zdenerwowany oor Russies

zdenerwowany

/ˌzdɛ̃nɛrvɔˈvãnɨ/ Adjective, adjektief

odczuwający niepokój, niepewność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

взволнованный

[ взволно́ванный ]

adjektief manlike

będący przejawem niepokoju, niepewności, rozdrażnienia

I naprawdę nigdy cię nie widziałem tak zdenerwowanego.
И потому, что никогда не видел тебя раньше таким взволнованным.

беспокойный

[ беспоко́йный ]

adjektief

odczuwający niepokój, niepewność

Nie mogłem dostrzec nic poza błotem, niewielką ilością wody i zdenerwowanymi zwierzętami w oddali.
Мне удалось разглядеть только грязь, немного воды и беспокойных животных вдали.

нервный

[ не́рвный ]

adjektief

odczuwający niepokój, niepewność

Musisz przyznać, że jesteśmy trochę zdenerwowani i niezręczni.
Мы должны согласиться с тем, что мы нервные и неуклюжие.

нервозный

[ нерво́зный ]

adjektief manlike

Obawiam się, są trochę zdenerwowani więc zrozumiałym jest ich troska o zabezpieczenie suwerenności własnych granic.
Боюсь, это сделало их несколько нервозными, поэтому они объяснимо заинтересованы в обеспечении неприкосновенности собственных границ.

Soortgelyke frases

zdenerwować
взбудоражить · взволновать · встревожить · довести · дразнить · разгневать · раздражать · разозлить · расстраивать · растревожить

zdenerwowanie
нервность · переполох

ze zdenerwowaniem
раздраженно

zdenerwować się
занервничать · разволноваться · раздражиться · рассердиться

voorbeelde

– Myślałam, że Parker będzie zadowolona – powiedziała Mac do Emmy, kiedy zostały same. – Nie chciałam jej zdenerwować
— Я думала, что она отшутится, — сказала Мак Эмме, когда они остались одни. — Я не хотела ее огорчать.

Ale dopiero wtedy, gdy usiłują ukryć owo zdenerwowanie, warto się nimi zainteresować.
Но только когда они начинают скрывать признаки стресса, это становится по-настоящему интересным.

Nie mógł określić pory dnia, a brak nikotyny powodował, że stał się niespokojny, jeszcze bardziej zdenerwowany.
Он не в состоянии был определить, сколько времени, а отсутствие никотина заставляло его нервничать все больше.

– Chodź – rzekła wreszcie. – Nie chcę znów zdenerwować twojej mamy.
— Поторопись, — наконец сказала она. — Не хочу снова сердить твою маму.

Pan MacCorkle się zdenerwował i nakrzyczał na niego Zrobił bardzo nieprzyjemną scenę.
Мистер Маккоркл очень рассердился и накричал на него.

Wyglądała na zdenerwowaną.
В растрёпанных чувствах.

Siostrzeniec szedł pieszo, prowadząc opierającego się wierzchowca, i obaj wyglądali na zdenerwowanych
Племянник шел, ведя в поводу хромающего коня, оба выглядели потрепанными

Byłam zdenerwowana.
Нервничала.

— Mój Boże... wyszeptał. — O mój Boże... — Musiałam cię zdenerwować, żeby ci to pokazać — powiedziała spokojnie Jisbella
— Боже, — прошептал он. — О боже мой... — Мне пришлось тебя разъярить, чтоб ты увидел, — объяснила Джизбелла

Jednak nie powiedziałaś mi, co cię tak zdenerwowało.
Но ты не сказала мне, отчего стала такой нервозной.

Twój tyłek się zdenerwował.
На одного из них ты и попался.

A jak się zdenerwuje, Rainie i Dougie umrą.
А если у него сдадут нервы, Рэйни и Дуги погибнут.

Byłam zdenerwowana, jakbym nigdy nie miała własnego niemowlaka.
Я так нервничала, как будто у меня не было никогда собственных сыновей.

Ale on bardzo się zdenerwował - bał się szpitala.
И он был очень расстроен – тем, что попал в больницу.

Peter wiedział, że nałogowo żarłam kit-katy, gdy byłam zdenerwowana.
Питер знал, что я объедалась батончиками «Кит-Кэт», когда нервничала.

Bardziej ze zdenerwowania, niż autentycznej potrzeby, szybko wyjął papierosa z otwartej paczki w kieszeni smokingu.
Более от нервозности, нежели от желания курить, он быстро вынул сигарету из початой пачки, лежавшей в кармане.

Nic dziwnego, że był zdenerwowany po przestudiowaniu ksiąg rachunkowych plantacji.
Неудивительно, что он так расстроился, изучив гроссбухи.

Jego niezwykła bladość i zdenerwowanie sprawiły, że pani Vereker zapomniała o swym niezadowoleniu.
Его лицо выглядело таким бледным и расстроенным, что миссис Верекер позабыла о своем – недовольстве.

- Kiedy jesteś zdenerwowana, zaczynasz niepotrzebnie mnożyć słowa - zauważył Justin.
– Ты начинаешь много говорить, когда нервничаешь, – прокомментировал Джастин.

Musi być zdenerwowana.
Она, наверное, расстроилась

Następnego dnia przy lunchu służący ze zdenerwowania upuścił talerz, a ona z miejsca go zwolniła.
На следующий день за обедом слуга от волнения уронил тарелку, и Мэри тут же его прогнала.

Przyjaciel Michaiła wydawał się tym wszystkim niewiarygodnie zdenerwowany, co było dosyć zrozumiałe.
Друг Михаила, казалось, был очень озабоченным происходящим, что было вполне объяснимо.

Jestem zbyt zdenerwowany.
Я нервничаю.

Co więcej, jest tym naprawdę zdenerwowany.
Более того, он действительно огорчен.

Cade wrócił właśnie z Atlanty i opowiadał, że wszyscy tam bardzo zdenerwowani i że mówią o wojnie i...
Кэйд только что вернулся из Атланты, а там все очень взволнованы слухами о войне, только и разговору что об этом...