zapóźniony oor Russies

zapóźniony

adjektief

upośledzony, zacofany, średniowieczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отсталый

[ отста́лый ]

adjektief manlike

On jest kulturowo nieco zapóźniony.
Он культурно отстал от жизни.

voorbeelde

Zwykło się mówić, że Sassetta i jego sieneńscy koledzy zapóźnieni byli i nie rozumieli Renesansu.
Обычно утверждается, будто Сасетта и его сиенские коллеги отстали от времени и не понимали Ренессанса.

Różnorodne są podmioty i wielorakie przyczyny zarówno zapóźnienia w rozwoju, jak i rozwoju, a winy i zasługi są zróżnicowane.
Действующие лица и причины недоразвитости и развития многочисленны, вины и заслуги разнообразны.

Jakim cudem możesz być tak dobra z matematyki, a zapóźniona z nauk przyrodniczych?
Как можно быть такой продвинутой по математике и такой отсталой по естественным наукам?

Tak, dziś to uboga, zapóźniona kraina, lecz oparta na twardym fundamencie, dlatego osiągnie wszystko, do czego dąży.
Да, сегодня это нищая, отсталая страна, но она стоит на твёрдом фундаменте, а потому добьётся всего, к чему стремится.

– Jednak ogół ziemskiej ludzkości jest zapóźniony i powinien wznieść się w górę.
– Но человечество в целом отстало и должно развиваться.

, będzie jej wymawiał zapóźnienie w modzie, podczas gdy ona będzie wyjaśniać, jak się gra opóźnienie u Bacha.
— сдержанно упрекнет он ее, пока она объясняет, как исполнять задержание, играя Баха.

A jeśli prąd go poniesie w odludne okolice oceanu, wówczas staje się szybko zapóźniony.
Если его отнесет в пустынную часть океана, он очень скоро попадет в разряд «запоздавших».

Powtarzała te kwestie, z niewielkimi wariacjami, przez blisko godzinę, aż wyszli ostatni zapóźnieni goście.
Она повторяла это на разные лады еще час подряд, пока за последним гостем не закрылась дверь.

– My, starzy, sami także jesteśmy zapóźnieni – powiedział. – Mnie też może się przypadkiem wyrwać jakieś brzydkie słowo.
— Мы, старичье, сами отстаем от времени, — сказал он. — Я тоже могу случайно сказать дурное слово.

Nawet najbardziej zapóźnieni odwiedzający już powychodzili, było prawie wpół do jedenastej w nocy.
Ушли самые поздние посетители, время близилось к половине одиннадцатого.

Ponieważ Poel była zapóźniona strukturalnie, rząd wyasygnował pokaźne subwencje.
Так как Пёль был экономически слабо развитым регионом, на него выделялись государственные субсидии.

Rzadko dawał się słyszeć tętent kopyt dorożkarskiej szkapy lub kroki zapóźnionego przechodnia.
Редко услышишь цоканье копыт извозчичьей клячи да шаги запоздавшего прохожего.

Jej śladem podążyła chemia, lecz biologia, jak zapóźnione w rozwoju dziecko, wlokła się daleko w tyle.
Затем математизировалась и химия, биология же оставалась дефективным ребенком, сильно отставшим от своих сверстников.

- Ja osobiście jestem trochę zapóźniony - ciągnął Johnson. - Rozwodzę się po raz pierwszy.
- Я сам немножко запоздал, - продолжал Джонсон, - развожусь только первый раз.

Wezwano natychmiast robotników – i zapóźnieni przechodnie patrzyli ze zdziwieniem, jak cieśle i murarze zaczynali remontować walącą się budowlę.
Немедленно были призваны рабочие, и в ту же ночь редкие прохожие, появлявшиеся в этом конце улицы, с изумлением наблюдали, как плотники и каменщики подводили фундамент под ветхое здание.

On jest kulturowo nieco zapóźniony.
Он культурно отстал от жизни.

Nieogolony Przystojniak popatrzył na mnie z politowaniem, jak na zapóźnioną w rozwoju
Небритый Красавец посмотрел на меня с жалостью как на умственно отсталую

Jest pewna kategoria optymistów, którzy gotowi są ponownie ubezpieczyć zapóźniony statek za bardzo wysoką cenę.
Есть категория оптимистов, готовых перестраховать «запаздывающее» судно на большую сумму.

Słyszałem kroki zapóźnionych zwiedzających, potem kroki ostatnich strażników.
Слышались шаги последних посетителей, шаги последних сторожей.

Jest ciepło, widać zapóźnione kwiaty poziomek, słońce nagrzało guziki i sprzączkę od pasa.
Тепло, запоздалые цветы земляники, горячие от солнца пуговицы и пряжка поясного ремня.

I, co najdziwniejsze, zapóźnienie w dziedzinie uzbrojenia.
И самое удивительное — отсталость в области вооружений.

Czy byli kiedykolwiek na tyle zapóźnieni technologicznie, by musieli używać kawalerii?
Неужели по уровню своей технологии они соскользнули так низко, что вынуждены использовать кавалерию?

Słyszał tylko cichy plusk opadającej fali i niekiedy krzyk zapóźnionego ptaka, powracającego do swego gniazda.
Слышны были только всплески отлива, да по временам доносился унылый крик запоздалой птицы, возвращавшейся в свое гнездо.

Na szczęście największa fala tej zapóźnionej ulewy przeszła bokiem.
К счастью, самая сильная часть этого позднего дождя не выпал на дорогу.

Jesteście zapóźnionym i mocno zdefektowanym gatunkiem, ale chcieliśmy wam pomóc...
Вы отставшая в развитии и дефективная раса, мы хотели вам помочь...