zbyt dużo oor Russies

zbyt dużo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сли́шком мно́го

voorbeelde

W tej chwili miała na sobie jedynie zbyt dużą koszulę.
Сейчас на ней была только рубашка огромного размера.

Wierzę w to, że ten świat potrzebuje... Powiedziała zbyt dużo.
Мне хочется думать, что миру нужны... Она понимала, что сказала много лишнего.

Tracimy zbyt dużo krwi.
Теряем слишко много крови.

Bierzesz na siebie zbyt dużo.
Ты слишком много на себя берёшь.

Zbyt dużo wszystkiego zwaliło się w ostatnim czasie.
Слишком много всего навалилось за последние несколько суток.

I nie pakuj zbyt dużo.
И не бери много багажа.

"– Obecnie nie mamy zbyt dużego wpływu na komputery, umiemy tylko wywoływać „niewyjaśnione awarie""."
– В настоящий момент мы отсюда не можем сильно влиять на компьютеры, мы можем только создавать «необъяснимые сбои».

Książę pokręcił głową, a w jego oczach było zdecydowanie zbyt dużo litości, jak na mój gust.
Но принц покачал головой — и, на мой вкус, в глазах его читалось чересчур много жалости

Spacerniak nie jest zbyt duży, z dwóch stron otaczają go długie budynki, a z dwóch pozostałych – ogrodzenie.
Прогулочный двор был не особенно большим, с двух сторон его ограничивали жилые корпуса, еще с двух сторон — ограда.

Nigdy nie wiązał zbyt dużych nadziei z Carlem Wahlströmem.
Он никогда не питал особых надежд в отношении Карла Вальстрёма.

Nie możemy tylko robić tego kosztem zbyt dużych wydatków innych.
Мы не можем делать это из-за неблагоразумного подхода других.

Mój puls był bardzo niski i próbowałem nie używać zbyt dużo tlenu.
Моё сердце билось очень медленно, и я пытался не тратить много кислорода.

Zbyt duża ilość danych przygniotła go, tak.
Да, объем информации невероятен.

Ryzyko było zbyt duże; musi działać samodzielnie.
Риск слишком велик, нужно действовать самому.

To zbyt duża siła do pokonania, jeśli będziemy walczyć z jej ciałem.
Слишком велика сила, чтобы её одолеть, если будем пытаться сразить тело.

– Nie wydaje ci się, że dodali zbyt dużo pieprzu do tej potrawki?
— Тебе не кажется, что в этой похлебке слишком много перца?

Nie ma zbyt dużo dobrych słów opisujących koncepcje, o których będziemy rozmawiać.
У нас очень мало подходящих слов, чтобы выразить понятия, о которых сейчас пойдёт речь.

I tak straciłam na pana zbyt dużo czasu
Я и так потратила на вас слишком много времени

Rzecz jasna, muszę zachować ostrożność i nie kraść zbyt dużo naraz.
Конечно же, нужно быть осторожной и красть понемногу.

Widziałeś zbyt dużo horrorów.
Ты наверно ужастиков пересмотрел.

Chyba nie sprzedają tam zbyt dużo lodów.
В этом месте много не наторгуешь.

A przez to, poszukując rozwiązania nadaje się zbyt dużą rangę rozwiązaniom techniczno-inżynierskim, newtonowskim, za mało zaś psychologicznym.
И из-за этого, ища решения, мы стали слишком высоко ценить инженерные, «ньютоновские» решения и не обращали внимания на психологические.

Bardzo się zmienił, jest wyższy, i nos... Kiedy widziałem go po raz ostatni, wydawał mi się zbyt duży.
Он изменился, стал выше, и в прошлый раз его нос показался мне чересчур крупным.

Po prostu nie mów zbyt dużo dziś wieczór I będzie świetnie
Только поменьше появляйся на людях.

Jednakże w wielu społeczeństwach przypisuje się urodzie zbyt duże znaczenie.
Общество уделяет огромное внимание красоте.