdo ptaka z pisklętami lub jajkami wysiadywanymi przez matkę, nie zabierzesz matki z pisklętami» (Pwt 22, 4.6).
Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми» (Втор 22, 4.6).

Jaja i wysiadywanie Samica składa od pięciu do siedmiu jaj w maju lub czerwcu.
Самка откладывает от пяти до семи яиц в мае или июне.

Nie chciałabyś przecież, żebym, rozmemłany, całymi dniami wysiadywał ze staruszkami na podwórzu?
Ты же не хочешь, чтобы я опустился, начал пить и целыми днями забивал «козла» во дворе?

Wysiaduje wyłącznie samica przez 28 dni.
Они высиживаются только самкой в течение 28 дней.

Zaobserwowano kiedyś pilnego samczyka dzioborożca, który podczas całego 120-dniowego okresu wysiadywania jaj i dorastania potomstwa odwiedził dziuplę ponad 1600 razy, przynosząc samiczce około 24 000 kawałków owoców!
По данным наблюдений, один преданный папаша — птица-носорог — более 1 600 раз подлетая к своему гнезду, принес около 24 000 кусочков фруктов для своей подруги, пока она в течение 120 дней высиживала потомство!

Gdyby jaja były wysiadywane w kurniku, wyglądałby jak kura.
Если бы он вылупился из яйца в курятнике, то был бы похож на цыпленка.

– To znaczy, że nie stroszysz piórek, stojąc na straży, kiedy ona wysiaduje pisklęta?
— Ты хочешь сказать, что ты не топчешь ее в грязи, а потом не стоишь на страже, пока она высиживает яйца?

Podobało mu się, jak w rodzinie tej wszyscy się kochają i szanują, i że generał nie omieszka ucałować obu córek rano i wieczorem, podobało mu się, że Maja Afanasjewna w sposób niezawodny umacnia swoje pozycje wysiadując dwa razy dziennie po godzinie przed lustrem i nigdy nie pojawia się przed obliczem mężowskim niezadbana, i że generał szczególnie ją za to ceni, podobała mu się nawet choroba generała – nie jakaś tam kiła z hemoroidami, a piękne generalskie: „migotanie przedsionków".
Ему нравилось, как в этой семье все любят и уважают друг друга и что генерал не упустит поцеловать дочек в темя утром и на ночь, нравилось, что Майя Афанасьевна неукоснимо укрепляла свои позиции, сидя дважды в день по часу перед зеркалом и никогда не являясь пред очи мужа распустехой, и что генерал ее за это особо ценит, нравилась даже и болезнь генерала — не какая-нибудь там кила с геморроем, а красивая, генеральская — «мерцание предсердия».

Wyjątkowy skowronek wysiadywał jaja ku jej czci.
Она, того и гляди, Нобелевскую премию получит за умение экономить.

Wysiadują je oboje rodzice przez około 65 dni.
Насиживают оба родителя в течение 65 дней.

Obydwaj dobrze się bawili, zwiedzając dom i godzinami wysiadując przy oszklonej ścianie.
Они оба кайфовали, исследуя новый дом и часами пялясь в панорамные окна.

Czy chcę wysiadywać przy niej na lekcjach matematyki?
Хочу ли я сидеть на ее уроках математики?

Też będzie chciał pomóc, ale dzisiaj jest zajęty, bo wysiaduje jajka
Она тоже могла бы помочь, но сегодня занята — высиживает яйца

Przysiadł się do Rafała i oparł się o niego ramieniem o ramię, jak to miał zwyczaj czynić, gdy obok siebie wysiadywali godzinami na szkolnych ławach.
Он подсел к Рафалу и прислонился к нему плечом, как делал, бывало, когда они просиживали долгие часы рядом на школьной парте.

Samica znosi 3-6 jaj o średnich wymiarach 25,4 na 19,6 mm, które wysiaduje przez 24 dni.
В кладке от 3 до 6 белых яиц 25,4 на 19,6 мм, которые насиживает самка 24 дня.

Robi się coraz cieplej, więc Ptasia nie wysiaduje już tak zapamiętale jak za pierwszym razem.
На улице уже не очень холодно, поэтому Пташка высиживает яйца не так прилежно, как в первый раз.

Tak więc, kiedy moja kuzynka w gnieździe popiołów wysiadywała osiem pomarańczowych jaj – zapowiadał się niezły lęg!
Однажды, когда моя кузина высиживала кладку из восьми оранжевых яиц – немаленькую!

Śpiewają ją wiosną, kiedy ptaki wysiadują jaja.
Они поют ее весной, в дни, когда птицы высиживают своих птенцов.

Wysiadywałem tylko w sztabie E.O.D. i odpowiadałem na idiotyczne pytania na temat wspinaczki w południowych Alpach.
Вызывают в штаб, задают кучу глупых вопросов о моих восхождениях в Южных Альпах.

Sporo kontrowersji wywołuje wypowiedź z Jeremiasza 17:11, gdzie człowieka w niesprawiedliwy sposób zdobywającego bogactwo porównano do „kuropatwy, która zgromadza [lub być może „wysiaduje”] to, czego nie zniosła”.
Много споров ведется по поводу слов из Иеремии 17:11, где говорится, что человек, который «обогащается нечестным путем, подобен куропатке, собирающей [или, возможно, высиживающей] то, что не откладывала».

Nauczyłam się kosić jako młoda dziewczyna, bawiło mnie to po długim wysiadywaniu w dusznych szkolnych klasach.
Девочкой я научилась косить; тогда, после долгого сидения в затхлых классах, это было удовольствием.