zdeprymować oor Russies

zdeprymować

Verb, werkwoord

wprawić w stan zakłopotania, niepewności

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ошеломлять

[ ошеломля́ть ]

werkwoord

смущать

[ смуща́ть ]

werkwoord

поколебать

[ поколеба́ть ]

werkwoord

поражать · удручать · удручить

voorbeelde

Starał się on przeprowadzić nauczanie, jak mógł najlepiej, ale był jednak nieco zdeprymowany.
С некоторым трепетом домашний учитель сделал все возможное.

Wiglaf wzruszył ramionami, natomiast Arnulf i Osric wyglądali na lekko zdeprymowanych.
Виглаф пожал плечами, Арнульф с Осриком казались сбитыми с толку.

Jason poczuł się zdeprymowany: może rzeczywiście to nie było nic takiego?
Язон даже растерялся: а может, и впрямь ничего?

A może po prostu zdeprymował go widok mojego tyłka w rozmiarze dwanaście.
Возможно, его смутила моя задница двенадцатого размера.

–Nie mamy dużo pieniędzy – mówi cicho Dot, jakby wyjawiała wielki sekret, zdeprymowana tym, że w ogóle go wyjawia.
— У нас денег немного, — сообщает Дот тихо, словно это большой секрет и она смущена, что приходится его открыть.

Drugi całkowicie zdeprymowany w obecności wielkiego prezydenta Stanów Zjednoczonych i najwyższego dowódcy.
Другой был абсолютно поражен присутствием великого президента Соединенных Штатов, своего главнокомандующего.

Byliśmy odrobinę zdeprymowani.
Может, мы и были немного деморализованы.

Czy otrzymując radę, nie poczułeś się obarczony zbyt wielką winą, zawstydzony, zdeprymowany czy poniżony?
Возникало ли у тебя чувство непомерной вины, стыда, позора и ничтожности, когда тебе давали совет?

Aleksander otwiera usta, by skłamać, lecz nie robi tego, zdeprymowany prostotą i szczerością pytania
Он открыл было рот, собираясь соврать, но простота и искренность вопроса смутили его

Zdeprymowany Alex nerwowo rozerwał kopertę i wyciągnął z niej kilkustronicowy dokument.
Озадаченный, Алекс нервно надорвал конверт и достал документ на нескольких страницах.

Nieco zdeprymowana zaglądam do szuflady ze sztućcami i gładzę rękaw kurtki wiszącej obok drzwi.
Слегка удрученная, я заглядываю в ящик со столовыми приборами и задеваю рукав пиджака, висящего у двери.

Próbujesz mnie zdeprymować.
Ты пытаешься вывести меня из себя.

–To ich zdeprymowało – stwierdził wieczorem tego dnia Bernie Leckwith. – Zapomnieli, po co w ogóle zaczynali tę wojnę.
— Тут-то все и замялись, — сказал вечером Берни Леквиз. — Они уже забыли, почему начали войну.

Nie czuł się zdeprymowany - przeciwnie.
Он не чувствовал себя подавленным, наоборот.

— Być może byłem nieco zdeprymowany twoim niedoświadczeniem.
— Я, вероятно, был немного обеспокоен твоей неопытностью.

Współczuł przerażonej, zdeprymowanej pokojówce w motelu w Maine, której nigdy nie poznał.
Он волновался за напуганную и высмеянную владелицу мотеля из штата Мэн, которую никогда не видел.

Bliskość tak potężnej broni tuż przy dłoniach Christie’ego mocno zdeprymowała żołnierza.
Того, что мощное оружие окажется закрепленным рядом с пальцами Кристи, солдат никак не мог предполагать.

Radca sądu rejonowego dr Hornef171 jest zdeprymowany tym, że wojna się rozszerza.
Д-р Хорнеф, член участкового суда, подавлен тем, что война распространяется на все новые территории.

Książka może zdeprymować tylko tych, którzy w przedmiocie Człowieka wciąż żywią rozmaite iluzje.
Книжка может унизить только тех, кто в отношении человека питает различные иллюзии.

Betsy była zdeprymowana wielkością lotniska i gorączkową krzątaniną wokół.
Бетси изрядно удивилась размерам аэропорта и царящей вокруг суете.

Teraz, gdy zaczął to odreagowywać, poczuł się zdeprymowany, samotny.
Сейчас, когда наступила реакция, он почувствовал себя подавленным и одиноким.

Wszyscy z uwagą słuchali jej zdeprymowanych odpowiedzi na ich pytania.
Все внимательно слушали, когда она, немного волнуясь, отвечала на их вопросы.

Cela Göringa: Zdeprymowany i strwożony niczym odrzucone dziecko zapytał, dlaczego zostali ukarani w ten sposób.
Подавленный и обиженный Геринг, дрожа, как наказанный за провинность ребенок, спросил меня, за что его так наказали.

Do tego nie jestem przyzwyczajona. - I zdeprymowana dodała: - Jezu, jakie to dziwne.
Я к этому не привыкла. — И тут же смущенно прибавила: — Бог ты мой, как все это чертовски странно.

Mocno zdeprymowany Tony odsunął słuchawkę od ucha, gapiąc się na nią jak na przedmiot z innej planety.
Тони в замешательстве отвел трубку от уха, глядя на нее, как на инопланетный артефакт.