zdający oor Russies

zdający

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сдающий

[ сдаю́щий ]

deeltjie

Soortgelyke frases

zdawać sobie sprawę z
воспринимать · знать · ощущать · понимать · принимать во внимание · сознавать · улавливать · учитывать

nie zdawać sobie sprawy, nie do pomyślenia, nie mieć pojęcia
невдомек

zdawać sobie sprawę
отдавать себе отчёт · представлять · реализовать · сознавать

zdawać się
казаться · показаться · представляться · чудиться

zdaje się
кажется

zdawać się, wydawać się, zwidywać się
мерещиться

zdawać
казаться · миновать · обгонять · опередить · опережать · передавать · превышать · пройти · проходить · сдавать

zdawać się, wydawać się
почудиться · примерещиться

zdawać egzamin
сдавать экзамен

voorbeelde

Zdaje się, że musimy trochę pobyć z Malee.
Похоже, нам надо пообщаться с Мали.

Wykopaliska prowadzone tam w latach 1946, 1961 i 1974 zdają się to potwierdzać (zob.
Это согласуется с результатами раскопок, проведенных там в 1946, 1961 и 1974 гг. (См.

Zdaje mi się, że mogę cieszyć się znacznie dalej idącą zgodnością naszych poglądów, niż pan chciałby to przyznać.
Мне кажется, что я имею удовольствие быть в куда более глубоком согласии с вами, чем вы хотите признать.

Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.
Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.

Trzy razy zdawała egzaminy SAT, za każdym razem chciała poprawić swój wynik.
Он сдавала экзамены три раза, так как думала, что способна на лучшее.

"Dalej już wszystko pamiętał dokładnie, bez „zdaje się""."
А дальше он уж все помнил хорошо, без «кажется».

– zapytała Nina. – Nie możecie ocalić swego świata... zdajecie sobie sprawę, że to koniec.
– спросила Нина. – Не в ваших силах остановить события... Вы же понимаете, что все кончено.

Zdawało mi się, że się posunąłem naprzód, że zobaczyłem całość.
Казалось, что подвинулся, что увидал все целое.

Wątpię, czy będzie jej się chciało chodzić do banku po osiem koron z groszami, bo zdaje się, że tyle mi zostało.
Сомнительно только, чтобы она потащилась в банк взять восемь крон с мелочью, по-моему, именно столько там осталось.

– Wybacz mi, emirze. – W głosie Omara zaskoczenie mieszało się z urazą. – Nie zdawałem sobie sprawy, że to rozkaz.
— Прости меня, эмир, — обиженно отозвался Омар. — Я не понял, что это приказ.

Patrz – zdawał się mówić, patrz, co z was zostanie
«Смотри, – казалось, говорит он, – смотри, что теперь произойдет»

— Zdawało mi się — wybuchnęła — że dosyć już było w twoim życiu przyjaciółek, które sobie skręcają kark.
– Мне кажется, – взорвалась она, – что в твоей жизни было уже достаточно подружек, которые свернули себе шею.

Pete zdawał sobie sprawę, że mógł to być blef.
Пит сразу понял, что это мог быть блеф.

Lecz posuwał się ciągle brzegiem i oddalił się już tak od obozu, że na tej bożej ziemi dostrzegł o kilkadziesiąt kroków od brzegu stojącego na koniu Tatara - więc zatrzymał się i spoglądał na tę postać, która, miarkując z jej jednostajnych ruchów ku szyi końskiej, zdawała się być uśpioną.Było to w tym coś strasznego, lecz Skrzetuski odetchnął z satysfakcją, bo wobec tego rzeczywistego stracha pierzchły stokroć do zniesienia cięższe: urojone. Świat duchów odleciał gdzieś i rycerzowi wróciła od razu zimna krew; do głowy poczęły się cisnąć takie tylko pytania, jak: śpi czy nie śpi, mam iść dalej czy czekać?
Но он все шел вдоль берега. Польский обоз остался далеко позади. Вон там, в нескольких шагах, виднеется фигура конного татарина, но Скшетуский вместо страха чувствует облегчение: в присутствии живого врага исчезали целые сонмы несравнимо более страшных призраков. Они улетели прочь, и к рыцарю вновь вернулось присутствие духа. Его теперь более интересовал вопрос: спит татарин или нет? Идти дальше или ждать?.

Jej głos, jak się zdawało, powędrował za nimi do trzeciego korytarza. – najpierw pan Gallaraga.
Ее голос как будто сопровождал их по всем шлюзам. — Первый — мистер Галларага.

Około trzydziestki, schludny garnitur, w którym przypominał studenta zdającego ważny egzamin.
Лет тридцати, в чистеньком костюмчике, он больше походил на студента, явившегося сдавать выпускной экзамен.

To była, zdaje się, ostatnia kryminalna sprawa w Nesodden.
Пожалуй, это было последнее дело на Несоддене.

Zdając sobie sprawę, że Nyota może się skaleczyć,
Понимая, что Нийота может случайно поранить себя,

I nie zdawałyście sobie sprawy, że to ja z wami grałem.
Но ты не поняла, что это я играл с тобой.

Zdaję sobie sprawę, że potrzebujesz trochę czasu, by przedyskutować to z rodziną.
Тебе нужно немного времени, обсудить это с семьёй.

Zdawało się, że mięśnie ramion się zerwą.
Казалось, что мышцы плеч вот-вот разорвутся.

Pies zdawał się pytać o to samo
Пес, по-моему, задавал тот же вопрос

Czy zdawała sobie sprawę, że go zabiła?
Понимала ли она что убила его?

Zdaje się niezwykle kruche, a jednak jest w stanie przetrwać wiele lat, nawet naznaczone rysami i pęknięciami.
На вид такое хрупкое, но каким-то образом выдерживает испытание временем вопреки трещинам и царапинам.

I zdaje mi się, że on to zauważył, lecz czy też czuł dla mnie za to jakąś wdzięczność?
Мне казалось, что он замечает это, но был ли он благодарен за эту внимательность?