zbuntować oor Russies

zbuntować

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

восставать

[ восстава́ть ]

werkwoord impf

Alboż istnieją pomiędzy Żydami duchy szlachetne, zbuntowane przeciw złemu, wysoką tęsknotą rozebrane, odważne?
Да разве среди евреев существуют благородные, смелые души, восстающие против зла, охваченные возвышенной тоской?

подстрекать

[ подстрека́ть ]

werkwoord

подстрекнуть

[ подстрекну́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

zbuntować się
взбунтоваться

zbuntowany
бунтарский · мятежный · предавший

voorbeelde

Jak donosi 2 Królów 3:4, 5, kilka stuleci później, „gdy tylko Achab umarł”, moabski król Mesza zbuntował się przeciwko panowaniu Izraelitów.
Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.

Zależało im, by lud się zbuntował i chciał powrotu do teoretycznej czystości religii średniowiecznej.
Они полагали, что народ должен восстать и вернуться к так называемой чистоте средневековой веры.

Wyciąga ręce i mówi: „Jehowa jest prawy, zbuntowałam się bowiem przeciw jego ustom” (1:1, 12, 18).
Он протягивает руки и говорит: «Иегова праведен, ведь я восстал против его слов» (1:1, 12, 18).

Diabeł zatem sprawuje władzę, posługując się zbuntowanymi aniołami, którzy „opuścili swe właściwe miejsce mieszkania” w niebie (Judy 6).
Следовательно, Дьявол правит миром посредством других мятежных ангелов, «покинувших подобающее им жилище» (Иуды 6).

Ostatecznie ludzie zbuntowali się przeciw władcy, domagając się stabilizacji jako swojego niezbywalnego prawa.
В финале народ восставал против властителя, требуя стабильности, которую считал своим неотъемлемым правом.

Po drugie, znaleźć dowody, że prowadzi szemrane interesy z dwójką zbuntowanych Nocnych Łowców
Собрать доказательства того, что она ведет какие-то незаконные дела с двумя Охотниками-отступниками

— Bunt dla tych, którzy myślą, że mój lud może się zbuntować!
— Это восстание только для тех, кто думает, что мой народ способен к восстанию!

Rakot Zbuntowany, Władca Mroku, Rakot Uzurpator - czyż nie jest największym złoczyńcą?
Ракот Восставший, Властелин Мрака, Ракот Узурпатор – разве он не злодей?

Zbuntowanemu nie chodzi już o własną deifikację wzorem Stirnera czy uratowanie siebie przez wybór postawy.
Для бунтаря речь уже не идет о самообожествлении по примеру Штирнера или об одиночном спасении в позерстве.

Przyłączył się on do królów Amrafela z Szinearu, Kedorlaomera z Elamu oraz Tidala z Goim i wraz z nimi wyruszył przeciwko królom zbuntowanych miast-państw (Sodomy, Gomory, Admy, Ceboim i Beli, czyli Coaru), z którymi stoczyli bitwę na nizinie Siddim w okolicach Morza Słonego.
Ариох, царь Елласара, объединившись с Амрафелом, царем Сеннаара, Кедорлаомером, царем Элама, и Фидалом, царем Гоима, пошел войной на восставшие города-государства (Содом, Гоморру, Адму, Севоим, Белу и Сигор).

Rinaldi opowiadał, że się zbuntowali i że wojska pomaszerowały na Paryż.
Ринальди рассказывал, что французские солдаты взбунтовались и войска пошли на Париж.

Nie, nie, to zrozumiałe, sprawdzają tylko kobiety przyjeżdżające z zagranicy i zbuntowanych stanów.
Нет, если уж на то пошло, они проверяют только женщин, приезжающих из-за границы или из диссидентствующих штатов.

Można było rzec, iż po dwóch stronach Dniepru błądziły podówczas dwa upiory: jeden dla szlachty - Chmielnicki, drugi dla zbuntowanego ludu - książę Jeremi.
Можно было сказать, что по обеим сторонам Днепра свирепствовали две силы: одна, страшная для шляхты, — Хмельницкий, другая для бунтовщиков, — князь Еремия.

Przeciwko komunistom zbuntowała się ludność znad Donu, z Kubania, Północnego Kaukazu, stepowi Kałmucy.
Против коммунистов поднялось население Дона, Кубани, Северного Кавказа, Калмыкских степей.

Chociaż Adam z Ewą zbuntowali się przeciwko Niemu, łaskawie pozwolił ludziom dalej korzystać z ziemskich dóbr.
В Своей щедрости Он позволил, чтобы даже после мятежа Адама и Евы эти дары остались.

Zbuntowany anioł nakłania pierwszych ludzi do odrzucenia zwierzchniej władzy Boga.
Мятежный ангел склоняет первых мужчину и женщину, Адама и Еву, отвергнуть власть Бога.

Wszyscy jęczą w niewoli farsy, bo nikt nie ma odwagi się zbuntować.
Все стонут в плену фарса, потому что ни у кого не находится смелости взбунтоваться.

Gdy Gonzalo Pizarro zbuntował się przeciw hiszpańskiej koronie, Pedro odmówił krewnemu udziału w rebelii.
Когда Гонсало Писарро восстал против испанской короны Педро Писарро отклонил его просьбу присоединиться к восстанию.

— Powiadasz więc, że mieszkańcy Paryża zbuntowali się, czy tak?
– Итак, парижане взбунтовались, не правда ли?

Nie mogę otwarcie się zbuntować.
Я не могу сопротивляться.

Nie zdobyłeś przyjaźni zbuntowanego studenta, lecz być może ujrzysz króla – odparła Katarzyna z westchnieniem
У вас не получилась дружба с мятежным школяром, но вы, возможно, увидите короля, – сказала Катрин.

Wybrałam ją, by mi pomagała i by mnie wspierała, a ona zbuntowała się przeciwko mnie.
Я привела ее сюда, чтобы вскормить и чтобы она меня поддерживала, а она восстала против меня.

Czemu jednak nigdy nie zbuntowałeś się przeciwko potworowi?
Но почему ты так и не восстал против этого чудовища?

Już wtedy wódz zbuntowanych Murzynów, Tussen-Luwertiur, zdradą pochwycony został, odesłany do Francji i tam w jakimsi ponurym zamku żywota tęgiego dokona.
Вождь восставших негров Туссен-Лувертюр был уже тогда предательски схвачен, отправлен во Францию, где в каком-то угрюмом замке он кончил в заточении свою суровую жизнь.

"Ale zamiast powiedzieć: „Doug, nie chcę się dłużej z tobą spotykać"", zbuntowałam się."
Вместо того чтобы просто сказать «Даг, я не хочу больше тебя видеть», я взбунтовалась.