zbudzić się
пробудиться
zbudzić oor Russies
zbudzić
pl
przerwać czyjś sen
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
проснуться
[ просну́ться ]
Chcesz wysłać śpiącego do zaświatów, kiedy może zbudzić go koszmar.
Ты предпочитаешь убить спящего вместо того, чтобы дать ему проснуться посреди кошмара.
разбудить
[ разбуди́ть ]
Krzeczowski zbudził ludzi na swym bajdaku i posłał czółno po Flika.
Кшечовский разбудил своих людей и послал челнок за Фликом.
пробудить
[ пробуди́ть ]
Ale obawiam się, że ta wyprawa zbudziła moce, których jeszcze nie rozumiemy.
Но я боюсь, что этот поход пробудит неведомые нам силы.
будить
[ буди́ть ]
Jeśli uda ci się zasnąć, postaram się ciebie nie zbudzić.
А если ты за это время уснёшь, я не буду тебя будить.
пробуждать
[ пробужда́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szybko zbudziłam dzieci i przed nadejściem napastników uciekliśmy do buszu.
Полагаю в этом есть своя поэзияjw2019 jw2019
Ten zbudził się i natychmiast wdał w zażarty i hałaśliwy spór z pudlem.
Это было очень милоLiterature Literature
Kiedy zbudził Ash rankiem, nie poznała go.
Это немного драматично, тебе не кажется, Керри?Literature Literature
Zostałem zbudzony z najgłębszego snu hałasem na korytarzu.
Она просто сказала, что вы не такие хорошие друзья, какие были у нее в КанзасеLiterature Literature
Gdy się zbudził, za żaluzjami wciąż trwał jasny dzień.
Давай, проверим, как работает твоё резиновое кольцоLiterature Literature
Zasnął w cieple, ale zbudziły go nagle głosy obok samochodu.
Как банально!Literature Literature
Nie mogła sobie poradzić z sukienką, więc zbudziła Tamar, prosząc, żeby rozpięła jej zatrzaski z tyłu.
С этими вещами надо бы полегчеLiterature Literature
Kiedy zbudziła się myśl i ujrzała postępek bestii, Jan Valjean cofnął się pełen lęku i wydał okrzyk przerażenia.
Я не убивала никогоLiterature Literature
Co się stało? – zapytała hrabina, jakby zbudzona ze snu.
Новости не выглядят хорошими для СашиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Sophy zbudziła się dwa razy, odkrywając, że zasnęła na ramieniu Longmore’a.
Мне следовало догадатьсяLiterature Literature
Dlatego ani wycie syreny, ani poszczekiwanie psa, ani szarpnięcie budy ruszającej w białą czerń nie mogły go zbudzić.
Не самое лучшееLiterature Literature
Ochrypłe krakanie ptaków zbudziło śpiących.
Ему было # годаLiterature Literature
- WciąŜ jeszcze trochę się boczy, ale Stephen nie musi juŜ bić go po głowie poduszką, Ŝeby się zbudził
И как нам нравится, что ты тут с намиLiterature Literature
Położył się i pozwolił tylko, aby Fryderyk przykrył go kocem podróżnym. — Zbudź mnie o dziewiątej!
Интересно, в кого они пойдутLiterature Literature
Musi zapytać Rutha, kiedy ten się zbudzi, czy jaszczurki ogniste z Południowego zawsze z nim spały.
Походят по округе да и вернутсяLiterature Literature
–Czy zbudziłaś mnie, żeby mi to powiedzieć?
Ты в порядке?Literature Literature
- Sam się zbudzę, jak tylko wstaniesz.
Тебе не нужно оноLiterature Literature
Została przekroczona jakaś niedostrzegalna i nieznana granica i Moce zostały zbudzone.
Ты будешь контактировать с инспектором РокомLiterature Literature
Ten sam, który zbudził go wtedy w środku nocy, aby porozmawiał z Mabel i zadał jej swoje pytanie.
Джон Уэйкфилд сбежалLiterature Literature
I pierwszy raz zbudziło się w duszy Ramzesa podejrzenie, że i Sara pod pozorami dobroci może ukrywać obłudę.
Ты из Конья?- НетLiterature Literature
Wyobraziłam sobie wyraźnie dużą czwórkę i mogłam być pewna, że zbudzę się o czwartej godzinie.
Черт, мама, да я поднялсяLiterature Literature
Kiedy się zbudzi, powiedz mu, że przegrał wszystko do jakiegoś wędrownego handlarza, który już wyjechał z miasta
Что здесь, черт побери, происходит?Literature Literature
... Och, właśnie nadchodzi pan Hussey, jaka szkoda, że trzeba ją zbudzić
Я так понимаю, у Вас были романтические отношения с моим клиентомLiterature Literature
– Dzień dobry – powiedział uprzejmie. – Cieszę się, że się pani zbudziła.
От нее ни весточкиLiterature Literature
Zbudziłem profesora Trottelreinera i pokazałem mu ów fenomen; nie wiedział, co o nim myśleć.
На дне бочонка?Literature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.