ziemianin oor Russies

ziemianin

Noun, naamwoord manlike

książk. człowiek, śmiertelnik

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

землянин

[ земля́нин ]

naamwoord manlike

Jeśli był z ziemianami. to wie pewne rzeczy, które mogą nam pomóc.
Если он был с землянами, то он знает вещи, которые могут помочь нам.

помещик

[ поме́щик ]

naamwoord manlike

hist. właściciel posiadłości ziemskiej

Żeby zostać ziemianinem musisz jeszcze pokonać jednego łotra.
Тед, ты можешь продвинуться в помещики, но один негодяй стоит на твоем пути.

арендодатель

[ арендода́тель ]

naamwoord manlike

сквайр

naamwoord manlike

Ziemianin

/ʑɛ̃ˈmʲjä̃ɲĩn/ naamwoord manlike

mieszkaniec Ziemi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

землянин

[ земля́нин ]

naamwoord manlike

mieszkaniec Ziemi

Kiedy wróciliśmy do bazy i nikogo tam nie było, pomyśleliśmy że to sprawka Ziemian.
Когда мы вернулись к кораблю и никого не обнаружили, мы подумали, что это земляне.

voorbeelde

Wczoraj pisałem rano Powieść o rosyjskim ziemianinie, wieczorem zaczadziałem i spałem.
"Писал утром ""Роман русского помещика"", вечером угорел и спал."

A nas, Ziemian, nazywają „mrówkami”.
А нас, Землян, они называют Муравьями.

Ona chyba nie wyleczy Ziemianina z manii zabijania?
Она ведь не будет лечить земную манию убийства, как таковую?

Co my, jako walczący Ziemianie z tego mamy?
Что мы, как сражающиеся люди, от него получаем?

Odmieniec skinieniem głowy wskazał Chirurga. – Przyjacielu, mówiłeś o odkupieniu dla Ziemian.
Он сказал, кивнув Хирургу: — Мой друг, вы говорите об искуплении и возрождении Землян.

Colin rozpoznał prototyp, od którego pochodzili wszyscy Ziemianie, i na tę myśl zrobiło mu się niedobrze.
Колин узнал прототип, от которого произошли все земные расы, и ему стало противно.

–Cześć, Ziemianinie – odpowiedziała, po czym objęła go wpół i serdecznie uścisnęła.
— Привет, Землянин, — ответила она и на секунду приобняла его за талию

Burton nie wierzył w to, co Tajemniczy Nieznajomy opowiadał o powodach, dla których Etycy wskrzesili Ziemian.
Бёртон не верил версии Икса, объясняющей, зачем другие этики воскресили землян.

Jakie przyjemne podobieństwo do Ziemian...
Приятное сходство с землянами.

Co jeśli Ziemianie dotrą do tego pierwsi?
Что если земляне доберутся до нее первыми?

– Ale przybyłam tu, by obserwować bitwę, by zobaczyć walczących Ziemian.
- Но я прибыла наблюдать за боем, увидеть людей в схватке.

Mabel Tolkien wynajęła go od miejscowego ziemianina.
Мэйбл Толкин сняла его у местного землевладельца.

Wiem, na co Ziemianie narażają się na tej planecie.
Я знаю, что грозит людям Земли на этой планете.

Albo z niezwykłej odwagi, albo z głupoty, ten pod drzwiami powiedział: – Nie można ufać Ziemianom.
С известной долей храбрости (или глупости) лепар, стоявший у двери, произнес: – Человеку доверять нельзя.

- Zupełnie samodzielnie to napisał - zapewniał proboszcz zebranych ziemian. - A poza tym chłopak umie rysować.
— Он написал её совершенно самостоятельно, — уверял ректор собравшееся общество. — И к тому же мальчик недурно рисует.

/ Widziano Ziemian w korytarzu 4A.
Землян видели в коридоре 4-А.

Ziemianie boją się uczciwych transakcji.
Земляне боятся торговаться честно.

Wielu Ziemian może poczuć się zaniepokojonych pańskimi słowami.
На Земле могут найтись люди, которые будут обеспокоены вашими словами.

Do tego momentu, lepiej, jak zwykle, zostawić Ziemian w spokoju
А пока этого не произошло, людей лучше оставить в покое, как и обычно

Z pewnością wybrał ten kolor po oto, aby przypomnieć Ziemianom o tamtym zdarzeniu.
И этот цвет он выбрал, чтобы напомнить о распятии землянам.

Ziemianie, liczebnie silni a majętni, ciągnęli za sobą spowinowacone rody i grozili panującym.
Землевладельцы, численно преобладающие и горячие, вели за собой родственные роды и угрожали правителям.

Nie wszyscy Ziemianie są tacy sami.
Не все земляне одинаковы.

– Od paru lat kilka tysięcy Ziemian walczy u naszego boku.
- На протяжении уже ряда лет несколько тысяч ваших соплеменников воюют на нашей стороне.

Ona woli ziemianina.
Ей нравится ее землянин.

Ziemian jest już nie więcej niż parę milionów.
Землян сейчас меньше пары миллионов.