zbłąkana owieczka oor Russies

zbłąkana owieczka

/zbwɔ̃ŋˈkãna ɔˈvjjɛʧ̑ka/ naamwoord

rel. o kimś, kto zbłądził, odszedł od swej wiary, nie przestrzegał aksjomatów danej wiary

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заблудшая овца

[ заблу́дшая овца́ ]

vroulike

przen. o kimś, kto odłączył się od jakiejś grupy, odrzucił jej zasady

voorbeelde

Czuł się trochę jak dobry Bóg czuwający nad zbłąkanymi owieczkami.
Он ощущал себя добрым Боженькой, который заботится о своих овечках.

Bardziej raduje się pasterz z odnalezienia jednej zbłąkanej owieczki niż z wszystkich pozostałych.
Пастух, нашедший заблудшую овцу, радуется ей больше, чем при виде всего стада.

Zakonnik się zdziwił: „A gdzie miałby być pasterz, jeśli nie ze zbłąkanymi owieczkami?
Он удивился: «А где ж ещё быть пастырю, если не с заблудшими овцами?

– Mówi Twoja zbłąkana owieczka, Stanley – odezwał się Drew. – Masz jakieś wieści z Maison Rouge?
— Это ваш блуждающий ангел, Стэнли, — сказал Дру. — Есть вести из «Мезон руж»?.

Uważasz się za wielką kapłankę lubieżności, która przychodzi odzyskać zbłąkaną owieczkę, owieczkę sprawiającą kłopoty?
Или ты считаешь себя жрицей сладострастия, которая явилась вернуть в стадо заблудшую овечку?

– Kiwam na zatrwożoną Sarę-Ingę-Bertę. – Jak twoje zbłąkane owieczki, które naganiasz swojej bozi?
— Я киваю на встревоженных Сару-Ингу-Берту. — Как овечки твои заблудшие, которых ты своему боженьке гонишь?

Sprowadzisz na drogę cnoty mnóstwo zbłąkanych owieczek.
Ты сможешь наставить на путь истинный многих заблудших овец.

Nie dla zbłąkanych owieczek ze swojego stadka, a dla własnego syna-potwora.
Не для заблудшей овечки из его стада, а для его собственного чудовищного сына.

No więc, jakem straszny szary wilk, to przecież nasze dwie zbłąkane owieczki, wędrujące samotnie po zmroku.
Ну, Нарисуйте меня серым и назовите страшным волком, если это не две заблудшие овечки, в чужом лесу, и ночью.

Mogłem rzeczywiście być biedną, zbłąkaną owieczką, ale tej nocy odnalazłem drogę do domu.
Вероятно, я в самом деле был какое-то время бедной заблудшей овечкой, но здесь я наконец-то почувствовал себя дома.

Wszedł rozpromieniony na ambonę i wygłosił kazanie o zbłąkanych owieczkach wracających do owczarni.
Он весь сиял и произнес блестящую проповедь о заблудших овцах, вернувшихся в свой загон.

•Wróciła zbłąkana owieczka - rzekła Kija i spojrzała na mą kibić. - Nie źrebi się?
— О, блудная овца вернулась, — заметила Кийя и посмотрела на мой живот. — И как, не суягная?

– Zbłąkaną owieczkę, która wraca do stada!
— Заблудшей овцой, вернувшейся в стадо Христово!

Dobrze napisane kazanie lub dwa powinno zagnać zbłąkane owieczki z powrotem do zagrody.
Значит, нужна хорошо составленная проповедь или даже две – этого должно хватить, чтобы заблудшие овцы вернулись в стадо.

Żadna chyba matka przełożona nie pragnęła goręcej usłyszeć spowiedzi zbłąkanej owieczki ze swego stada.
Ни одна мать-игуменья не могла бы упорнее домогаться исповеди какой-нибудь заблудшей овечки из своего стада.

Jezu, prosimy cię, byś przyjął swoją zbłąkaną owieczkę.
Иисус, мы молим Тебя принять Твою заблудшую овцу.

Mszę w Rzymskim Pawilonie odprawił biskup James, który wzniósł dzięki za powrót zbłąkanej owieczki do stada.
Мессу в Зале проводил епископ Джеймс, который вознёс благодарности за возвращение заблудшей овцы в стадо.

Alan był w rodzinie Maritimo zbłąkaną owieczką, która odmówiła zajmowania się firmą budowlaną.
Алан был блудным сыном семейства Маритимо – он отказался войти в строительную компанию.

Zgodnie z zasadą, liczymy na nawrócenie zbłąkanych owieczek.
Должен заметить, что мы надеемся что все, кто нас покинул, когда-нибудь обязательно вернутся.

W dniu cudu Gilbert powiedział Roubertowi, że ktoś widział zbłąkaną owieczkę na górskiej polance.
В день, назначенный для мистификации, Жильбер сообщил Руберу, что его пропавшую овцу видели на горе, на маленьком плато.

Gdyby tak było, nie przysłałby pan do mnie tych dwóch zbłąkanych owieczek, które trzeba było nawrócić na dobrą drogę.
— Не такая уж давняя, иначе вы не направили бы ко мне двух своих заблудших овечек, чтобы я наставил их на путь истинный.

Wzywały mnie głosy owieczek Chrystusowych, tych zbłąkanych i odtrąconych owieczek naszego Kościoła.
Они взывают ко мне, леди, эти овцы Христовы – эти заблудшие и отверженные овцы нашей церкви.

– Och, chwalić Pana – powiedziała głośno Elsie. – Dobry Boże, spraw, żeby odnaleziono tę biedną zbłąkaną małą owieczkę.
— так и задохнулась Элси. — Господи, пусть они найдут этого бедного ягненка.