wytapianie oor Russies

wytapianie

naamwoord

rzecz. odczas. od: wytapiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

плавка

[ пла́вка ]

naamwoord vroulike

Samo przysłowie, jak również oparta na nim rada apostoła zdają się nawiązywać do starożytnej metody wytapiania metali.
Скорее, слова из притчи — как и похожие слова Павла в Римлянам — относятся к древнему методу плавки металлов.

плавки

[ пла́вки ]

naamwoord

Samo przysłowie, jak również oparta na nim rada apostoła zdają się nawiązywać do starożytnej metody wytapiania metali.
Скорее, слова из притчи — как и похожие слова Павла в Римлянам — относятся к древнему методу плавки металлов.

Soortgelyke frases

wytapiać
выплавить · выплавлять · вытапливать · переплавлять · плавить

wytapianie metali
выплавка металла

wytapianie tłuszczu
вытопка жира

voorbeelde

Szczątkowe ciepło uwięzione pod powierzchnią nie przestawało w kilku miejscach wciąż wytapiać wody.
Остаток тепла, сохранившийся под поверхностью, продолжал плавить лед в некоторых местах.

Bo Spiro nauczył cię wytapiać serrańską stal
Потому что Спиро научил тебя делать серранскую сталь.

a z kamienia wytapia się miedź.
И из камня выплавляется медь.

Huta do wytapiania stali jego metodą jest niewątpliwie techniczną awanturą.
Завод для плавки стали по его способу это, несомненно, техническая авантюра.

Albo też jechał przyjrzeć się, jak wydobywają potaż albo dziegieć, jak wytapiają smary.
Не то так отправятся посмотреть, как добывают поташ или деготь, топят сало.

Będziemy wytapiać surówkę dla odlewni, a jednocześnie te małe piece posłużą jako baza dla doświadczeń.
Будем выплавлять чугун для литейного цеха, и одновременно эти малые домны послужат базой для всяческих опытов.

Reorx nauczył grupę ludzi niezliczonych umiejętności, a wśród nich sztuki wytapiania stali.
Реоркс обучил людей многому из того, что умел сам, в том числе и кузнечному делу.

Chociaż w tych górzystych okolicach było niewiele urodzajnej ziemi, znajdowały się tam cenne złoża miedzi i żelaza, które wydobywano i wytapiano np. w pobliżu współczesnego Feinanu, ok. 50 km na pd. od Morza Martwego.
Хотя плодородной земли в Эдоме было мало, эта гористая местность была богата залежами меди и железа; в окрестностях современного Фейнана (ок. 48 км к Ю. от Мертвого моря) вели горные работы и плавили металлы.

Z rud wytapiano żelazo... bez którego nie istniałby współczesny świat.
Здесь железная руда отдавала сырье... без которого невозможно представить современную жизнь.

Musiałabym je wytapiać z powrotem. — A co, twoja szpilka to artefakt?
– А что, твоя шпилька – это артефакт?

Chińscy metalurdzy pierwsi wytapiali stal (której nazwa w języku chińskim brzmi: „mocne żelazo”).
Китайские металлурги первыми начали лить сталь («великое железо»).

Żeby zaspokoić zapotrzebowanie na metale, wytapiali żelazo, miedź i srebro, a nawet importowali cynę z Wysp Brytyjskich.
Страстные любители работы по металлу, этруски обрабатывали железо, серебро, медь и даже импортировали олово с Британских островов.

Nasza wiara w Jezusa Chrystusa jest sprawdzana i wytapiania, kiedy z wiarą przechodzimy przez próby.
Наша вера в Иисуса Христа испытывается и становится чище по мере того, как мы с верой переносим испытания.

Czyżbyś nocami wytapiał rudę żelaza w swojej izbie, panie Richardzie Cypherze?
Потихоньку льешь металл дома по ночам, господин Ричард Сайфер?

Zastępy facetów uczestniczących w Projekcie Feniks całymi dniami wytapiają tłuszcz.
Команды ребят из Проекта «Вывих» целый день перетапливают жир.

Zasiada, „aby wytapiać i czyścić srebro”, i uszlachetnia poszczególnych wiernych członków Izraela duchowego, „jak złoto i srebro”, usuwając wszystko, co ich zanieczyszcza.
Он сидит, чтобы «переплавлять и очищать серебро», и переплавляет отдельных верных членов духовного Израиля, «как золото и как серебро», удаляя из них все примеси.

Później jednak przyznano się do pomyłki. Chociaż w okolicy tej niewątpliwie wytapiano miedź, obecnie archeolodzy uważają, iż odkryty budynek był magazynem.
Позднее такое мнение было признано ошибочным, и, хотя в той местности плавили медь, сейчас археологи считают, что это здание, несомненно, было хранилищем.

— odparła. — Czy nie wytapia się w tym kraju metali, mój Holly?
— ответила она. — Разве в твоей стране, о Холли, не выплавляют металлов?

Ponieważ w czasach biblijnych piece i metody wytapiania były stosunkowo proste, żelazo nigdy nie było wolne od zanieczyszczeń, lecz zawierało węgiel i inne domieszki.
Поскольку в библейские времена плавильные печи и методы плавки были грубыми, железо невозможно было очистить полностью — оно представляло собой сплав с углеродом и другими элементами.

Na obszarze Izraela i Jordanii archeolodzy odkryli wiele miejsc pozyskiwania i wytapiania tego kruszcu, takich jak Feinan, Timna i Chirbat an-Nachas.
В Израиле и Иордании археологи обнаружили древние рудники и плавильни в таких местах, как Фейнан, Тимна и Хирбат-эн-Нахас.

Dachy te były czarne i zakopcone, gdyż jeśli w chacie palono ogień, dym wydobywał się nie tylko górnym otworem dachu, ale i przez całe poszycie, a wówczas można było mniemać, że to nie chata, jeno kupa gałęzi i oczeretów, w której wytapiają smołę.
Кровли все были покрыты густым слоем копоти; когда в доме разводили огонь, дым проходил не только через верхнее отверстие, но проникал во все щели, так что тогда это жилище можно было принять за угольную кучу.

U góry po prawej: Komin pieca do wytapiania jest jednym z najwyższych na świecie
Наверху справа: Устройство плавки с одной из самых высоких труб в мире.

Reflektory sanitarki wytapiały zmierzchowe złoto z roju ziarnek piasku widocznych tylko w świetle.
Фары санитарной машины плавили сумеречное золотце из роя песчинок, видимых только на свету.

Zgodnie z proroctwem Jehowa w towarzystwie swego posłańca miał przyjść i ‛zasiąść jak ktoś, kto wytapia i oczyszcza’ (Malach.
Согласно пророчеству, Иегова пришел в сопровождении Своего вестника и „сел переплавлять и очищать“ (Малахия 3:3).

10 Przeprowadzone przez Jehowę dzieło wytapiania i czyszczenia srebra wyszło na pożytek zarówno namaszczonym braciom Chrystusa, jak i wielkiej rzeszy tych, którzy potem przyłączyli się do nich w służbie dla Jehowy (Objawienie 7:9, 14, 15).
10 Благодаря тому что Иегова действовал как плавильщик серебра, пользу извлекли и помазанные братья Христа и великое множество, которое позже присоединилось к ним в служении Иегове (Откровение 7:9, 14, 15).