ziemianka oor Russies

ziemianka

/ʑɛ̃ˈmʲjãnka/ naamwoord vroulike

bud. prymitywna budowla osadzona w ziemi, służąca za schron lub magazyn;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

блиндаж

[ блинда́ж ]

naamwoord manlike

A ja myślałem, ze zginęłaś tam, w ziemiance.
А я подумал, что ты погибла там, в блиндаже.

землянка

[ земля́нка ]

naamwoord vroulike

bud. prymitywna budowla osadzona w ziemi, służąca za schron lub magazyn;

Yoshi Toma wspomina, że w tym powojennym roku głosiło się „od ziemianki do ziemianki”.
Йоши Тома вспоминает, что в тот послевоенный год они проповедовали «по землянкам».

Ziemianka

/ʑɛ̃ˈmʲjãnka/ Noun, naamwoord vroulike

mieszkanka Ziemi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

землянка

[ земля́нка ]

naamwoord vroulike

mieszkanka Ziemi

Dałeś Ziemiance jedno z naszych radio?
Мы вручили землянке рацию?

Землянка

Dałeś Ziemiance jedno z naszych radio?
Мы вручили землянке рацию?

voorbeelde

Zatem starzec wstał i żwawo opuścił ziemiankę.
Тогда старец встал и проворно вышел из землянки.

Jeżeli chcesz odpocząć, pójdziemy do ziemianki, prześpisz się
Если хочешь отдохнуть, пойдём в землянку, поспишь

Zbliżyła się do marmuru, jakby chcąc się przekonać, czy Endymion nie ożyje i nie pogardzi boginią dla ziemianki.
Тогда она подошла к скульптуре, чтобы посмотреть, не оживет ли Эндимион и не бросит ли богиню для смертной.

Odłożyłem ją w prowizorycznym laboratorium w ziemiance i poszedłem na krótką, bezsensowną potyczkę, one zawsze są bezsensowne.
Однажды я нашёл неразорвавшийся снаряд в окопе и принёс его в полевую лабораторию.

W niewielkiej ziemiance, dokąd przyprowadził mnie generał, było wilgotno i nieprzytulnie.
В небольшой землянке, куда привел меня генерал, было сыро и неуютно.

– Nie, oczywiście, że nie, ale wciąż nie rozumiem, jak się mogła znaleźć w tej ziemiance
— Нет, конечно, но я по-прежнему не понимаю, как она оказалась в погребе

– Zdaniem naszych techników szczątki się zachowały tylko dzięki temu, że ciało leżało w ziemiance.
— По мнению наших экспертов, нам удалось обнаружить ее останки только по той причине, что тело положили в погреб.

Miał również siedemnastoletnią przyjaciółkę zwaną Ziemianką.
А еще у него была семнадцатилетняя девушка, которую звали Землянкой.

Pewnego dnia drzwi ziemianki otworzyły się i weszło do niej, schylając głowy, kilku mężczyzn.
Однажды только дверь землянки растворилась, и несколько человек, согнувшись, вошли в нее.

Przyszła do mnie za kulisy jakaś starsza pani, chyba była ziemianka, i zaproponowała kupno kompletu biżuterii.
Ко мне за кулисы пришла пожилая пани, похоже, бывшая помещица, и предложила купить комплект украшений.

To przecież nasza ziemianka na skraju lasu.
Это ж землянка наша, на краю леса.

Dałeś Ziemiance jedno z naszych radio?
Мы вручили землянке рацию?

Witaj, Ziemianko.
Приветствую тебя, землянин.

– Przynajmniej wszyscy byli grzeczni – pomyślała – nawet Ziemianka.
«По крайней мере, все были вежливы друг с другом, – подумала она. – Даже человек.

Przez jakiś czas będą musieli pracować nocą, a spać w ciągu dnia, więc światło w ziemiance będzie konieczne.
Некоторое время им придётся работать по ночам, а спать днём.

Oddziałów będzie tam sporo, trzeba będzie kopać ziemianki w zamarzniętej ziemi, sam wiesz – męka.
Войск там будет немало, землянки копать в мерзлом грунте, сам знаешь – мучение.

Po chwili Fitz uświadomił sobie, że inni obecni w ziemiance oficerowie patrzą na niego w milczeniu.
Тут Фиц заметил, что остальные офицеры в блиндаже молча смотрят на него.

Ziemianki to wasze, żony własne rycerzy, pociągnęły do łożnic sługi i pokalały domy!
Ваши земские и рыцарские женки сами завлекали в свои спальни слуг и оскверняли ложа!

Matka Abrahama wspominała w liście ziemiankę przy rzece.
В своем письме мать Абрахама писала о погребе со стороны реки.

Sprawca najprawdopodobniej ukrył ciało w starej ziemiance.
Преступник спрятал тело в старом погребе.

Koło przeprawy, po drugiej strome, było kilka ziemianek.
У переправы, на том берегу, было несколько землянок.

Zdawało mi się jednak, że to nie one, ale moje kuzynki zaszczyciły mnie swymi odwiedzinami w namiocie, ale kto były te kuzynki: szatany, czy też prawdziwe ziemianki, z tego w żaden sposób nie umiałem zdać sobie sprawy.
Однако мне казалось, что это не они, а мои родственницы оказывали мне честь своими посещениями в шатре, но кем были эти родственницы – дьяволами или обыкновенными женщинами, в этом я никак не мог дать себе отчета.

Z trudem pokonałem kilka kilometrów, prawie bez sił dopadłem ziemianki, gdzie był punkt grzewczy.
С трудом преодолев несколько километров, обессиленный, добрался я до землянки, где находился обогревательный пункт.

Spośród mnóstwa pustych kryjówek wybrałem doskonałą, suchą, umocnioną kilkoma warstwami belek ziemiankę.
Среди множества пустых убежищ и укрытий выбрал отличную, сухую, укрепленную несколькими рядами бревен землянку.

Lecz gdy przyszedł zmierzch i w ziemiance zapanowała ciemność, zalśniły znów w świetle gwiazd.
Но как только амбар окутала тьма, в них снова вспыхнули звезды.