zbuntować się oor Russies

zbuntować się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

взбунтоваться

[ взбунтова́ться ]

werkwoord

A jak on je znajdzie i ludowi głośno przeczyta, zbuntuje się przeciw twoim naukom duch Izraela!
А когда он найдет ее и громко прочтет народу, взбунтуется против твоих поучений дух Израиля!

voorbeelde

Wyciąga ręce i mówi: „Jehowa jest prawy, zbuntowałam się bowiem przeciw jego ustom” (1:1, 12, 18).
Он протягивает руки и говорит: «Иегова праведен, ведь я восстал против его слов» (1:1, 12, 18).

Ostatecznie ludzie zbuntowali się przeciw władcy, domagając się stabilizacji jako swojego niezbywalnego prawa.
В финале народ восставал против властителя, требуя стабильности, которую считал своим неотъемлемым правом.

Przeciwko komunistom zbuntowała się ludność znad Donu, z Kubania, Północnego Kaukazu, stepowi Kałmucy.
Против коммунистов поднялось население Дона, Кубани, Северного Кавказа, Калмыкских степей.

Chociaż Adam z Ewą zbuntowali się przeciwko Niemu, łaskawie pozwolił ludziom dalej korzystać z ziemskich dóbr.
В Своей щедрости Он позволил, чтобы даже после мятежа Адама и Евы эти дары остались.

Gdy Gonzalo Pizarro zbuntował się przeciw hiszpańskiej koronie, Pedro odmówił krewnemu udziału w rebelii.
Когда Гонсало Писарро восстал против испанской короны Педро Писарро отклонил его просьбу присоединиться к восстанию.

— Powiadasz więc, że mieszkańcy Paryża zbuntowali się, czy tak?
– Итак, парижане взбунтовались, не правда ли?

Wybrałam ją, by mi pomagała i by mnie wspierała, a ona zbuntowała się przeciwko mnie.
Я привела ее сюда, чтобы вскормить и чтобы она меня поддерживала, а она восстала против меня.

Czemu jednak nigdy nie zbuntowałeś się przeciwko potworowi?
Но почему ты так и не восстал против этого чудовища?

"Ale zamiast powiedzieć: „Doug, nie chcę się dłużej z tobą spotykać"", zbuntowałam się."
Вместо того чтобы просто сказать «Даг, я не хочу больше тебя видеть», я взбунтовалась.

Czyż nie dlatego zbuntowały się anioły?”
Разве не поэтому восстали ангелы?»

Kiedy młodzież lat 60. zbuntowała się, jej bunt przybrał wiele różnych i nie zawsze spójnych form.
Когда молодежь шестидесятых взбунтовалась, ее бунт принял разнообразные и не всегда последовательные формы.

Wierni zbuntowali się przeciwko Evelyn, zaatakowali jeden z magazynów z bronią.
Верные восстали против Эвелин, напали на один из складов оружия.

Algorytmy nie zbuntują się przeciw nam i nas nie zniewolą.
Алгоритмы не взбунтуются и не поработят нас.

Ojciec nie mógł wybaczyć ludziom, którzy zbuntowali się przeciw niemu.
Отец не мог простить людей, которые взбунтовались против него.

Choć niektórzy członkowie zbuntowali się, znacznej większości młodzieży Kościoła udało się uniknąć zgubnego wpływu narkotyków.
За исключением нескольких непокорных членов Церкви, подавляющее большинство молодежи СПД смогло устоять против этого пагубного пристрастия.

Przybyliśmy tu tylko dlatego, że wasi varreńscy panowie zbuntowali się przeciw władzy królewskiej.
Ведь мы здесь только потому, что ваши варренские лорды бунтуют против короля.

Adam z Ewą niewątpliwie zasługiwali na śmierć, skoro świadomie i rozmyślnie zbuntowali się przeciw Bogu.
Несомненно, Адам и Ева заслуживали смерти, поскольку они сознательно ослушались Бога.

Podczas podróży Laman, Lemuel, synowie Ismaela i ich żony ponownie zbuntowali się przeciwko Panu.
В пути Ламан и Лемуил вместе с сыновьями Измаила и их женами восстали против Господа.

Mówiąc to, „zbuntował się przeciw [Bogu] i chciał zniszczyć wolę człowieka” (Mojżesz 4:3).
Говоря это, он «восстал против [Бога] и пытался уничтожить свободу воли человека» (Моисей 4:3).

Czasem chciałbym zbuntować się, że nie mogę być u twego boku.
Иногда я противлюсь тебе, потому-что ты не хочешь меня на своей стороне.

Dwie trzecie prowincji zbuntowało się przeciwko Paryżowi.
Две трети провинций восстали против Парижа.

Teraz zbuntowała się, ponieważ nie chciała dzielić się nim z inną kobietą.
Сегодня она восстала, потому что не захотела делить Пастора с другой женщиной.

Dlaczego Dawid mógł odczuwać pokusę do zbuntowania się przeciw Saulowi?
Почему у Давида могло появиться искушение восстать против Саула?

— Ten sam, który zbuntował się przeciw rządowi i skończył ze sobą?
- Тот самый, что взбунтовался против правительства и покончил с собой?

I gdzie jest człowiek, który może dowieść, że chociaż jeden żołnierz zbuntował się, pod wpływem tych pamfletów?
И где тот, кто сможет доказать, что хоть один солдат взбунтовался вследствие этих памфлетов?