wywiesić oor Russies

wywiesić

Verb, werkwoord

umieścić przedmiot (zwykle o płaskim kształcie) nad podłożem na zewnątrz czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вывесить

werkwoord

umieścić przedmiot (zwykle o płaskim kształcie) nad podłożem na zewnątrz czegoś

Warto też wywiesić odpowiedni plan na tablicy ogłoszeń.
Расписание встреч для проповеднического служения также следует вывесить на доске объявлений.

поднять

[ подня́ть ]

werkwoord pf

Myślę, że w końcu wywieszą białą flagę i zaakceptują nas, emocjonalnych niedorozwojów, takimi, jakimi jesteśmy.
Я думаю в конце концов они собираются поднять белый флаг и просто принять нас за умственно отсталых вот такие мы, не думаешь?

voorbeelde

— Wstałam, wyprałam sukienkę i wywiesiłam ją w oknie, żeby wyschła, i nakarmiłam kotkę.
– Ну-у, – сказала она, – я встала, выстирала платье, и повесила его у окна сушиться, и покормила кошку.

Jezu, czemu nie oszczędzić na takim gównie i nie wywiesić szyldu: „Popełnij samobójstwo”?
Черт возьми, почему не написать сразу «СОВЕРШИТЕ САМОУБИЙСТВО»?

Masz szczęście, że nie wywiesił cię przez okno.
Повезло, что так легко отделался.

Wywieś prześcieradło.
Давай завесимся простыней.

Pierwszą rzeczą, którą uczyniła, było wywieszenie kartki: NIE UDZIELAMY KREDYTU.
Первым делом она вывесила табличку с надписью: ТОВАР В КРЕДИТ НЕ ОТПУСКАЕТСЯ.

Powinnam wywiesić tu taki znaczek.
Мне надо это записать.

I mieliście wywiesić halkę.
Да, и ты должен был повесить юбку.

Wreszcie na dachu pałacu gubernatora wywieszono białą flagę.
Наконец, на крыше губернаторского дворца подняли белый флаг.

Kilka dni później, kiedy wywieszono wyniki, ku mojemu zaskoczeniu okazało się, że zdałem.
Через несколько дней, когда вывесили результаты, я с удивлением обнаружил, что прошел это испытание.

– Równie dobrze możesz wywiesić kartkę z napisem „Podstarzała para próbuje ożywić dawne wspomnienia”
"- С таким же успехом можешь вывесить табличку ""Постаревшая парочка пытается оживить давние воспоминания"""

Dlaczego nie wywiesisz po prostu banneru z napisem, że ja już nic dla ciebie nie znaczę?
Почему было просто не выйти с плакатом, гласящим, что я ничего не значу для тебя?»

– Wywieś tabliczkę „Zamknięte” na drzwiach, Paulie – poleciła pani Stroebel z ożywieniem.
— Повесь на дверь табличку «Закрыто», Поли, — бодро решила миссис Хилмер.

Skończyły mu się drobne i musiał wywiesić na drzwiach zamkniętego kiosku tabliczkę „Zaraz wracam”, żeby pobiec do banku.
Пришлось запереть дверь магазинчика повесить табличку «Скоро вернусь», а самому опрометью бежать в банк.

– zapytał hrabia Kentu. – Wywieście ją zatem na dachu zamku.
– спросил граф Кентский. – Прикажите поднять его над крепостью.

Jeremy wiedział, że powinni wywiesić flagę lub inne oznaczenie narodowości.
Джереми понимал, что следовало бы поднять флаг или еще как-то обозначить государственную принадлежность.

Dzień po wycofaniu się Antoniusza z miasta wywieszono ją na Forum.
На следующий день после того, как Марк Антоний покинул город, речь вывесили на форуме.

A ja mam latać z wywieszonym językiem, zabijać się, a potem tłumaczyć, dlaczego nie wyłapałem!
А я – побегай, высунув язык, попотей, а затем – отчитывайся, почему не поймал!

Wywiesimy flagę przed fotografami.
Мы развернем наш флаг перед кинокамерами всего мира.

Nazwisko dyżurnego jest wywieszone przed wejściem do jadalni i w pokoju nauczycielskim
Имя дежурного учителя указывается на доске объявлений перед входом в столовую, а также в учительской

Philipie, musisz mi koniecznie pożyczyć ten portret Kirby, żebym go mogła wywiesić w galerii
Филипп, ты должен одолжить мне тот портрет Кирби для галереи.

Któregoś wieczoru przyniosła do domu obwieszczenie, które jej szef musiał wywiesić w witrynie zakładu.
Однажды вечером она вернулась домой с плакатом, который ее хозяина попросили вывесить в витрине мастерской.

Baza lotnicza Theda Południe, 16.59 Kontrolerzy z Operacji wywiesili niebieskie flagi i włączyli światła naprowadzające.
Южная ВВБ, 16.59 Техническая команда наземного контроля подняла синие флаги и зажгла посадочные огни.

– Nie – odparł, wciąż patrząc na zdjęcie. – Można wywiesić w oknie
— В общем, нет, — ответил он, все еще глядя на карточку. — Ты можешь выставить фотографию в окне

Piekło uspokoiło się szybko, bo komisja zgłosiła protest, co zostało wywieszone przy wieży i podane przez megafony.
Кошмар быстро прекратился, потому что комиссия выразила протест, это было вывешено на табло и высказано в мегафон.

Później na frontowej ścianie każdej Sali wywieszono flagi i postawiono na posterunku żołnierzy, by dopilnowali trzymania się zarządzenia.
После этого над каждым залом водрузили флаги, а солдаты-охранники должны были следить за исполнением указа.