Zbocze oor Russies

Zbocze

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Угловой коэффициент

zbocze

/ˈzbɔʧ̑ɛ/ Noun, naamwoord onsydig

geogr. pochyły teren stanowiący część góry, wzgórza, doliny czy wąwozu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

склон

[ скло́н ]

naamwoord manlike

pochyły teren stanowiący część góry, wzgórza, doliny czy wąwozu

Miasto usytuowane jest na zboczu.
Город расположен на склоне холма.

откос

[ отко́с ]

naamwoord manlike

pochyły teren stanowiący część góry, wzgórza, doliny czy wąwozu

Wkrótce z ciemnej i pogiętej uliczki wydostali się jeźdźcy dwójkami na zbocze wału wysypanego przez nadbrzezian.
Вскоре из темной извилистой улички кавалерия по двое в ряд выбралась на откос дамбы, насыпанной надбжезянами.

спуск

naamwoord manlike

Są tam pagórki i zakręty oraz strome zbocza.
На этом пути вас подстерегают спуски и подъемы, крутые повороты и обрывы.

скат · наклон · уклон · косогор · покатость · склоны холмов

Soortgelyke frases

zbocza
склоны холмов

voorbeelde

Głęboko w odległych lasach wiatry mazy sposób dotarcia do nakładania ostrogi góry skąpane w zboczu niebieski.
Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах Горы купались в их холма синий.

Po policzkach popłynęły mu łzy, gdy spoglądał na ponure zbocze wzgórza i ruiny wieńczące jego szczyt
Слезы бежали по его щекам — он смотрел вверх, на голый холм и развалины поместья на вершине

Z lasów mgielnych rosnących na zboczach Andów pochodzi chinina przeciw malarii; z dorzecza Amazonki — kurara, używana w chirurgii do zwiotczania mięśni; z Madagaskaru — barwinek różowy, zawierający alkaloidy, które uratowały życie wielu chorym na białaczkę.
Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.

Patrzyliśmy obydwaj jak czarna sylwetka wspina się nieskończenie wolno na łagodne zbocze.
Мы оба смотрели, как черная фигура ошеломляюще медленно поднимается по пологому склону.

Niektórzy twierdzą, że powinniśmy nazywać to zboczem fiskalnym albo kryzysem problemów ekonomicznych, choć wtedy inni twierdzą, że te nazwy są nawet bardziej tendencyjne.
Одни говорят, что правильно называть происходящее фискальной наклонной, или кризисом строгой экономии, а другие говорят, что нет, это ещё более пристрастно.

Może byśmy tak przebili się na powierzchnię gdzieś na jej zboczu, żeby zobaczyć niebo i całą otaczającą ją krainę.
Разве не замечательно было бы выйти где-нибудь на ее склоне, увидеть небо и всю землю вокруг.

Droga na zboczu wydmy.
Выход на улицу Транспортную.

Zaczął schodzić po zboczu i od pierwszego kroku uczyć się, co to znaczy, być człowiekiem.
И с первым шагом вниз, в низины, он заново начал понимать, каково это — быть человеком.

Katastrofa zdarzyła się na oczach wszystkich, sto metrów od startu, prawie na szczycie zbocza.
Катастрофа произошла на глазах у всех нас, в ста метрах от старта, почти на вершине склона.

ELIASZ — prawdziwy prorok Jehowy Boga — spogląda na tłumy mozolnie wspinające się po zboczach góry Karmel.
ИЛЬЯ смотрит на толпы людей, взбирающихся по склону горы Кармил.

Jacinto wyruszył z nami, żeby wypłaszać je spośród skał, i zjechaliśmy w dół zbocza do ich tropikalnego siedliska.
Хасинто поехал с нами — спугивать ящериц со скал, — и мы поднялись в горы, в заросли тропических растений.

A było to tak: „bracia Chrystusowi” wycinali las na jedynym w okolicy łagodnym zboczu, oczyszczając pole pod orkę.
Было так: «христовы братья» рубили лес на единственном пологом склоне, расчищая поле для пашни.

Ojciec Paula Arnoux, który miał wspaniały górski domek na zboczu w Cluzet, oddał go do dyspozycji syna i jego kolegów.
Отец Поля Арну, владелец роскошного шале на склонах Клюзе, предоставил дом сыну с друзьями.

Kiedy doszedł do przeciwległego stromego zbocza, młody człowiek wyszedł mu na spotkanie spośród drzew.
Когда он оказался на другой стороне впадины, молодой человек вышел из-за деревьев ему навстречу.

Zawołałem więc do chłopaków, żeby mnie kryli, podczołgałem się do karabinu Diggsy’ego i zabrałem go ze zbocza.
Ну, я и попросил ребят прикрыть меня, а сам пополз за винтовкой и притащил ее.

Alun dotarł do rozwidlenia, gdzie zbocze wychodziło na ścieżkę prowadzącą na południowy zachód.
Алун добрался до развилки, где склон выходил к тропе на юго-запад.

Okazało się, że Wiatr jest niedaleko, odpoczywał na zboczu góry po kolejnej długiej podróży
Ветер оказался неподалеку, отдыхал на склоне горы после очередного долгого путешествия

Według Joe Millera zbocza gór są strome, a nad morzem nie ma plaży.
Согласно Джо Миллеру, горы крутые, пляжей нет.

Trzeba było zejść stromym zboczem i przedostać się na drugi brzeg po oblodzonych klocach - byłam na to za słaba.
Нужно было спуститься с крутого обрыва и пройти по обледеневшим бревнам: мне это было трудно.

Ale potem zaczął się trud wnoszenia Artura w górę stromego zbocza, szlakiem prowadzącym na skalną półkę.
Потом началась тяжелая работа по подъему Артура наверх по крутому склону.

Mój egzotyczny, tropikalny ogród na zboczu wzgórza widać z chodnika przed domem.
С тротуара возле моего дома им виден экзотический тропический сад, который спускается с холма.

Tak więc ośmioletnia dziewczynka próbowała opanować strach, brnąc w górę po błotnistym zboczu, ku świątyni.
Этими мыслями восьмилетняя девочка пыталась успокоить себя, с трудом поднимаясь по грязному склону к храму.

Po drugie, w zboczu większej wyspy znajdowała się skalista szczelina – niewidoczna z otwartego morza.
Во-вторых, неровную брешь среди утесов большого острова, незаметную со стороны открытого моря.

Igriez, z lepiankami na zboczu nagiej góry, przypomniało auł kaukaski, rozżarzony do białości.
Игриес, с глиняными домиками на склоне голой горы, напоминал раскаленный аул.

Usypisko mierzyło około mili wszerz i zdawało się, że całe zbocze góry skruszyło się i ześliznęło w dół.
Каменная осыпь тянулась более чем на полтора километра — казалось, что весь склон горы раскрошился и осыпался вниз.