wywietrzeć oor Russies

wywietrzeć

Verb

Ulotnić się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выветрить

[ вы́ветрить ]

выветриться

[ вы́ветриться ]

Wiedziałam, że jest zima, gdy z pościeli wywietrzał zapach krochmalu.
Я знаю, это была та зима когда запах крахмала выветрился из простыней.

выдохнуть

[ вы́дохнуть ]

werkwoord

выдохнуться · выпаривать · выпарить · испарить · испариться · испарять · испаряться · улетучиваться · улетучиться

Soortgelyke frases

wywietrzenie
выветривание

voorbeelde

Ale wszystkie te myśli wywietrzały jej z głowy, kiedy otworzyła szafę i zobaczyła znajomą, zieloną jedwabną suknię.
Но все мысли покинули ее, когда она увидела в шкафу знакомое зеленое шелковое платье.

Ale byłem tak zaabsorbowany filmem Keene’a, że randka wywietrzała mi z głowy.
Но меня настолько заинтриговал новый фильм Кина, что свидание просто вылетело у меня из головы.

W międzyczasie woda nieco wystygła, ale i zapach wywietrzał
По дороге вода немного остыла, зато и запах подвыветрился

–Dlatego, że nigdy nie wyjeżdżam na tak długo, by twój zapach zdążył ze mnie wywietrzeć, kochanie.
— Это потому, что я никогда не уезжаю надолго, любовь моя.

Moce uroczyska, magiczne mgły i inne bzdury w mgnieniu oka wywietrzały mu z głowy.
Силы урочища, магический туман и прочая ерунда выветрились из головы.

Nie, nie chodziło tylko o mężczyznę, choć minie kilka tygodni, zanim wywietrzeje po nim odór zepsutego mięsa.
Нет, дело не только в этом человеке, хотя пройдет не меньше месяца, прежде чем вонь гниющего мяса наконец выветрится.

Instynkt klasowy zdążył już z tych ludzi wywietrzeć.
Классовый инстинкт уже выветрился из них.

Należało niestety liczyć się z tym, że krótko istniejące produkty rozpadu atomów wywietrzały w ciągu minionych 42 lat.
Нужно было, однако, считаться с тем, что за эти сорок с лишним лет недолговечные продукты распада могли исчезнуть.

Po kilku godzinach wszystkie niepowodzenia, zwątpienia i kłopoty ostatnich tygodni wywietrzały nam z głowy.
В течение следующих нескольких часов все горести, сомнения и беды прошлого исчезли из нашей памяти.

Należało, niestety, liczyć się z tym, że krótko istniejące produkty rozpadu atomów wywietrzały w ciągu minionych 42 lat.
Нужно было, однако, считаться с тем, что за эти сорок с лишним лет недолговечные продукты распада могли исчезнуть.

– Napchałem wóz po brzegi, żeby oszczędzić na benzynie – tłumaczył George. – Wywietrzeje.
– Да я просто под уклон ехал, чтобы бензин не тратить, – ответил Джордж. – Проветрится.

Chcę otworzyć worek, ale obie rzucają się na mnie. – Zapach, zapach, wywietrzeje zapach!
Хочу открыть пакет, но обе набрасываются на меня: — Запах, запах, улетучится запах!

Może magia wywietrzała w kieszeni?
Может, волшебство стерлось в кармане?

Patrick czyta uświadamiając sobie, że zapach dymu wywietrzał już z porowatego papieru.
Патрик читает, понимая, что запах дыма уже выветрился с рыхлой бумаги.

Był, ale już wywietrzał.
Был — да весь вышел...

Tlenek węgla już prawie wywietrzał.
Угарный газ почти вышел из твоего тела.

Już wywietrzał mi z nosa ten zapach i nie chciałbym go poczuć ponownie.
Из моего носа наконец-то выветрился этот запах, и я бы не желал унюхать его еще раз.

Zdaje się, że posiedzę u pani, aż wszystko ze mnie wywietrzeje, więc piwa mogę się napić.
Похоже, мне придется провести у пани порядочно времени, так что могу себе позволить пиво.

Od lat jednak nie przestąpiła progu kościoła, bo pobożność wywietrzała z niej równie szybko jak inne nauki Ellen.
Правда, она уже многие годы не бывала в церкви, религиозность слетела с нее, как и многое другое, чему учила ее Эллин.

Ona przeciwnie, była wspaniała, młodziutka, czysta — myślałem, że wkrótce wywietrzeje jej z głowy ta samobójcza mania!
Другая, напротив, была славная, молоденькая, чистая – я думал, что у нее эта самоубийственная блажь скоро выветрится!

Tam, gdzie musiałby pracować.Nauka i tak wywietrzała mu z głowy
Он не хочет учиться

Podobno Rufus był jej kochankiem i kiedy wywietrzały mu z głowy amory, próbował się jej pozbyć za pomocą trucizny.
Говорят, Руф раньше был ее любовником, а когда их пыл остыл, попытался избавиться от нее с помощью яда.

Myśli o ciasteczkowej rebelii wywietrzały Kitowi z głowy.
Мысли о восстании с печеньем испарились из головы Кита.

Na pewno ten zapach wywietrzał.
запаха уже больше нет.

Miałam nadzieję, że te cukierki miętowe wywietrzeją z jeźdźców, w czasie gonitwy ich nie żrą, to pewne.
Я надеялась, что эти мятные конфетки из жокеев выветрятся, ведь во время скачки они их не жрут, это уж точно.