zasługa oor Russies

zasługa

/zaˈswuɡa/ Noun, naamwoord vroulike

godny docenienia, wartościowy rezultat czyjegoś działania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заслуга

[ заслу́га ]

naamwoord vroulike

godny docenienia, wartościowy rezultat czyjegoś działania

Wszystkie moje sukcesy w Agencji są całkowicie moją zasługą.
И все мои достижения в Управлении были моей заслугой.

достоинство

[ досто́инство ]

naamwoord onsydig

Taki, który nie może zdobyć kobiety własnymi zasługami.
У тех, которые не могут привлечь их своими достоинствами.

Soortgelyke frases

Medal za Zasługi Bojowe
Медаль «За боевые заслуги»

uznać za zasługę
высказать в заслугу

zasługi
достоинства · заслуги

voorbeelde

Nie wiedział, skąd spłynęło na niego to błogosławieństwo - może to zasługa rodziców, może zwykłe szczęście.
Он не знал, почему он был наделен такой способностью - возможно от хороших родителей, возможно, это просто была удача.

Postanowieniem prezydenta Polski Bronisława Komorowskiego 22 kwietnia 2014 roku została odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski za wybitne osiągnięcia w pracy artystycznej i społecznej oraz za zasługi na rzecz przemian demokratycznych w Polsce.
Согласно постановлению президента Бронислава Коморовского 22 апреля 2014 года награждена офицерским крестом ордена Возрождения Польши за выдающиеся достижения в художественной и социальной работе и за заслуги на поле демократических перемен в Польше.

Zuzana zasługi wała na prezent i po niego właśnie Karou miała zamiar wpaść do Paryża.
Зузана действительно заслуживала подарка, поэтому Кэроу и собиралась заехать в Париж перед возвращением домой, в Прагу.

Pomiędzy chrześcijaństwem i filozofią stalinizmu zachodzi sprzeczność nie do pogodzenia: chrześcijaństwo opiera się na pojęciu zasługi i winy indywidualnej, natomiast Nowa Wiara zastępuje to pojęcie pojęciem zasługi i winy historycznej.
Между христианством и философией сталинизма существует непримиримое противоречие: христианство опирается на понятие индивидуальной заслуги и вины, тогда как Новая Вера заменяет это понятие понятием заслуги и вины исторической.

Ojciec Paul jest teraz bez wątpienia w niebie, za swoje zasługi.
И отец Пол находится сейчас, несомненно, на небесах размахивает своими крыльями.

Urzędy będą obsadzane wedle zasług, nie urodzenia.
Все должности должны заниматься основываясь на заслугах, а не праве рождения.

Z dumą przyznaję Odznakę Zasług naszemu przyjacielowi Pernellowi Harrisowi.
С большой гордостью присуджаю гражданский знак заслуги нашему другу, Пернеллу Харрису.

Jeden żołnierz z zasługami w rodzinie chyba wystarczy.
Я думал, в нашей семье хватит и одного героя.

JeŜeli dzisiaj jestem naprawdę zadowolony, to tylko twoja zasługa.
Если я на сегодняшний день действительно счастливый мальчик, то это только твоя заслуга.

(b) Komu przypisano zasługę za to zwycięstwo?
б) Благодаря кому стала возможна эта победа?

— To ona zrobiła — powiedział Armstid. — Myślę sobie, że nie mogę mieć żadnej w tym zasługi
– Это она, – сказал Армстид. – Кажись, моих заслуг тут нету

— Zyskaliście zasługę — mówi lama. — Zasługę większą, niż możecie pojąć.
— Вы приобрели заслугу, — говорит лама. — Заслугу большую, чем сами вы способны понять.

Uważają oni za swoją zasługę prawie bezkrwawy kollaps Związku Radzieckiego i próbują rozszerzyć sukces.
Они считают своей заслугой почти бескровный коллапс Советского Союза и пытаются развить успех.

Jak nieocenione zasługi moralne niesie za sobą, a zatem jak chwalebna jest sama w sobie, czynność jedzenia i picia!
Как неоценимо важны по своим нравственным результатам — и следовательно, как достохвальны сами по себе — еда и питье!

Podobnie jak nie ma żadnej zasługi w cieszeniu się dobrym zdrowiem.
Точно так же, как нет никакой заслуги в хорошем здоровье.

I to nie jest zasługa chirurgii plastycznej!
И это не пластическая хирургия!

Mound, gdyby chciał, mógłby bez trudu przypisać sobie zasługę wynalezienia tego awaryjnego steru.
Маунд, если бы только захотел, легко мог бы приписать себе все заслуги по созданию этого руля.

To twoja zasługa, synu.
'.. или, вы можете позвонить в следственный отдел в Эндерби

Za szczególne zasługi obywatel Karpow został powołany na stanowisko nadzorcy nad wszystkimi pisarzami ZSRR.
За особые заслуги гражданин Карпов был поставлен на пост вертухая над всеми писателями СССР.

Ale to nie tylko zasługa Lisebergu.
И ведь у нас был не только Лизеберг.

Miło z jego strony, że użył liczby mnogiej, choć moja zasługa w tym przypadku była niewielka
К его чести, он употребил множественное число, хотя моя роль в этих событиях была невелика

Toteż trzeba, jak sądzę, przyznać Ateńczykom zasługę wynalezienia nowego i zachwycającego rodzaju życia towarzyskiego.
Потому, полагаю, нужно афинянам отдать честь изобретения нового и восхитительного вида светского общества.

Myślałby kto, że ona ma łatwo, przyznając jego zasługi ukryte pod górką świństw!
Можно подумать, ей легко было признать его заслуги, спрятанные под горой пакостей!

Amerykanie uznał jego zasługi, nazywając szlak: "Jednym z największych osiągnięć militarnej strategii XX wieku".
Американцы признали достижение, назвав тропу «одим из из величайших достижений военной инженерии XX века».

Popatrz na nią, zbiera wszystkie zasługi.
Взгляни на неё, все заслуги себе приписала.