zdeprawować oor Russies

zdeprawować

Verb, werkwoord

Znieprawić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

развратить

[ разврати́ть ]

werkwoord

Obecne zdeprawowane, agresywne i skorumpowane społeczeństwo kala ziemię.
В наши дни сексуально развращенное, необычайно жестокое и политически продажное общество уже осквернило землю.

развращать

[ развраща́ть ]

naamwoord

совратить

[ соврати́ть ]

werkwoord

Jego zadaniem było zdeprawować cię, aby ośmieszyć Ranterów.
Его заданием был совратить вас и навлечь еще больше насмешек на рантеров.

искажать

[ искажа́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

zdeprawowanie
безнравственность · порочность

zdeprawowany
коррумпированный · порочный · продажный

voorbeelde

Najwidoczniej ród Noego nie dał się zagarnąć panującemu w owych czasach zdeprawowaniu (Rodz. 6:9-12, przypis marginesowy).
Очевидно, родословие Ноя не было заражено сексуальной извращенностью его дней (Бытие 6:4, 9—12).

– Myśli, że zdeprawowałam jej młodszą siostrę.
— Она думает, что я развратила ее малышку-сестру.

Nie chcę być zdeprawowana, chociaż pewnie już jestem.
Не хочу считать себя обделенной, но, наверное, так и есть.

6 Kiedy się okazało, że mieszkańcy Sodomy i Gomory są zdeprawowanymi do cna grzesznikami i bezczelnie nadużywają dobrodziejstw, którymi Jehowa obdarza ich na równi z resztą ludzkości, postanowił ich zgładzić.
6 Когда жители Содома и Гоморры оказались развращенными грешниками, злоупотребляя благословениями Иеговы, которыми они наслаждались как часть человечества, Он решил погубить их.

Każdej nocy pracowałam w tym zdeprawowanym miejscu, ludzkim zoo.
Каждую ночь я работала в этом порочном месте, людском зоопарке.

Czyż ta mała powłoka z mięsa cię zdeprawowała?
Тебя портит твоя крошечная тушка?

I choć prawdopodobnie większość królów judzkich była splamiona baalizmem, Manasses prześcignął ich wszystkich w gorliwym praktykowaniu tej zdeprawowanej religii (2Kl 21:9-11).
Хотя поклонением Ваалу осквернилось большинство иудейских царей, именно Манассия с неистовым упорством насаждал этот мерзкий культ (2Цр 21:9—11).

Podobnie rzecz się miała z ukaraniem społeczeństwa współczesnego Noemu oraz zdeprawowanych mieszkańców Sodomy i Gomory.
Таким же образом Бог действовал и в прошлом, когда исполнял свой приговор над злым миром во дни Ноя, а также над нечестивыми жителями Содома и Гоморры.

Nie trzeba wielkiego wysiłku, by wyobrazić sobie, że zdeprawowani, lecz charyzmatyczni liderzy mogą to wyzyskiwać.
Коррумпированные, но харизматичные лидеры как раз этим пользуются.

Na pewno go zdeprawowałaś, i zrujnowałaś jego relację z Bogiem.
Я уверен, ты испортила его, разрушила его отношения с богом.

Powstawały opisy utęsknionego „doskonałego społeczeństwa”, zdecydowanie różniącego się od ówczesnego zdeprawowanego świata.
Подхватив эту идею, писатели сочинили немало историй о «совершенном» обществе, ярко выделявшемся на фоне порочного и продажного мира того времени.

Jego zadaniem było zdeprawować cię, aby ośmieszyć Ranterów.
Его заданием был совратить вас и навлечь еще больше насмешек на рантеров.

Strzeżcie się fałszywych nauczycieli i innych zdeprawowanych osobników; nadchodzi dzień Jehowy
Остерегайтесь лжеучителей и других порочных людей; день Иеговы придет

– Ojca młodego cesarza, Sien Fenga, zdeprawowali eunuchowie, a jednym z nich byłeś ty, An Teh-haiu.
— Отец молодого императора Сяньфэн был погублен евнухами, одним из которых были вы, Ань Дэхай.

–Ponieważ, panno Jensen, nie doceniasz tego, do jakiego stopnia ludzie dają się zdeprawować.
— А так, мисс Йенсен, что вы недооцениваете степень коррумпированности людей.

Im bardziej zdeprawowany zabójca, tym więcej kobiet się do niego łasi.
Чем больше порочен убийца, тем больше женщин лебезят перед ним.

Bardziej interesuje mnie aresztowanie osoby, która jest na tyle zdeprawowana i wkurzona, by ciągnąć kogoś z tyłu samochodu.
Сейчас меня больше волнует задержание человека, который испорчен выведен из себя настолько, чтоб тащить кого-то привязанным к бамперу машины.

Wyeliminował wtedy wszelką niemoralność i podobnie będzie, gdy wykona wyrok na obecnym zdeprawowanym systemie rzeczy.
В скором будущем, когда Иегова начнет судить этот мир, он точно так же искоренит все зло.

Historia obfituje w relacje o zdeprawowanych, wpływowych ludziach, którzy przysporzyli niewypowiedzianych cierpień zarówno kobietom, jak i mężczyznom.
На протяжении всей истории могущественные и злые мужчины совершали ужасные преступления против мужчин и женщин.

- Za dziewczynę z wielkiego miasta, która zdeprawuje jego trzódkę?
– Городская девочка, которая испортит его паству?

– Zawsze byłem pewien, że to on cię... – Zdeprawował?
— Мне всегда казалось, что он тебя... — Растлевает?

Czułem siłę, jaką może pewnego dnia dysponować, jeśli zostanie wykształcony, jeżeli nie zdeprawują go Słudzy.
Я почувствовал силу, которую он когда-то возможно обретет, если его обучат, и если он не будет испорчен Служителями.

Pozwolenie na przemoc zdeprawowałoby wszelkie zasady moralne.
Пап, если ты не против, чтобы применяли силу, тогда ты подрываешь основы нашей культуры.

To zdeprawowane potwory!
Они извращенные чудовища!

Przed rewolucją niezliczeni zdeprawowani arystokraci postępowali w ten właśnie sposób.
До революции так делали все аристократы.