zachowania kulturowe oor Russies

zachowania kulturowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

культурное поведение

voorbeelde

Otóż, istotnie, wywichnięcie, zdyslokowanie fragmentów zachowania kulturowego może być rzeczą dziwnie łatwą.
И верно, вывих, дислокация фрагментов культурного поведения может быть делом удивительно легким.

Zachowania administracyjnie wymuszane i zachowania kulturowe – to dwie różne sfery behawioru.
Вынужденное административное поведение и поведение культурное — две различные сферы бихевиора.

Ostatnio rząd grecki podejmuje starania w celu zachowania bogactwa kulturowego Meteory.
В последнее время Греция уделяет большое внимание сохранению Метеоры.

Przekazywać technikę plemionom, z którymi nawiązano kontakt, nie tym odizolowanym, z zachowaniem wrażliwości kulturowej.
Показывать технологии тем племенам, с которыми уже есть контакт, а не изолированным, очень культурно и деликатно.

Nie nawrócili się do osobowości swoich przywódców, do zachowania dziedzictwa kulturowego czy do tradycji swoich ojców.
Они не были обращены в веру в руководителей или в сохранение культурного наследия или в традиции отцов.

Przy tworzeniu komiksu uważaliśmy na to, żeby ilustracje nie budziły zastrzeżeń, i aby zachowały wrażliwość kulturową.
Делая книгу, мы позаботились о том, чтобы эти иллюстрации не вызывали вопросов или каких-либо возражений, а также учли культурные особенности.

Kobiety w naszym społeczeństwie zostają przywódcami, ponieważ mają świadomość, że dla przyszłych pokoleń musimy zachować naszą tożsamość kulturową.
На мой взгляд, женщины становятся лидерами в нашем обществе, потому что они осознают, что для будущих поколений очень важно поддерживать нашу культурную идентичность.

Jedno z najstarszych miast na północy Rosji; zachowało bogate dziedzictwo kulturowe.
Один из древнейших городов на русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие.

Mimo iż sporo tych społeczności zachowało odrębność językową i kulturową, ich członkowie są otwarci, szczerzy i przyjaźni.
Многие из этих народов сумели сохранить свои традиции и язык и в то же время остаться простыми, общительными и дружелюбными людьми.

‘Odpokutujcie’ to najczęściej padające w niej wezwanie, a pokuta oznacza porzucenie wszelkich zachowań — osobistych, rodzinnych, kulturowych i narodowych — które są sprzeczne z przykazaniami Boga.
‘Покайтесь’ – вот чаще всего повторяющийся призыв, а покаяние означает отказ от всех наших обычаев: личных, семейных, этнических и национальных, – если они противоречат заповедям Бога.

Jednocześnie w niektórych krajach ubogich utrzymują się nadal wzorce kulturowe i normy zachowań społecznych opóźniające proces rozwoju.
В то же время в некоторых бедных странах сохраняются культурные модели и социальные нормы поведения, замедляющие процесс развития.

Po drugie, istnieje przeciwne niebezpieczeństwo, a mianowicie spłaszczenia kulturowego i ujednolicenia zachowań i stylów życia.
Во-вторых, есть противоположная опасность – сглаживание культурных различий и унификация стилей поведения и образов жизни.

Ale każdy z nas naśladuje innych, a lokalne normy kulturowe kształtujeją nasze zachowanie i tu właśnie wkracza sektor prywatny.
Однако мы все копируем то, что делают другие люди, и местные культурные нормы являются чем-то таким, что подходит тому, как мы изменяем своё поведение, и тут вступает в силу частный сектор.

Jest to jeden z najszybszych przykładów transmisji kulturowej, gdzie wyuczone zachowania przekazywane są między niespokrewnionymi osobnikami tego samego gatunku.
Это один из самых простых примеров культурной трансмиссии, в ходе которой приобретённые навыки передаются между неродственными особями одного вида.

Możliwe, że nonszalanckie, pozornie nieprzyjazne zachowanie sąsiada jest uwarunkowane względami kulturowymi, z powodu których w takich sytuacjach czuje się on niepewnie i niezręcznie.
Возможно, в силу своего воспитания человек испытывает смущение и неловкость, которые прячет за маской равнодушия.

Niektóre prowincje i kraje związkowe, które nie mają politycznej niezależności, ale pragną zachować i pielęgnować swoją kulturową odrębność, zakładają swoje biblioteki narodowe ze wszelkimi atrybutami charakterystycznymi dla tego typu instytucji.
Некоторые регионы, которые не являются независимыми, но которые хотят сохранить свою культуру, создают свои национальные библиотеки со всеми атрибутами таких институтов, такими, например, как обязательный экземпляр.

Miejsce Pamięci jako jedno z najlepiej zachowanych więzień z czasów nazizmu przedstawia dobro kulturowe krajowej i europejskiej rangi.
Это одно из наиболее хорошо сохранившихся мест заключения времен нацизма, поэтому его считают культурно-историческим достоянием национального и европейского значения.

W większości innych kręgów kulturowych prawo w o wiele mniejszym stopniu kształtuje myśl i zachowania.
В большинстве других цивилизаций закон был куда менее важным фактором, обусловливающим мышление и поведение.

Przy wyborze metody muszą jednak uwzględnić to, by została zachowana ciągłość w wychowaniu dziecka oraz jego tożsamość etniczną, religijną, kulturową i językową.
При рассмотрении вариантов замены необходимо должным образом учитывать желательность преемственности воспитания ребёнка и его этническое происхождение, религиозную и культурную принадлежность и родной язык».

W 2008 roku, dwadzieścia pięć lat po wydaniu tego albumu, został wprowadzony w Grammy Hall of Fame, a kilka tygodni później znalazł się wśród dwudziestu pięciu nagrań zachowanych w Bibliotece Kongresu Stanów Zjednoczonych i określony jako "znaczący kulturowo".
В 2008 году, спустя 25 лет после выпуска, альбом был внесён в Зал Славы «Грэмми» (англ.)русск., и всего через несколько недель был в числе 25-ти записей, сохранённых в Библиотеке Конгресса в Национальном Реестре Записей, как «имеющий культурную ценность».