zaczesać oor Russies

zaczesać

werkwoord

czesząc, przemieścić włosy w jedną stronę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

зачесать

[ зачеса́ть ]

werkwoord

Długie włosy z czoła w tył zaczesane spadały aż na kołnierz jego białego surduta.
Длинные волосы, зачесанные назад, падали на воротник его белого сюртука.

voorbeelde

Pilot zaczesał włosy i nałożył świeże ubranie.
Пилот провел пальцами сквозь пряди волос и надел свежую одежду.

Widziałam bladą, ziemistą twarz Matogi, jego zaczesane grzecznie na bok siwe włosy i świeżo wygolone policzki.
Видела бледное, землистое лицо Матоги, его аккуратно зачесанные набок волосы и свежевыбритые щеки.

Do tego włosy zaczesane w tył i przewiązane ozdobną tasiemką – zamiast zaplecione w tradycyjny warkocz.
К тому же волосы Эсо’бар зачесывал назад и перевязывал вышитой лентой – вместо того чтоб заплетать в традиционную косу.

Ale pogłaskał tylko córkę po głowie i zaczesał jej niesforny czarny lok za ucho.
Но он лишь погладил дочь по голове и завел ей за ухо непослушный черный локон.

Włosy zaczesała do tyłu jak balerina, a skóra wyglądała tak, jakbyś mógł przez nią patrzeć
Волосы были собраны в пучок, как у балерины, а кожа, казалось, просвечивала насквозь

Zaczesałem starannie do tyłu wilgotne włosy przed lustrem i dokładnie sprawdziłem, czy mam czyste paznokcie.
Затем тщательно зачесал назад влажные волосы перед зеркалом и удостоверился в том, что ногти у меня чистые.

Jego niegdyś zmierzwione włosy były zaczesane do tyłu, przewiązane złotą wstążką i przypudrowane na biało.
Его некогда неопрятные волосы были зачесаны назад, перевязаны золотой ленточкой и присыпаны белой пудрой.

Włosy zaczesał w stylu nazywanym „naturalnym”.
Его прическа представляла собой образец «естественного» стиля.

Ciemne jej włosy, zaczesane gładko do tyłu, splecione były na noc w dwa grube warkocze.
Ее черные, приглаженные назад волосы были заплетены на ночь в две косы.

Włosy ma schludnie zaczesane do tyłu.
Его волосы гладко зачесаны назад.

Jej ojciec miękkimi, matczynymi dłońmi zaczesał do tyłu włosy Joego opadające na zabandażowane czoło.
Отец Розы мягкой материнской рукой смахнул волосы Джо с перебинтованного лба.

Zaczesane do góry jasne włosy zdążyły mu już przemoknąć.
Его зачесанные назад светлые волосы уже успели намокнуть.

Mówi z amerykańskim akcentem, jest w ciemnym garniturze i ma kasztanowate włosy, zaczesane do tyłu.
У него американский акцент, темный костюм и темно-русые волосы, зачесанные назад.

Włosy zaczesała gładko do tyłu, a z jej uszu zwisały ogromne złote kolczyki z żółtymi brylantami.
Волосы туго затянуты назад и безжалостно зализаны, в ушах – огромные золотые серьги с желтыми бриллиантами.

Nnanji przewiesił ręcznik przez ramię i palcami zaczesał włosy do tyłu, żeby spiąć je zapinką.
Ннанджи перекинул полотенце через плечо и пальцами расчесывал волосы, собираясь вернуть на место заколку.

Ciemne włosy miał gładko zaczesane do tyłu i wyglądało na to, że trochę się opalił.
Его темные волосы были гладко зачесаны назад, а еще мне показалось, что он немного загорел.

Czy zaczesze włosy do tyłu, tak jak wczoraj?
Он уложит волосы назад, как вчера?

Siwiejące włosy z tyłu głowy miał zaczesane do przodu w komicznej próbie ukrycia łysiny.
Седеющие волосы зачесаны с затылка вперед — потешное ухищрение скрыть лысину.

Był nie ogolony, a siwiejące włosy, zwykle tak starannie zaczesane do tyłu, miał rozczochrane.
Небритый, в пижаме, седеющие волосы, обычно аккуратно зачесанные назад, растрепаны.

Ponadto nie wyglądam najlepiej z włosami zaczesanymi do tyłu.
А во-вторых, я не очень хорошо выгляжу с зачесанными назад волосами.

Włosy miał ciemnobrązowe, niemal czarne, zaczesane do góry i przyklejone do okrągłej czaszki.
Волосы темно-каштановые, почти черные, зачесанные назад по его круглому черепу.

– Chodzi o... – Zaczesał ręką włosy. – Chodzi o to, że od teraz wszystko się zmieni.
– Все дело в том... – Лиам провел рукой по волосам. – Дело в том, что все теперь изменится.

Tłuste włosy miał zaczesane za uszy.
Жирные волосы заправлены за уши.

Włosy zaczesane na łysinę.
Жидкие пряди зачесаны на лысину.

Po raz ostatni zaczesałem włosy, wsunąłem portfel do tylnej kieszeni spodni i zabrałem kluczyki.
Еще раз причесав волосы, я сунул бумажник в задний карман брюк и взял ключи.