zmianowy oor Russies

zmianowy

adjektief, naamwoord manlike

odnoszący się do zmiany jako czasu pracy jednej załogi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сменный

[ сме́нный ]

adjektief manlike

Wyczerpująca, wielogodzinna praca, nierzadko w systemie zmianowym, może nadwątlić nawet najsilniejsze uczucia.
Работа, отнимающая много сил и времени, сменный график — все это может эмоционально истощать даже самых преданных друг другу супругов.

Soortgelyke frases

praca zmianowa
работа по сменам · сменная работа

voorbeelde

Będziemy chodzić w systemie zmianowym i wzywać policję, gdy napotkamy coś podejrzanego.
По ночам мы будем прогуливаться по улицам и вызывать полицию, если увидим кого-то подозрительного.

Od poniedziałku do piątku, praca zmianowa.
Работа с понедельника по пятницу, утренние и вечерние смены чередуются.

Ustanowił system zmianowy: 12 grup po 24 000 ludzi (w sumie 288 000), dzięki czemu żołnierze pełnili służbę tylko przez jeden miesiąc w roku (1Kn 27:1-15).
Службу стали нести ежемесячно сменявшие друг друга 12 отрядов по 24 000 человек (в общей сложности 288 000), так что каждый воин, как правило, служил всего один месяц в году (1Лт 27:1—15).

Pracuje w systemie zmianowym od srody do niedzieli, nic dziwnego, ze go tam nie widziano. - Beknal. - Ale sie pokaze.
Его смена со среды до воскресенья, там его тоже не видели. — Шеф рыгнул, и после этого добавил: — Найдется

W fabryce jadeitu wprowadzającą przemowę zmianowej tłumaczył przewodnik, którego megafon odmówił posłuszeństwa.
На нефритовой фабрике объяснения женщины-мастера переводил гид, чей мегафон не работал.

Wyczerpująca, wielogodzinna praca, nierzadko w systemie zmianowym, może nadwątlić nawet najsilniejsze uczucia.
Работа, отнимающая много сил и времени, сменный график — все это может эмоционально истощать даже самых преданных друг другу супругов.

Kobiety pracowały wsystemie zmianowym – jeden tydzień wnocy, anastępny wdzień, zazwyczaj bez dni wolnych.
Заключенные работали неделю ночных смен, неделю дневных, без отдыха.

Swoje zadania realizuje poprzez: kierowanie pojazdów do poszczególnych zadań przewozowych, organizowanie pracy kierowców – każdy trolejbus jest obsługiwany przez dwóch lub trzech kierowców, pracujących w trybie zmianowym, kontrola jakości świadczonych usług, dokonywanie drobnych napraw taboru.
Выполняет свои задачи посредством: ориентирование транспортных средств для отдельных задач, организации водителей — каждый троллейбус управляется 2 или 3 водителями, работающими посменно, контроль качества услуги, проведение мелкого ремонта подвижного состава.

– Mój ojciec był górnikiem – powiedziała. – Sztygarem zmianowym tak jak Mark.
- Мой отец работал шахтером, - сказала она. - Вольным рудокопом, как и Марк.

Idąc, jego przewodnik wyjaśniał mu system zmianowy, dzięki któremu pralnia nigdy „nie stygła”.
На ходу его гид объяснял систему гибких расписаний, позволяющую прачечной работать без остановки.

Rodziny wychowywały się w systemie zmianowym, wykorzystując łóżko przez dwadzieścia cztery godziny na dobę.
Целые семьи вырастали посменно, чтобы кровать могла использоваться двадцать четыре часа в сутки.

W ciągu czterech kolejnych lat, grupy składające się z 15 członków plemienia w systemie zmianowym stworzyły międzykulturową społeczność na wyspie wspólnie z właścicielami i 25 pracownikami z Fidżi.
В течение следующих 4 лет группа из 15 членов сообщества, состав которой постоянно менялся, создала межкультурную общину на острове с землевладельцами и 25 работниками фиджийцами.

Matka Baileya przechwalała się, że Bailey szybko awansował i teraz jest zastępcą brygadzisty zmianowego.
А мать Бейли похвалялась, что ее сынок быстро продвигается по служебной лестнице и уже стал главным помощником прораба.

Lloyd, jako mistrz zmianowy, nie mógł do tego dopuścić.
Как начальник цеха, Ллойд не мог этого позволить.

Ponadto z powodu zmianowego systemu pracy niewiele czasu spędzali razem.
Они работали по сменам и мало времени проводили вместе.

Zmęczył cię system zmianowy w naszej pracy?
Устал от посменной работы?

Pewien brat z Etiopii, zatrudniony w systemie zmianowym, spóźniał się na zebrania 45 minut.
Именно так поступил один Свидетель в Эфиопии, когда понял, что он будет на 45 минут опаздывать на встречи собрания из-за смены графика работы.

Praca w kopalniach będzie kontynuowana w systemie zmianowym.
Работа в шахтах будет продолжаться вахтовым методом.

Dostanie pan dwudziestu nocarzy do pracy w systemie zmianowym.
Вы получите двадцать ночаров и будете работать в несколько смен.

Ponieważ praca odbywa się w systemie zmianowym, uczęszczanie na zebrania w dni robocze często nastręczało mu trudności.
Поскольку он работает посменно, ему было трудно посещать встречи в будние дни.

Dochodzeniach po katastrofach wykazały, że kiepska ocena w rezultacie przedłużonej pracy zmianowej oraz utrata czujności i zmęczenie w dużym stopniu odpowiadały za te tragedie.
Расследования произошедшего показали, что неверная оценка ситуации в результате ночных смен, потери бдительности и усталость были не последней причиной этих бедствий.

Wykonawca ma obowiązek możliwie zminimalizować uciążliwość remontu dla kierowców i maksymalnie skrócić czas występowania utrudnień i będzie prowadził pracę przez całą dobę, również w soboty i niedziele w systemie zmianowym.
Подрядчик обязан минимизировать тяготы ремонта для водителей и максимально сократить время его проведения, а также вести работы круглосуточно, в том числе, по субботам и воскресеньям, посменно.

– Pracownicy zmianowi – stwierdziła Blom. – Kradzież samochodu zauważą dopiero jutro rano
– Они работают посменно, – сказала Блум. – Что машину угнали, заметят не раньше утра.

– Będziemy pracować w systemie zmianowym, aż skończymy.
– Мы будем работать сменами по десять часов, пока все не закончим.