zabrać się oor Russies

zabrać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приняться

[ приня́ться ]

werkwoord

Odłożyłam to w jak największym porządku i zabrałam się do neseseru.
Я сложила все, как было, и принялась за несессер.

приступить

[ приступи́ть ]

werkwoord

Kiedy tylko woda zaczęła opadać, setki ochotników zabrało się do pracy.
Как только вода стала убывать, сотни добровольцев были готовы приступить к работе.

Soortgelyke frases

zabrać ze sobą do grobu
унести с собой в могилу

zabrać ze sobą
прихватить

voorbeelde

Zabrali się poważnie do pracy wczorajszego wieczoru, mniej więcej w godzinę po odnalezieniu Rowan.
Они приступили к расследованию минувшей ночью, час спустя после того, как была найдена Роуан.

Musimy zabrać się do sporządzania listy możliwych podejrzanych.
Сегодня мы должны начать со списка возможных подозреваемых.

Chciałbym, żeby coś się przytrafiło staremu, zanim zabierze się za kogoś z nas.
Желаю старикашке Фальконе несчастного случая, пока он не пришёл за нами.

Czy nie mógłbyś uwinąć się z nią szybciej i zabrać się do mnie?
Ты не можешь поскорее закончить с ней и взяться за меня?

A my zabierzemy się za siano.
Ты и я будет сидеть с сеном.

Do tego zabrał się Lenin, zabrali się bolszewicy.
За это дело взялся Ленин, взялись большевики.

Kupiłem piwo, spiłem z niego piankę, otarłem usta i ponieważ nie wiedziałem, co robić, zabrałem się do pracy.
Я заказал себе пива, выпил его залпом вместе с пеной, вытер губы и, не зная, чем бы еще заняться, приступил к рукописи.

Dołączyłam do Birdie za barem; objęłyśmy się na powitanie i zabrałyśmy się za pracę.
Я присоединилась к Берди за барной стойкой, быстро обнявшись в качестве приветствия, и мы начали работать.

Zabrała się poważnie do nauki, zachowuje się dobrze.
Она серьезно и хорошо принялась за учение, ведет себя хорошо.

Gdy jej wyjaśniono, jakie kroki musi najpierw poczynić, rzekła: „Zabierzmy się do tego jak najszybciej”.
Узнав, что от нее требуется, она сказала: «Давайте начнем как можно скорее».

Zabierzmy się do tego jegomościa Vanbeesta Browna i skończmy z nim, przynajmniej na teraz.
Однако я теряю время, давайте позовем сюда этого негодяя, этого Ванбеста Брауна, и покончим с его делом хоть на сегодня!

Gdyby musiała nagle wyjechać, zabrałby się z nią, bez żadnego wyjaśnienia, uprzedzony parę minut wcześniej?
Если придется внезапно бежать, поедет ли он с ней, без всяких объяснений, по первому требованию?

Potem zabrali się do dokładnego przeglądania portmonetek, portfeli i torebek i dokładnego przeszukania odzieży.
Потом они принялись за тщательный досмотр кошельков, портфелей и сумок и доскональный обыск одежды.

Zaledwie Tardos Mors oswobodził się, zajął się kolejnym z więźniów, tymczasem ja zabrałem się do uwalniania Mors Kajaka.
Как только Тардос Морс освободился, он начал помогать другим пленным, а я принялся за освобождение Морса Каяка.

Nigdy się nie dowiedziałyśmy, czy ukradł go z mieszkania Macka, czy zabrał sobie po morderstwie.
Мы так и не узнаем, украл ли он их из квартиры Мака или снял с руки, после того как убил.

Potem zabrał się do budowy miasta i nazwał to miasto od imienia swego syna Henocha.
Потом он построил город и назвал его именем своего сына Ено́ха+.

Wszyscy zabrali się do kolacji, każdy do swojej.
И все стали ужинать, каждый свое.

Gdybym chciała cię wykorzystać, nie sądzisz, że zabrałabym się do tego dawno temu?
Если бы я хотела тебя использовать, разве я не сделала бы этого раньше?

Trocki natychmiast zabrał się do pracy i zadzwonił do Kamieniewa, który powiedział o tym telefonie Stalinowi.
Троцкий взялся за дело и сразу же позвонил Каменеву.

Pragnąłem jednak odzyskać pełnię śmiertelnego życia, zanim zabiorę się ponownie za poszukiwanie nieśmiertelności.
Но, прежде чем вновь гнаться за бессмертием, надо было обрести жизнь простого смертного.

Margot z wiadrem wody zabrała się za drugie okno
Марго с ведром направилась к другому окну

- Jutro z samego rana każę mojej załodze zabrać się do roboty - odparł Skandianin. - Ile drabin potrzebujemy?
– Завтра же утром прикажу им приниматься за работу, – сказал скандианец. – Сколько лестниц нужно?

- Ponieważ zostawiasz nas przy dziecięcej historyjce - rzekł książę - zabierzmy się do dzieci.
– Раз уж ты рассказала нам о младенце, – проговорил герцог, – обратимся к ним.

A później, jeśli będzie trzeba, zabierze się do mężczyzn.
А потом, если надо будет, он примется и за мужиков.

Niewiele jedliśmy w ciągu dnia i Janus po powrocie zabrał się za przygotowanie dla nas posiłku.
Янус вскоре вернулся и принялся готовить нам ужин.