zbłaźnić się oor Russies
zbłaźnić się
pl
<i>o człowieku</i> ośmieszyć się, zaszkodzić swojej reputacji, narazić się na śmieszność lub wstyd
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
позориться
[ позо́риться ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ktoś, kto czuł, że musi powstrzymać ojca przed zbłaźnieniem się i zaprzepaszczeniem wszystkiego dla kobiety.
Я сейчас правда не могу об этом говоритьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbłaźniłem się, bo pana słuchałem.
Яномами всё ещё носят некоторые из ихних вещейLiterature Literature
Łatwo, jak widzę, zbłaźni się kobieta, Jeśli jej braknie serca do oporu.
Вот почему я пригласил вас сюда на этот специальный курсLiterature Literature
Ujawni się na przyjęciu. Musisz tylko uniknąć zbłaźnienia się przez 48 godzin.
Так, после того, как мы доберемся до этого копа, все будет кончено, да?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbłaźnię się tylko.
Сегодня красивыйденьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale w tej okazji, choć jako żołnierz tak świetnie stawał, jako wódz zbłaźnił się.
Я напугала вас?Literature Literature
Zbłaźniłam się.
Нужно что- нибудь, чтобы ты был наготове, О' БрайенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zbłaźniłam się kompletnie i totalnie przed facetem z pracy, w którym się bujam
Мне следовало догадатьсяLiterature Literature
Widział pan, jak zbłaźnił się dzisiaj w sądzie?
Что ты с ним сделала?Literature Literature
Zanim zdążyłem cokolwiek powiedzieć, wytłumaczyć mu, że przez niego zbłaźniłem się przed kolegami, wyśmiał mnie za naiwność.
Вы что, сучки, не знаете, что сарказм с холодной водой не сочетается?ted2019 ted2019
Nie dość, że nie usłyszał niczego istotnego, to jeszcze zbłaźnił się wobec sługi!
Вы видели последние репортажи из Багдада?Literature Literature
Miałem być pilnowany przez hauldra i rybaka, jakby podejrzewali, że mogę zbłaźnić się w jamie pełnej dzikusów.
Простите, мне пора идтиLiterature Literature
Ale to ty zbłaźnisz się przed całym miastem, szkołą, kumplami.
Хороший план, идемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziałem wtedy, że zbłaźniłem się w oczach naukowego świata wymyśleniem magicznej treści dla śwarnetyki.
И здесь никого нет, кроме меняLiterature Literature
Ale nigdy tego nie robię, aby nie zbłaźnić się przed poddanymi.
Так не получитсяLiterature Literature
–Zbłaźnimy się, jeśli wniesie skargę.
Обязательно...Я думаю, это очень важно, показать, что ты поддерживаешь НейтанаLiterature Literature
Zbłaźniłeś się, zapraszając Dawn na randkę.
Я бы всё равно не отдалаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeszcze raz podkreślam, uprzedzałem cztery razy, mówiąc, że zbłaźnicie się, jak zbłaźniliście się z Dniami Turbinów.
Ты и из- за меньших оскорблений вынимал свой меч разил им прямо в сердцеLiterature Literature
Polecenie Isaka: zbłaźniłeś się, więc teraz to jakoś rozwiąż.
Я ничего от Вас не хочуLiterature Literature
Wolę odesłać ich do domu niż zbłaźnić się grą.
Но если честно, любовь- это обломOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wstydziła się tak mocno od czasu, kiedy zbłaźniła się, po raz pierwszy występując w sądzie
Всё в порядке?Literature Literature
— Diablo piękna kobieta ta Mirabel — odparł Tiptoff. — swoją drogą Mirabel zbłaźnił się tym małżeństwem
Издательство #/#... больше не существуетLiterature Literature
Zbłaźnili się, wierząc im, brodaci muzułmańscy mędrcy, skompromitowali się chrześcijańscy teologowie.
Все до одного пустыеLiterature Literature
Zbłaźniłam się, dając się nabrać.
Пока они ходят, остальные будут сплачивать командный духOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby się na zawsze nie zbłaźnić, musiał się w jakiś sposób znaleźć i dokonać czegoś niezwykłego.
Из задней в левую бочкуGieorgijWładimow GieorgijWładimow
74 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.