zasłony oor Russies

zasłony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шторы

[ што́ры ]

naamwoord plural

Dywany dobrze pasują do zasłon.
Эти ковры и шторы хорошо смотрятся вместе.

Soortgelyke frases

Zasłona
Заслон · штора

cień (zasłona)
тень

zasłona
вуаль · гардина · жалюзи · завеса · занаве́ска · занавес · занавеска · заслон · заслонка · затвор · куртина · маркиза · обвес · пелена · покрывало · полог · портьера · прикрытие · ставни · тень · фата · чадра · штора · шторы · щит · щиток · экран

zasłona dymna
дымовая завеса

voorbeelde

I znowu jedwabne zasłony oczu kniaziówny podniosły się, a wzrok jej napotkał męskie i szlachetne oblicze młodego żołnierza i spojrzenie tak pełne zachwytu, że ciemny rumieniec pokrył jej twarz.
Снова шелковые ресницы княжны поднялись, снова глаза ее встретили мужественное, благородное лицо молодого рыцаря и взор, полный такого восторга, что густой румянец залил ее лицо.

— Podszedł do okna i zaczął wygładzać zasłony. — Livueto, nie mogłem ci powiedzieć, że trzymają Darckle.
– Он подошел к шторам и начал расправлять их. – Ливуета, я не мог тебе сказать, что они схватили Дарк.

Zaciekawieni, wstąpili na platformę i uchyliwszy zasłony, zaczęli szukać za ekranem źródła muzyki.
Забавно было наблюдать, как они заглядывают под экран, поднимают шторы в поисках невидимого источника музыки.

Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. 17 I oddzieliła się od nich zasłoną.
Вот она ушла от своей семьи на восток 17 и укрылась от них за завесой.

+ 34 Kiedy jednak Mojżesz szedł przed Jehowę, by z nim rozmawiać, zdejmował zasłonę, dopóki nie wyszedł.
34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.

Jean podeszła do okna pozbawionego jeszcze zasłon i popatrzyła na Kolonię.
Джин подошла к еще не завешенному окну и поглядела на Колонию.

On spogląda na nich zza zasłony swych czarnych włosów, jak gdyby oni wszyscy zostali zrobieni ze strzępków papieru.
Он смотрит на них из-за полога черных волос, будто все они созданы из клочков бумаги.

Dom składał się z jednej dużej izby poprzedzielanej na części cienkimi zasłonami.
Домик состоял из одной большой комнаты, разгороженной на несколько частей тонкими занавесками.

Za to w drugiej ręce Śiwa dzierży płomień spalający zasłonę czasu i otwierający nasze umysły na wieczność.
Но в другой руке Шива держит факел, который сжигает покров времени и открывает наше сознание вечности.

– Dziękujemy – powiedziała Hella. – Chciałam podziękować pani za zasłony i wszystkie dodatkowe rzeczy w pokojach.
– Спасибо, – ответила Гелла. – Я хотела поблагодарить вас за занавески и дополнительную мебель, которую вы поставили.

Zawsze powtarzasz, że masz dość siedzenia w czterech ścianach, przy zaciągniętych zasłonach, prawda?
Ты часто говоришь, что тебе надоело вечно торчать в четырех стенах, с задернутыми занавесками.

Tak czy owak ręcznie malowane zasłony i biedna pani Sherston zajęły mi prawie pół godziny.
Во всяком случае, на расписанный вручную лен и несчастную миссис Шерстон ушло почти полчаса.

Nie opuszczając schronienia za zasłonami odparła: - Dobrze wiesz, że nigdy się ciebie nie bałam.
Не покидая своего укрытия, она возразила: – Я никогда не боялась тебя, и ты это знаешь.

W oknie się świeciło, od czasu do czasu widziałem poruszający się cień za zasłoną.
«В окне горел свет, время от времени я видел движение тени по шторе.

Ale matka Pierre’a zatrzymała go; chciała się czegoś napić, potem poprosiła, aby zaciągnął zasłony.
Она хотела пить, хотела, чтобы он задернул шторы.

Po chwili zasłona u wejścia do punktu uchyliła się i wyszli dwaj sanitariusze, a za nimi wysoki Anglik.
Через минуту из перевязочной вышли двое санитаров с носилками, а за ними высокий англичанин.

Śnieg przestał padać i przez przejrzystą zasłonę z chmur przebijał się słaby blask księżyca.
* * * Снег уже перестал, и сквозь прозрачные облака лился лунный свет.

Adam zrywa z jednej ze ścian zasłonę, odsłaniając ukryte drzwi dokładnie w chwili, gdy z salonu dobiegają 3 piski.
Адам срывает занавеску с одной из стен, являя скрытую дверь, в то же время из гостиной раздаются три выстрела.

Wisiały tam oczywiście zazwyczaj zasłony; tym rażeni jednak, pechowo, zasłony oddano do prania.
Обычно окно закрывалось занавесками; сегодня же, как нарочно, они были в стирке.

Poznam ją od razu, choćby w przebraniu lub za zasłoną.
Я сразу узнаю ее, даже переодетую или под покрывалом.

Czarna zasłona wisi też w każdym oknie
Там даже занавески на каждом окне чёрные

Potrzebowała siły dwóch najpotężniejszych nienarodzonych po tej stronie zasłony śmierci.
Этому нужна сила двух самых могущественных нерождённых по эту сторону завесы смерти.

Oddzwoń do niego i powiedz, że wszystkie zasłony mają wrócić na lustra albo zrobię to sama. – Okej, załatwione.
Позвони ему и скажи, чтобы закрыл шторы и занавесил зеркала, иначе я сама это сделаю

Wskoczył na niego i rozsunął zasłony.
Вскочив на него, он раздвинул занавески.

Na szczęście wiedział dokładnie, gdzie znajdowała się zasłona i którędy tu przyszedł.
К счастью, он знал, где находится Занавес.