zbłądzić oor Russies

zbłądzić

Verb, werkwoord

Zawinić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заблудиться

[ заблуди́ться ]

werkwoord

Moje małżeństwo nie było szczęśliwe, a ja zbłądziłem.
Мой брак не был счастливым, и я заблудился.

Soortgelyke frases

zbłądzenie
заблуждение

voorbeelde

Myśli te powinny pokrzepić każdego, kto poważnie zbłądził i okazał skruchę, ale dalej czuje się przytłoczony.
Они послужат нам утешением, если мы, совершив серьезные проступки, раскаялись, но все же испытываем мучительные переживания.

Zbłądziłem.
Я заблудился.

Widziałem wielu dobrych policjantów, którzy zbłądzili przez prywatne waśnie.
Я видел слишком многих хороших офицеров, сломавших свою жизнь из-за личной вражды.

Jednakże Dawid zbłądził — wziął sobie wiele żon i przeprowadził spis ludności (5 Mojżeszowa 17:14-20; 1 Kronik 21:1).
Однако Давид совершил ошибку, увеличив количество своих жен и сделав счисление народа (Второзаконие 17:14–20; 1 Паралипоменон 21:1).

Daleko zbłądziłeś od swego gniazdowiska, kapitanie.
Ты далек от своего гнезда, капитан.

Jeśli będziemy podążać za naukami żyjących proroków, nie zbłądzimy.
Следуя учениям живущих Пророков, мы не собьемся с пути.

Przesłanie, jakie wam przynoszę, brzmi tak: zbłądziliście już dawno, prawdopodobnie aż pięć stuleci temu.
Послание, которое я несу, вот о чем: вы давно уже сбились с пути, случилось это, вероятно, пять столетий назад.

Zbłądziłeś, Nick
Ты не прав, Ник

Czyż więc nie byłoby tym stosowniejsze okazanie miłosierdzia nie ochrzczonej osobie, która zbłądziła, ale teraz daje dowody skruchy?
Не было бы тогда еще более уместным оказывать милосердие согрешившему некрещенному лицу, которое раскаивается?

Obustronne znajdowanie w sobie zadowolenia uchroni ich oczy przed błądzeniem, które mogłoby doprowadzić do zbłądzenia ciała (Przysłów 5:15-20).
Обоюдное удовлетворение потребностей содействует и тому, что они оба не бросают взгляда на кого-нибудь другого, что могло бы сбить с правильного пути (Притчи 5:15—20).

(Pomóż uczniom dostrzec, że łatwiej jest pozostać wiernym niż powrócić do wiary po tym, jak się zbłądziło).
(Помогите студентам понять, что проще и лучше оставаться верными, чем возвращаться к истине после отступления от нее.)

Czy przyzna się swojej trzódce, że nawet on, ich pasterz, zbłądził?
Признается ли своей пастве, что он, ее пастырь, сошел с пути истинного?

W chwili słabości zbłądziłam i zrobiłam to na Wzgórzu Konstytucji.
В минуту слабости поддалась, тут вот оно и вышло, что вышло на Холме Конституции.

* Potrzebna pomoc: ratowników, którzy odnajdą osoby, które zbłądziły.
* Требуются: спасатели, чтобы найти тех, кто сбился с пути

Czyś zbłądził?
Ты заплутал?

W czym Hiob zbłądził, ale jak Bóg okaże mu łaskę?
Какую ошибку допустил Иов и все же как Бог проявит к нему благоволение?

Udowodni im, że po prostu zbłądziłeś.
Он убедит их в том, что ты просто совершил ошибку.

Po jakimś czasie sami widzimy, jak bardzo zbłądziliśmy i błądzimy.
А спустя некоторое время вдруг сам замечаешь, насколько сильно ты ошибался и заблуждался.

Jeśli wierzysz, że zbłądził, powiedz mu to wprost.
Но если думаешь, что он на ложном пути, ты должен проявить твердость.

Moje małżeństwo nie było szczęśliwe, a ja zbłądziłem.
Мой брак не был счастливым, и я заблудился.

11 I Jehowa odezwał się do Mojżesza, mówiąc: 12 „Przemów do synów Izraela i powiedz im: ‚Gdyby żona jakiegoś mężczyzny zbłądziła, dopuszczając się niewierności wobec niego,+ 13 i położyłby się z nią inny mężczyzna, i nastąpiłby u niego wypływ nasienia+ — a było to ukryte przed oczami jej męża+ i pozostało nie wyjawione — i ona by się skalała, ale nie byłoby świadka przeciwko niej i ona sama nie zostałaby na tym przyłapana, 14 a jego ogarnąłby duch zazdrości+ i powstałoby w nim podejrzenie co do wierności żony, a ona rzeczywiście się skalała, albo ogarnąłby go duch zazdrości i powstałoby w nim podejrzenie co do wierności żony, lecz ona w rzeczywistości się nie skalała, 15 to mężczyzna ten przyprowadzi swą żonę do kapłana+ i przyniesie z nią jej dar ofiarny, dziesiątą część efy mąki jęczmiennej.
11 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 12 «Обратись к сыновьям Израиля и скажи им: „Если жена какого-либо человека собьётся с пути, нарушив верность ему+, 13 и другой мужчина ляжет с ней и изольёт семя+, и это будет скрыто от глаз её мужа+ и останется нераскрытым, и она осквернится, но свидетеля этому не будет, и её не поймают, 14 и его охватит дух ревности+, и он усомнится в верности своей жены, и она на самом деле осквернилась или если его охватит дух ревности и он усомнится в верности своей жены, но на самом деле она не осквернилась, 15 то этот человек должен привести свою жену к священнику+ и принести её приношение — десятую часть е́фы* ячменной муки.

* Dlaczego niektórzy ludzie zbłądzili?
* Почему некоторые люди стали заблуждаться?

Podobnie jak Alma i król Mosjasz, niektórzy wierni rodzice służą Panu od dawna i z wielkim oddaniem, ale nadal mają dzieci, które zbłądziły pomimo ofiar składanych Panu przez rodziców.
У некоторых преданных родителей, которые долго и усердно служат Господу, есть дети, которые, подобно детям Алмы и царя Мосии, несмотря на родительские жертвы, принесенные Господу, сходят с пути.

– zapytała po cichu. – Jeśli zbłądziłam, ale chcę cię odzyskać, przyjmiesz mnie?
– тихо спросила Элизабет. – Если я сбилась с пути, но хочу, чтобы ты ко мне вернулся, ты примешь меня?

Mądre słowa Boże pomogą nam utrzymać się na właściwej drodze, a gdybyśmy zbłądzili, sumienie nie da nam spokoju i skłoni nas do zawrócenia ze złej drogi.
Мудрые слова Бога будут держать нас на верном пути, а если мы собьемся с пути, то они побудят нашу совесть пришпорить нас изменить наш курс.