wytarcie oor Russies

wytarcie

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

абразия

[ абра́зия ]

naamwoord vroulike

истощение

[ истоще́ние ]

naamwoord

трение

[ тре́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

wytrzeć się
вытереться

wytarty, wymamłany
трепаный

wytarty
вытертый · затасканный · истасканный · потертый · потёртый

wytrzeć
вытереть · вытирать · затереть · затирать · ликвидировать · обтереть · оттереть · подтереть · подчистить · стереть · стирать · уничтожать · утереть

voorbeelde

Cam wytarł ręce. - Chyba właśnie ustanowiłem rekord.
Кэм вытер руки. — Думаю, я только что установил рекорд

Strzelec był wystarczająco sprytny, by dokładnie wytrzeć broń.
Итак, стрелявший сообразил вытереть пистолет.

— On nie miał wówczas żadnych manier przy stole, ale wtedy praktycznie wytarł sobą talerz.
– У него тогда не было никаких манер – он чуть не катался по тарелке.

Znaleźliśmy małą próbkę w łazience i na ręczniku, w który się wytarł.
Мы сняли небольшое количество в ванной и с полотенца, которым он утирался.

Dirk siedział okrakiem na starym, wytartym krześle w swojej komnacie, uporczywie wpatrując się w ciemność za oknem.
Дирк сидел верхом на старом обшарпанном стуле у себя в комнате, глядя в мрак за окном.

Wyjęła chustkę i dokładnie wytarła swoje obtłuszczone ręce. - Nie powinieneś być teraz na wieczerzy?
Взяв салфетку, она тщательно вытерла покрытую жиром руку. - Разве ты не должен быть на ужине?

Od dwóch dni... Gabrielle wytarła oczy i wykrzyknęła ze złością: – Więc dlaczego wróciłeś do mnie?
Два дня назад... Габриель вытерла слезы и с негодованием вскрикнула: – Тогда... зачем ты пришел?

Jean-Noël zamknął się z Diane w buduarze i wytarł ją, lecz nie udało mu się powstrzymać jej złości
Жан-Ноэль заперся с Дианой в одном из номеров и счищал с нее остатки еды, но утихомирить ее гнев ему так и не удалось

W wytartej kurtce z kapturem i w gumiakach Kawabata stracił wszelkie podobieństwo do Japończyka.
В потертой куртке с капюшоном и резиновых сапогах Кавабата полностью потерял сходство с японцем.

Umyła ręce w małej umywalce pod oknem, wytarła je ręcznikiem, po czym ruszyła wąskimi schodami na dół.
Элис вымыла руки в маленькой раковине у заднего окна, вытерла полотенцем и пошла вниз по лестнице.

Już miałam ją spytać, co mi chciała powiedzieć, kiedy wytarła coś pod okiem.
Я как раз собиралась спросить её, что тогда она хотела мне рассказать, когда заметила, что она вытерла что-то с глаза.

Wytarł palce, strzepując z nich ceglany pył, i wsunął obie ręce do skrytki.
Он потер пальцы, стряхивая с них кирпичную пыль, и запустил обе руки в тайник.

Najchętniej w łóżku Buddy'ego; później wytrze się jego ręcznikami.
Быть может, в постели Бадди, а потом еще вытрется его полотенцем.

- Myślałam, że jest bezpieczny dopóki będzie w domu - Mary narzekała łagodnie, podnosząc fartuch, by wytrzeć twarz.
— Я думала, что он в безопасности, пока он дома, — простонала Мэри, закрывая лицо руками.

A kiedy wytrę własne zapaskudzone ciało?
И когда мне удастся отмыть собственное загаженное тело?

George wytarł dłonie w fartuch, wziął prawo jazdy Paoli do ręki i przyjrzał się fotografii.
Джордж вытер руки о фартук, взял у меня водительские права Паолы и посмотрел на фотографию

Teraz wytrzyj mnie do sucha.
А теперь высуши меня.

Wytarty dywan, stare, zniszczone meble.
Потертый ковер, старая и покореженная мебель.

I wytrę po tej stronie.
Итак, теперь мы делим обе части на 3.

Kuruma z widoczną satysfakcją przyjęła młodego człowieka, kołysząc nim na wytartym, lecz miękkim siedzeniu.
Курума с видимым удовольствием приняла молодого человека, покачав его на потёртом, но мягком сиденье.

Słońce od wielu dni nagrzewało dom, głowa mu się trochę gotuje pod peruką i musi wytrzeć kark.
Солнце прожаривало дом несколько дней, теперь Герман прел в парике и то и дело вытирал шею.

Carter wytarł plamkę z kanapy i usiadł ciężko jak biznesmen po długiej i bezowocnej podróży
Картер смахнул что-то с дивана и тяжело опустился на него – этакий торговец по окончании долгой и бесполезной поездки

Schody były strome, lecz szerokie, a kamień nie wydawał się ani popękany, ani wytarty pomimo wieku.
Она была крутой, но широкой, а камень, несмотря на свой возраст, не был ни изношенным, ни потрескавшимся.

Ochlapał twarz, po czym wytarł dłonie w poły kurtki i odwrócił się, aby mi się przyjrzeć.
Он сполоснул лицо, затем вытер руки о куртку и повернулся ко мне.

– Wiesz co, a może byś przyjechał po mnie? – Wytarła dłonią resztki łez. – Wtedy zdecydujemy.
- Слушай, почему бы тебе не заехать за мной? – кончиками пальцев она смахнула оставшиеся слезы. – Тогда и решим.