wywieść oor Russies

wywieść

Verb, werkwoord

wyprowadzić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вывести

[ вы́вести ]

werkwoord

Chce spróbować, użyć moich stosunków z Japończykami by wywieść moją córkę z miasta.
Я хотел бы попробовать, использовать свои связи с японцами, чтобы вывести мою дочь из города.

voorbeelde

Może i jesteśmy świeżo upieczonym małżeństwem, ale znam cię zbyt dobrze, by dać się wywieść w pole
Мы, конечно, еще молодожены, но я слишком хорошо тебя знаю

Czyż wszystkich zachodnich praw nie dało się wywieść wprost lub pośrednio z Pisma Świętego?
Разве все западные законы не основываются в той или иной мере на Священном писании?

Wyżej stojący Bóg Wszechmocny wywiódł z grobu swego poddanego, którym był Jego umiłowany Syn, Jezus.
Вышестоящий всемогущий Бог воскресил из смерти Своего нижестоящего возлюбленного Сына Иисуса.

Innymi słowy, stanowi zbiór teorii, z których można bezpośrednio wywieść inne teorie.
Иными словами, это совокупность теорий, из которой могут напрямую следовать новые теории.

W Liście Judy 1:5–7 Juda porównał zbuntowanych członków Kościoła do niewiernych pośród starożytnych Izraelitów wywiedzionych z ziemi egipskiej; do tych, którzy buntowali się przeciwko Bogu w „[zakreślonym] dla nich okręgu” (List Judy 1:6; zob. także Abraham 3:22–26) oraz do niegodziwych mieszkańców Sodomy i Gomory i ich okolic, którzy zostali zniszczeni.
В Послании Иуды 1:5–7 Иуда сравнил мятежных членов Церкви с неверными древними Израильтянами, которые вышли из Египта; с теми, кто восстал против Бога, «не сохранив... своего достоинства» (Послание Иуды 1:6; см. также Авраам 3:22–26), то есть в предземном существовании, а также с нечестивым народом в Содоме и Гоморре, которые были уничтожены.

Jak zdobyć wystarczająco czasu by wywieść klejnoty z kraju?
Как получить достаточно времени, чтобы вывезти драгоценности из страны?

- Tyś to go wywiódł z mojego domu tymi przemądrzałymi głupstwami! tyś go podmówił do buntu! - na nowo zaczął użalać się Cedro.
– Это ты увел его из моего дома своими благоглупостями, это ты взбунтовал его! – снова стал жаловаться Цедро.

Potrzebujemy wywieść to poza miasto.
Нам нужно увезти это из города.

Chciał wywieść w pole władze angielskie, aby zaprzestały poszukiwań lub zwróciły je na fałszywe tory.
Он хотел выждать время, чтобы английские власти либо отказались от поисков, либо устремились по ложному следу.

Zwróćmy uwagę na to, co Mojżesz powiedział ludowi: „Czy z tej skały mamy wywieść dla was wodę?”.
Заметьте, что Моисей сказал народу: «Послушайте, мятежники! Что, нам извлечь для вас воду из этой скалы?»

Marysia zastanawiała się, czy nie poprosić go lub kogoś innego o wywiedzenie się adresu Leszka.
Марыся подумывала, не попросить ли его или кого другого разузнать адрес Лешека.

Z ust małych dzieci Bóg wywiódł swą cześć
Бога хвалили младенцев уста.

Skoro dla - 14 - Garbusa tak ważne było, żeby wywieść ją do swojego świata, to na pewno przyświecał mu jakiś inny cel.
Если Горбатому так важно было увезти ее в свой мир, то наверняка для каких-то иных целей.

Jak Izrael mógł zapomnieć o Panu, który wywiódł ich z Egiptu?
Как же мог Израиль забыть Господа, который вывел их из Египта?

Powinniśmy ich wywieść z Ziemi.
Мы должны увести их с Земли как можно скорее.

Wydało mi się, że znowu przygotowują jakąś wielką niespodziankę, żeby wszystkich wywieść w pole, a przede wszystkim mnie
Мне казалось, что они снова готовят какой-то большой сюрприз, чтобы обмануть всех и прежде всего меня

Jeśli chcesz, możesz pamiętać to dobro, które kryło się w nich kiedyś, ale nie pozwól im, żeby cię wywiedli w pole.
Если можешь, люби их за это, но не дай им запутать себя.

Bóg wywiódł widmo z lochu, włożył mu maskę hrabiego de Monte Christo i obsypał je diamentami i złotem, abyś go dziś nie poznał.
Когда этот призрак вышел из могилы, бог скрыл его под маской графа Монте-Кристо и осыпал его алмазами и золотом, чтобы доныне ты не узнал его.

Wywiódł kobyłę za bróg, w ciszę, gdzie wiatr ledwie milczkiem kąsał, przystawił ją bokiem do ściany, sam się skulił, plecami oparł i dał w objęcia pochwycić marzeniom.
Объехав навес над стогом и укрывшись за ним от ветра, который в затишье лишь изредка покалывал молчком, Рафал поставил Баську боком к стогу, сам съежился, прислонился к стогу спиной и отдался мечтам.

„On ich złupił... — myślał Kim, zapominając o własnym uczestnictwie w tej grze. — Wywiódł ich w pole!
— Он ограбил их, — думал Ким, позабыв о своем собственном участии в Игре. — Он надул их.

Typowa dla SF zasada: wywieść najdrastyczniejszą konkluzję z istniejącej techniki.
Типичный для НФ принцип: сделать сильнодействующий вывод из существующей техники.

Gdyby mi pan powiedział, że zauważył naszych znajomych, wymyśliłabym, jak wywieść ich w pole.
Если бы вы просто сказали мне, что видите наших знакомых, я бы придумала, как их обмануть.

To potężne instytucje społeczne, których wiele cech można wywieść z przeszłości dzięki odwróconej inżynierii.
Они являются чрезвычайно мощными общественными учреждениями и многие из их черт могут быть отслежены к более ранним чертам, что мы можем осмысленно сделать с помощью обратного конструирования.

Otoż moralność jest jedyną prawidłowością działań, ktorą można całkiem a priori wywieść z zasad.
Моральность есть единственная закономерность поступков, которая может быть выведена совершенно а priori из принципов.

14 Dalej Paweł oznajmił, że z linii izraelskich królów Bóg wywiódł „wybawcę, Jezusa”, zapowiedzianego przez Jana Chrzciciela.
14 Далее Павел рассмотрел, как родословная линия израильских царей привела к «спасителю, Иисусу», приход которого был подготовлен Иоанном Крестителем.