zdegradować oor Russies

zdegradować

Verb, werkwoord

przen. strywializować, spłaszczyć, spłycić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

понизить

[ пони́зить ]

werkwoord pf

Może być zdegradowana albo nawet zwolniona wg naszego uznania.
Она может быть понижена или даже уволена по нашему усмотрению.

разжаловать

[ разжа́ловать ]

naamwoord

Jego szef twierdzi, że nie został zdegradowany i że było mu przykro, gdy odchodził, ale kłamał.
Ну, его босс сказал, что он не был разжалован и они сожалеют о его переводе, но он лгал.

понижать

[ понижа́ть ]

werkwoord impf

Sierżancie Ray'u Carling, niniejszym zostajesz pozbawiony swej rangi i zdegradowany do stopnia posterunkowego.
Сержант Рэй Карлинг, Вы лишаетесь своего звания и понижаетесь до констебля.

Soortgelyke frases

tereny zdegradowane
зараженная зона

voorbeelde

Jest teraz zbiegiem i stanie przed sądem albo każdy z was zostanie zdegradowany na szkolnego stróża.
Она скрывается от правосудия и будет привлечена к отвественности или каждый из вас будет разжалован до охранника начальной школы.

Marc, zostałeś właśnie zdegradowany do recepcjonisty.
Марк, ты только что понижен до секретаря.

"Dalej znajdowała się kartka wyrwana z „Discover"": Zdegradowane DNA odkrywa swoje tajemnice."
Рядом страница, вырванная из журнала «Discover»: «Деградированная ДНК раскрывает секреты».

I założę się też, że jeśli uda mi się wypełnić tę misję, to pewnie wcale nie zostanę zdegradowany.
И я просто уверен, откажись я от этого задания, меня бы даже и не понизили.

Jestescie zdegradowani do mlodszego funkcjonariusza, zrozumiano?
Ты разжалован в младшие констебли, понятно?

Wszyscy zostajecie zdegradowani i dyscyplinarnie wydaleni ze służby.
Вы будете лишены всех регалий и уволены с лишением прав и привилегий.

Pozostawiliśmy ponad 15 miliardów litrów wody w zdegradowanych ekosystemach.
Мы вернули более 15 миллионов литров воды в ослабленные экосистемы.

W Warminster natomiast nie traktowano żartobliwie niczego, co mogło zdegradować Gowerów w oczach ich sąsiadów
Но в Уарминстере поведение, которое могло уронить Гауеров в глазах соседей, не казалось смешным.

Prawdopodobnie Scholz został zwolniony albo zdegradowany i przeniesiony do drogówki
Вероятно, Шольца уволили, а может быть, понизили в звании и перевели в дорожную полицию

Zetnę i zdegraduję.
Ладно, лишу чинов.

– Właśnie zostałeś zdegradowany.
– Ты только что понижен в звании.

To po prostu dawanie ludziom zaniepokojonym zużyciem wody możliwości pozostawienia jej, tam gdzie jest niezbędna, czyli w zdegradowanych ekosystemach, dając tym samym farmerom dając tym samym farmerom opłacalną decyzję dotyczącą ich wody. opłacalną decyzję dotyczącą ich wody.
Таким образом, местные жители, озабоченные собственным использованием воды получили реальную возможность вернуть воду туда, где она больше всего нужна, в эти ослабленные экосистемы, в то же время, предоставляя фермерам разумный экономический выбор, относительно того, как использовать свою воду.

Nie może mnie już pani bardziej zdegradować.
Вы не можете меня больше понизить в должности.

Tę sukienkę zdegradowałam do codziennego użytku po tym, jak Maggie wysmarowała ją farbą.
Это платье перешло в разряд повседневных, после того как Мэгги выкрасила его макароновыми бусами, помнишь?

Ale może zdegradować do stopnia komendanta, co obniży moją pensję i postawi na równi z Taylorem.
Понизит меня до коммандера, это сократит мою пенсию и поставит в один ряд с Тейлором.

Kazałem odwołać ze służby wszystkich odpowiedzialnych za atak strażników; zostaną wychłostani i zdegradowani.
Я уже распорядился, чтоб тех, кто несет за это ответственность, примерно наказали — выпороли и понизили в должности.

Troje z Komisji Planowania zostało zdegradowanych.
Трое из Госплана были понижены в должности.

Kiedy już zdegraduje się jakąś grupę ludzi, wówczas jest większe prawdopodobieństwo, że usprawiedliwi się słowa i akty przemocy wobec nich.
Если вы унижаете какую-то группу людей, вы, скорее всего, будете оправдывать слова и акты насилия против них.

Został zdegradowany, bo się ciągle wykłócał.
Он конфликтовал с менеджером Ёшидой.

Kiedy przestałam, zostałam zdegradowana.
Когда я перестала делать это, меня понизили.

Zniżył głos. — Dopóki Adelmani i genetycznie zdegradowani arbici, jak ten, będą istnieć, zmiany są niemożliwe.
– Пока существуют Адель и генетически подавляемые рабочие, вроде него, изменения невозможны.

A jak nie, to zostanie zdegradowany i wysłany do Waffen-SS na odkupienie grzechów”.
А так лишат звания и пошлют искупать вину в ваффен-СС».

Nie mógł też zdegradować Valdera ani postawić go przed sądem wojennym, skoro wojna się skończyła.
Валдера нельзя понизить в звании или придать военно-полевому суду — война кончилась.

Wchodząc do niego, Holden nie potrafił pozbyć się uczucia, że Fred sam siebie zdegradował.
Находясь в нем, Холден не мог отделаться от чувства, что Фред как будто сам себя понизил в звании.

Przed czy po tym, jak ją zdegradowaliśmy?
Это было до того, как мы ее понизили, или после?