zburzyć oor Russies

zburzyć

werkwoord

Zakłócić jakiś porządek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

снести

[ снести́ ]

werkwoord

Planuje zburzyć to miejsce, zależy mu tylko na ziemi.
Он хочет снести этот дом, ему просто нужна земля.

сломать

[ слома́ть ]

werkwoord

Tom nie musiał malować płotu. Zburzyli go tydzień po tym, jak go pomalował.
Тому не нужно было красить забор. Они сломали его через неделю после покраски.

разрушить

[ разру́шить ]

werkwoord pf

Silas chce, bym zebrała jej moc i zburzyła mur dzielący nas od zaświatów.
Сайлас хочет, чтобы я воспользовалась его силой, и разрушила грань с той стороной.

разбить · сносить · сокрушить · расстроить · разломать · разрушать · обрушить · уничтожить · разорять · истребить · уничтожать · умерщвлять · истреблять · крушить · разбивать · обрушивать

Soortgelyke frases

zburzenie
гибель · истребление · разборка · развал · разрушение · слом · снос · сокрушение · уничтожение

zburzyć (budynek)
снести

zburzyć się
разрушиться

voorbeelde

Tak więc to sam Temistokles zburzył spokój perskiego imperium i uruchomił siły, które miały przynieść ogień do serca Grecji.
И вот так сам Фемистокл всколыхнул империю персов и привел в движение те силы, что принесут огонь в сердце Греции.

– Bez względu na groźbę zburzenia twoich iluzji muszę powiedzieć, że nie dlatego chcę cię pojąć za żonę
- Рискуя разбить в пух и прах твои иллюзии, должен сказать, что я совсем не поэтому хочу жениться на тебе

Zostało zasiedlone przez Greków, a około roku 580 p.n.e. zburzone przez Lidyjczyków.
В 580 году до н. э. город был разрушен лидийцами.

— Chce pan zburzyć zamek, żeby stworzyć Boga?
— Вы хотите сжечь замок, чтобы сотворить Бога?

"Francuskie przysłowie mówi: „Zamek zburzony jest w połowie zamkiem zbudowanym""."
Французская пословица гласит: «Замок разрушенный — это замок наполовину построенный».

Wszystkie podmurowania Miglioretto były na poły zburzone, palisady zgorzałe.
Все каменные укрепления Мильоретто были наполовину разрушены, палисады сгорели.

Przekleństwo Jozuego wypowiedziane w czasie zburzenia Jerycha spełniło się jakieś 500 lat później (1 Królów 16:34).
Проклятие, изреченное Иисусом Навином во время разрушения Иерихона, исполнилось примерно 500 лет спустя (3 Царств 16:34).

Kwicinski natychmiast z oburzeniem piętnuje tych, którzy proponowali zburzyć mur berliński.
И тут же Квицинский гневно обличает тех, кто предлагал Берлинскую стену разрушить.

Zburzono ich ukochane miasto wraz z murami.
Их возлюбленный город лежал в руинах, городские стены были снесены.

To zostanie zburzone.
Его снесут.

Teoretycznie slumsy zostaną zburzone. - To wszystko zniknie?
Теоретически они должны быть снесены. — И все это исчезнет?

Czarni byli prawdziwą koroną stworzenia zburzonego wszechświata, feniksem, odradzającym się z popiołów ludzkości.
...Черные были истинным венцом разрушенного мироздания, фениксом, восставшим из пепла человечества.

Szkoda, że go zburzyli.
Я по-прежнему хотела бы, чтобы его не сносили.

Burza, choć przejdzie, może spustoszyć pola, zburzyć domy i naczynić szkód niepowetowanych.
Гроза, хоть и пройдет, может уничтожить нивы, разрушить жилища и нанести непоправимый урон.

Co, jeśli to zburzy naszą spójność?
Что если это подорвет нашу сплоченность?

Józef Flawiusz donosi, że po zburzeniu Jerozolimy w r. 70 n.e.
По свидетельству Иосифа Флавия, после уничтожения Иерусалима в 70 г. н. э. полководец Тит устраивал там гладиаторские представления, во время которых жестоко убивали пленных иудеев (Иудейская война. VII.

Jozjasz zginął przed tragedią z lat 609-607 p.n.e., kiedy to Babilończycy oblegli i zburzyli Jerozolimę.
Иосия умер еще до бедствия 609—607 годов до н. э., когда вавилоняне осадили и разрушили Иерусалим.

Ja ze swojej strony mogę dodać: trzeba też wiedzieć, jak go zburzyć.
Со своей стороны могу добавить: надо знать и как его сносят.

Bo on nie żyje w tym samym czasie, co my wszyscy... on żyje ciągle w tym czasie, w którym rzymski cesarz świątynię jerozolimską zburzył i lud izraelski z Palestyny wygnał i w którym Żydów palili na stosach i po całej ziemi gnali.
Потому что он не живет настоящим временем, как все мы... Он все еще живет тем далеким прошлым, когда римский император разрушил иерусалимский храм и выгнал израильский народ из Палестины и когда евреев жгли на кострах и преследовали по всей земле.

Czuła go w ciemności na zewnątrz, planującego zburzyć jej dom.
Она ощутила его там, во тьме, планирующего разрушить ее дом.

Żydowski przywódca Juda Machabeusz odebrał Jerozolimę Seleucydom, zburzył sprofanowany ołtarz i na jego miejscu wzniósł nowy.
Предводитель восстания Иуда Маккавей освободил Иерусалим от власти Селевкидов, разрушил оскверненный жертвенник и построил на его месте новый.

Należał do jego wielbicieli, do tych, których świat Lon zburzył słyszalnym na całym świecie wystrzałem?
Был ли он поклонником Кеннеди, чей мир был потрясён выстрелом Лона, услышанным по всему миру?

Krzywoprzysięzcy zostali wypędzeni z miasta, a ich warownie, które zwano Klasztorami, zdobyto i zburzono.
Клятвопреступников изгнали из города, а их твердыню, которую они называли Храминой, взяли приступом и разрушили.

Zburzono wiele świątyń protestanckich
Многие протестантские церкви были разрушены.

Po prostu tutaj pobudowali go w innym miejscu i nigdy nie zburzyli.
Просто в этом мире они возвели его в другом месте и никогда не сносили.