Zderzak oor Russies

Zderzak

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бампер

[ ба́мпер ]

naamwoord

энергопоглощающее устройство автомобиля

Zderzak w zderzak, zbliżają się do linii mety!
Бампер к бамперу они приближаются к финишу.

Буфер

Zabrałem Trava z twoim starym i idziemy zobaczyć zderzaki.
Я забрал Трева с твоим папашей посмотреть на буфера.

zderzak

/ˈzdɛʒak/ naamwoord manlike

mot. element pojazdu służący do złagodzenia zderzenia pojazdu z drugim pojazdem lub przeszkodą;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

буфер

[ бу́фер ]

naamwoord manlike

Zabrałem Trava z twoim starym i idziemy zobaczyć zderzaki.
Я забрал Трева с твоим папашей посмотреть на буфера.

ба́мпер

бампер

[ ба́мпер ]

naamwoord manlike

Uszkodzenia rzepki, są kilkanaście cm wyżej, niż przy zwykłym zderzaku.
Переломы коленной чашечки на несколько сантиметров выше, чем бампер стандартного автомобиля.

Soortgelyke frases

zderzaki
буфера

voorbeelde

Na zderzaku ma naklejke o globalnym ociepleniu.
На бампере у него стикер о глобальном потеплении.

Jeśli nie chcesz mieć zmiażdżonego kolana uciekałbym od tego zderzaka.
Если ты только не хочешь убить свои колени, я бы чуть отошел от бампера.

Zrobię naklejki na zderzaki.
А я стикеры на машину прилеплю.

Zderzaki?
Буфера?

Popularne w latach dziewięćdziesiątych XX wieku hasło naklejane na zderzaki samochodów nawoływało: KWESTIONUJCIE WŁADZĘ.
Популярная наклейка на бампер в 1990-х гласила: «Ставьте авторитет под сомнение».

Opowiadając cały czas tę historię, stała się tak nieznośna dla sąsiadów, przyjaciół i znajomych, że w końcu część z nich stworzyła naklejki na zderzaki, które z dumą przykleili na samochody: "Tak, jestem z Libby w stanie Montana i nie, nie choruję na pylicę azbestową".
Она стала такой раздражительной, когда она рассказывала историю соседям, друзьям, другим людям из округи, что в итоге несколько из них собрались вместе и сделали наклейку на бампер машины, которую они с гордостью наклеили на свои машины, на нем говорилось: «Да, я из Либби, Монтана, и нет, я не страдаю асбестозом».

Bły-błyszczysz jak s-słońce odbija-jące się od chromowanego zde-zderzaka Chevroleta z pię-pięćdziesiątego siódmego.
Ты как с-солнечный свет, к-который отражается от хромированного б-бампера «шеви» п-пятьдесят седьмого года.

Miała zniszczone nadwozie i wgnieciony zderzak.
На машине была сломанная решетка и вдавленный бампер.

Wiesz, są tak wulgarni, że mówią na piersi kobiece zderzaki?
Знаете, они такие грубые, что называют женскую грудь фарами.

Jest facetem, który mawiał o Chryslerze... że różni się od Cadillaca zderzakami.
Это он рассказал " Крайслеру ", что " Кадиллак " отказался от плавников.

Przede wszystkim pojawiły się dwa nowe wgniecenia, na lewym boku i z przodu, nad zderzakiem.
Прежде всего появились две новые вмятины, на левом крыле и впереди, чуть выше бампера.

Wyciągarka z przedniego zderzaka, wyciągnęła go kilka metrów z wody lecz później był już wciągany drogi przez znacznie większą wciągarkę ukrytą na szczycie tamy.
Лебедка на переднем бампере затащила его на первые метры дамбы из воды но потом его поднимали гораздо большей лебёдкой, спрятанной на верху дамбы.

Dwuosobowa kabina, stojak z dewna, zderzak, białem malowania zadarapania na prawym przednim błotniku.
Двойная кабина, стойка из дерева, ограждение, царапины белой краски на переднем правом крыле.

A jeśli okaże się, że zderzaki do modelu z 2011 roku są wadliwe?
Что, если в процессе производства у всей партии бамперов модели 2011 г. появились дефекты?

Na zderzaku jest jakaś pani.
Там леди на скотобойнике, мистер Бохэннон.

Przejeżdżają po dwieście mil dziennie ośmiopasmową autostradą, a w godzinach szczytu jadą zderzak w zderzak.
Они наматывают по двести миль в день на этом восьмиполосном шоссе, а в часы пик едут бампер к бамперу.

Jechały samochodem Olive, która wolałaby umrzeć, niż być widzianą w furgonetce z taką nalepką na zderzaku.
Ехали они в машине Оливии, которая предпочла бы умереть, только не показаться на людях с тем стикером на бампере.

Trzeba było jeszcze przywiązać puszki do zderzaka.
Мы должны привязать несколько консервных банок на бампер и уделить себе немного внимания.

Jesli bedzie trzeba, przywiaz Alvina i Mohammeda do zderzaka, a potem jedz powoli.
Если надо, привяжи Элвина и Мохаммеда к заднему бамперу и езжай медленно

– Teraz, gdy pudełko jest otwarte, nie ma sensu umieszczać go z powrotem pod zderzakiem – zauważyłem
— Сейчас, когда коробочка открыта, нет необходимости держать ее под бампером, — заметил я

Mogła zostać przywleczona za zderzakiem ciężarówki albo odkopnięta na bok przez pięćdziesięciu kolejnych mężczyzn.
Он, видимо, был оттащен колесами грузовика или отброшен в сторону ботинками пятидесяти человек.

15 – Cymes – westchnął Ashkenazy. – Popatrz na te... te... – Zderzaki.
Крыса-та-а, – вздохнул Ашкенази. – Ты глянь на эти... на эти...

Hank skończył polerowanie zderzaka mustanga z 1969 roku, a potem cofnął się o krok, podziwiając efekt swej pracy
Хэнк закончил шлифовать крыло «Мустанга» 1969 года, затем отступил, чтобы восхититься собственной работой

Wzięłaś to z naklejki ze zderzaka?
Вы сняли наклейку на бампере?

Widzieliście kiedyś przedni zderzak ciężarówki?
Вы когда- нибудь видели передний бампер или решётку радиатора грузовика?