zbliżyć oor Russies
zbliżyć
pl
aspekt dokonany od zbliżać
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
сблизить
[ сбли́зить ]
Wspólna trauma pociągnęła ich do odizolowania się od innych, ale zbliżyła do siebie nawzajem.
Эта общая травма заставила их изолироваться от других людей, но сблизила их между собой.
приблизить
[ прибли́зить ]
Będzie chciał wiedzieć, kim jesteśmy, a to go zbliży do poznania prawdy o maszynie.
Он захочет узнать, кто мы такие, и это приблизит его еще больше к обнаружению Машины.
связать
Teraz ma to Sam, a nawet nie zbliżył się do eksperymentu.
Теперь и Сэм заболел, а ведь он никак не связан с экспериментом.
приближается
Sukces pojawi się, gdy żarliwie, z modlitwą i w pokorze zbliżycie się do Pana.
Если вы будете искренне, с молитвой и смирением приближаться к Господу, к вам придет успех.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Jeszcze czterdzieści i może bym się zbliżyła - odparła. - Czasem dialekty się liczą, a czasem nie
Я не смогу общаться с семьей,... если не удержу тебяLiterature Literature
Podejrzewam, że już nigdy nawet nie zbliżymy się do królowej, chyba że dokonamy lądowania na ich rodzinnej planecie.
Он сказал, что заплатил тебе # тысяч за, то, чтобы я закрыла контору его конкурента.Это была оплата за консультациюLiterature Literature
Nie zbliżymy się do siebie, jeśli tego nie zrobisz!
Когда делаешь бутерброд с арахисовым маслом и желе, то вначале надо намазать арахисовое масло, а не желе, на верхнюю половинку хлебаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozwól mu się zbliżyć.
Но ты же хороший человекOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No cóż, jeśli chcesz się do niego zbliżyć, może powinnaś pomóc w komunikacji.
Нас всего семеро.На помощь!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym wieku: dziewięciu, dziesięciu, jedenastu lat uznałam, że zbliżyłam się do świętości.
Клер могла вернуться в Париж, но у неё, теперь, была задача: найти и защитить ТревораLiterature Literature
Gdzieniegdzie szczury wysuwają swoje pyszczki, obserwują nas, ale nie mają odwagi się zbliżyć.
И да пребудут с нами ДухиLiterature Literature
- z niepokojem zapytał Smuga, gdy tylko mógł się zbliżyć do marynarza. - Wytrzymałeś wspaniale!
Многовато мишурыLiterature Literature
Mishkin wyszedł z kuchni, a Crosetti zbliżył się do okna.
Сожалею о мемориалеLiterature Literature
– Delegaci mogą się zbliżyć na tyle, by coś zjeść – mówi Natalia. – A ich nie chcemy otruć.
Как ты себя при этом чувствовал?Literature Literature
Chce się zbliżyć do Johna.
если ты снова совершишь такую ошибкуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bardzo się zbliżyli podczas tej odysei, i to pod wieloma względami.
У Дилана новаядевушка!Literature Literature
Dwa razy dopiął przez takie zbliżenie, zupełnie wbrew swemu zamiarowi, że zaproponowano mu znowu, aby „poszedł do wsi”.
Я- Кощея Бессмертного невестаLiterature Literature
Gdy się zbliżyli, Charlesworth znów przeżył chwilę paniki: - Co będzie, jeśli pan Walker nas usłyszy?
Я могу снова вернуть тебя в сетьLiterature Literature
– Gdybyśmy mieli większą bibliotekę, zbliżylibyśmy się do niej jeszcze bardziej
Ты позволяешь?Literature Literature
Czy miała nadzieję, że wspólne mieszkanie i oszałamiająco wspaniały seks zbliżą ich do siebie?
Знаете, что делала со мной моя няня?Literature Literature
Za nic się do niego nie zbliżę.
Ходили слухи, что в этом трактирее практиковали чёрную магию...... и были сообщения об исчезновениях людейLiterature Literature
Czyli musisz się do niego zbliżyć bez wzbudzania podejrzeń.
Хорошо. ЗамечательноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym czasopiśmie omówiono trzy powszechne kłamstwa o Bogu, przez które wielu ludziom trudno się do Niego zbliżyć”.
А в том, как всегда оставаться самим собойjw2019 jw2019
Namiestnik powstał i zbliżył się ku niemu.
Я никогда не видел этого раньше пока не въехал впервые в Уэльс, и поэтому проезжая не прочитал толкомPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Skoro demony wygnano ze światła, dlaczego mogły się do mnie zbliżyć?
И так тихо, как в гробуLiterature Literature
Shamir zbliżył się do walizki. – Właściciel nazywał się Adesh, ale nie mogę odczytać nazwiska.
Ты пропустила несколько контрольных сеансов связи за последнюю пару летLiterature Literature
Za każdym razem gdy chcesz się zbliżyć, odskakuje troszeczkę dalej.
Сержант Пилла ранен!jw2019 jw2019
- A wasan skąd przywozisz taką pręgę? - ze śmiechem zawołał książę, gdy się o kilka kroków zbliżyli.
А может не оченьPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Niektóre z tych dzieci nigdy nawet nie zbliżą się do konia, nie mówiąc o przejażdżce na nim.
Кто- нибудь ранен?Literature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.