zasłonić oor Russies

zasłonić

Verb, werkwoord

Ubezpieczyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прикрыть

[ прикры́ть ]

werkwoord

Nawet przesunęłam krzesło, by zasłonić plamę, ale to, co było pod krzesłem, okazało się gorsze.
Даже переставила стул, чтобы прикрыть пятно, но там под стулом было ещё хуже.

закрыть

[ закры́ть ]

naamwoord

Nie, jeśli ofiara uniosła rękę by zasłonić twarz w trakcie uderzenia.
Нет, если жертва во время удара закрыла лицо руками.

прикрывать

[ прикрыва́ть ]

werkwoord

Straciliśmy sędziego Caldwella na całe 10 minut, a potem odwołał proces i zasłonił się prawnikiem.
Мы упустили судью Колдуэлла на 10 минут, и вот он уже отменяет суд и прикрывается своим адвокатом.

закрывать · заслонить · покрывать · накрыть · зашторить · заслонять · накрывать · укрывать · покрыть

Soortgelyke frases

zasłonięcie
покрытие

zasłonić się
заслониться

voorbeelde

– Amelia zasłoniła nagle usta dłonią. – Chyba właśnie nazwałam Milo Marcusem, prawda?
— О боже, — произнесла Амелия, закрыв рот рукой. — Я только что назвала Майло Маркусом, да?

Rzucając się na podłogę, Carl poczuł palący ból w ręce i na ramieniu, którymi instynktownie zasłonił twarz.
Бросившись на пол, Карл почувствовал жгучую боль в руке и плече, которыми он инстинктивно закрыл лицо.

Zasłonił lewą ręką tę pierwszą kartę, od której zależało wszystko i puknął w dublowanie.
Левой рукой он заслонил первую карту, от которой зависело остальное, и пошёл на пробой.

Wzruszyłam ramionami. - Chciałam mieć to mieszkanie i pomyślałam, że zasłonię go biblioteczką albo coś.
Я пожала плечами: — Мне нужно было жилье, и я решила, что прикрою его книжным шкафом или еще чем-нибудь.

Mgła łez zasłoniła oczy Rafała.
Слезы затуманили глаза Рафала.

Przesunęłam się trochę i próbowałam zasłonić swoim ciałem Leesey, która teraz ledwie już oddychała.
Я подтянулась и попыталась накрыть своим телом Лизи, которая теперь уже едва дышала.

Konrad zasłonił ranę na twarzy lewą dłonią i starał się nie zwracać uwagi na strażnika.
Конрад прикрыл рану левой рукой и старался не смотреть на скейвена.

45 A co do trędowatego, na którym jest plaga, jego szaty mają być rozdarte,+ a włosy na głowie rozwichrzone,+ ma też zasłonić wąsy+ i wołać: ‚Nieczysty, nieczysty!’
45 У прокажённого, имеющего язву, должна быть разорвана одежда+, его волосы должны быть неухоженными+, он должен закрыть усы+ и кричать: „Нечист, нечист!“

- Zasłoniłam oczy rękami. - Po prostu zostaw mnie.
— я закрыла глаза руками. — Просто оставь меня в покое.

Kiedy mniszka zrównała się z tarasem, brunet zasłonił twarz i ramiona gazetą.
Когда инокиня поравнялась с террасой, брюнет прикрыл лицо и плечи газетой.

Myślę, że zmuszanie ludzi, do odsłaniania swych głów, jest taką samą tyranią, jak zmuszanie do ich zasłonięcia.
И я думаю, что принуждая людей ходить с непокрытой головой, это такая же тирания, как и принуждение их покрывать голову.

Dość dużych, żeby dało się nimi zasłonić okna?
Достаточно большие, чтобы закрыть окна?

On stoi w przeszłości i wkrótce krzywizna kuli ziemskiej go zasłoni, mijające lata nas rozdzielą.
Он остался в моем прошлом, и вскоре он исчезнет за вершинами гор, годы разделят нас навсегда.

Myśli, że nikt go nie słyszy, ale chcąc zasłonić słuchawkę, przyłożył mikrofon tuż do swoich strun głosowych.
Он думал, что никто не может его услышать, но он прижал микрофон прямо к своим голосовым связкам.

– I martwi się o niego – dodała szybko panna Drapes, po czym zasłoniła dłonią usta i poczerwieniała.
— И волнуются за него, — торопливо вставила госпожа Драпс, потом прикрыла ладонью рот и покраснела.

Żuczek zasłonił się obiema rękami, jakby nagle zapomniał, że wciąż ma pałkę, a Kaz jest bez broni.
Битл поднял руки, будто забыл, что у него все еще имелась дубинка, а Каз – безоружен.

Jego prawe oko, częściowo zasłonięte białawą błoną, wpatrywało się ślepo w Quinta.
Ее правый глаз, частично затянутый белой пленкой, невидяще смотрел на Квинта.

Wreszcie dał się słyszeć znajomy głuchy głos, drzwi się otworzyły i przejście zasłoniła barczysta postać.
Вот наконец послышался и знакомый глухой голос, дверь отлетела, и проем загородила широченная фигура.

Za otwartym i niezasłoniętym oknem błękitniał jeszcze cichy wieczór.
За незанавешенным раскрытым окном еще синел тихий вечер.

Na taniec z zasłoniętą twarzą.
А вот на танцы с закрытым лицом...

Zatrzymujemy się z Maksem przy oknie zasłoniętym ciężką portierą.
Мы с Максом останавливаемся возле окна, плотно задернутого тяжелой портьерой.

Trędowaty ma mieć rozdarte szaty, rozwichrzone włosy na głowie, zasłonięte wąsy (lub górną wargę) i wołać: „Nieczysty, nieczysty!”
В случае проказы человек должен был разорвать одежду, его волосы должны были быть неухоженными, он должен был закрыть усы и кричать: «Нечист, нечист!»

— Tutaj, panie. — Zasłoniła mu oczy, stając za nim. — Zgadniesz, co mam na sobie?
– Здесь, милорд. – Она закрыла ему глаза руками сзади. – Угадай, что на мне надето

Caspar, z zasłoniętymi oczami, związanymi rękami i nogami, szepnął: – Gdzie jesteś, mistrzu?
Каспар, связанный, с повязкой на глазах, шепнул: — Вы где, мастер Сапиент?

Poprzedniego wieczora Lea — zapewne ze starannie zasłoniętą twarzą — na polecenie ojca położyła się w łożu przygotowanym na noc poślubną dla Jakuba i Racheli.
Накануне вечером Лия, вероятно в женском покрывале, повинуясь отцу, ложится в постель, приготовленную для Иакова и Рахили.