zmiana właściciela oor Russies

zmiana właściciela

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

смена владельца

To oznacza zmianę właściciela.
Это значит, что произошла смена владельца.

voorbeelde

Ja tylko zdecydowałem się sam pokierować procesem zmiany właściciela.
Просто сам собираюсь руководить процессом перехода собственности».

Nie miał siły, z trudem wydobywał głos. - CDPW potrzebuje trzech dni, żeby zarejestrować zmianę właściciela.
– В ЦЦБ уходит три дня на регистрацию изменения владельца.

Zmiana właściciela została potwierdzona przez drugą identyczną tablicę z logo i nazwą: „Centrum Olimpijskie UUM”.
Смена владельца подтверждалась еще одной доской с теми же надписями: логотип корпорации и «Центр ЧМТ “Олимпик”».

Mówi pan, że zmiana właściciela to nie pańska działka, Walters, ale wygląda pan na odpowiedzialnego człowieka.
Вы утверждаете, что смена владельца вас не касается, Уолтерс, но вы производите впечатление ответственного человека.

W przypadku zmiany właściciela, największe szanse na pozostanie mieli, zdaniem Petera, młodsi i zdolniejsi pracownicy.
Конечно, думал Питер, в случае смены руководства более молодым и энергичным служащим предложат остаться.

Pewnie nie zgadzał się ze zmiana właściciela.
Я полагаю, он не согласился с переходом собственности.

Według zapisu w hipotece zmiana właściciela nastąpiła dziesiątego maja tego roku.
Согласно городскому справочнику, он сменил хозяина только десятого мая этого года.

Powiadom o tej zmianie właścicieli stron Google+ w swojej organizacji.
Сообщите о предстоящих изменениях всем владельцам +страниц в вашей организации.

„Nie nazwałbym tego kradzieżą, lecz zmianą właściciela, podyktowaną przykrą koniecznością życiową” (WYPOWIEDŹ ANGLIKAŃSKIEGO DUCHOWNEGO).
Я считаю, что воровство в магазинах нельзя причислять к обычному воровству. Наоборот, это жизненно необходимое перераспределение экономических ресурсов. СВЯЩЕННИК ЦЕРКВИ АНГЛИИ

Zwierzęta protestują przeciwko każdej zmianie właściciela głośnym żałosnym rykiem.
Верблюды протестуют против каждого обмена громкими обиженными голосами.

Zmiana właściciela. Piszą, że jest nim John Deaux.
Здесь сказано, что новый владелец Джон Доу.

Nie było zmiany właściciela. Nie pracuje tu zestresowana ahjumma oraz nie sprzedajemy nalewek.
У нас никогда не менялись хозяева, нет тут никакой другой работницы, и мы не делаем домашнюю настойку.

To oznacza zmianę właściciela.
Это значит, что произошла смена владельца.

Dla nich była to tylko zmiana właściciela.
Для них это всего лишь смена хозяина.

Zmiany właścicieli wymagają zgody rady nadzorczej, której przewodniczę...
Любые изменения в составе членов общества требуют одобрения совета директоров, который возглавляю я...

Samochód powinien być przerejestrowany w ciągu dwóch tygodni po zmianie właściciela
Машина должна быть перерегистрирована в течение двух недель после продажи

Zmiana właściciela plików nie jest obsługiwana przez protokół %
Изменение владельца не поддерживается протоколом %

Próba zmiany właściciela danego zasobu % # nie powiodła się
Не удалось изменить права доступа ресурса %

Miały 40 lat na zmianę właścicieli.
Ах, за 40 лет они переходили из рук в руки.

To tylko zmiana właściciela.
Это смена владельца.

Zaszła zmiana właściciela.
Произошла смена хозяина.

Po zmianie właściciela w 1950 roku kompania wstrzymała produkowanie kombajnów oczesujących pod marką handlową „Sunshine”, a sześć lat później wycofała je z produkcji.
В 1950 году в результате смены собственника компания прекращает выпуск очёсывающих комбайнов под торговой маркой «Саншайн», а через шесть лет и вовсе снимает их с производства.

Zmiany nazw konstruktorów wynikały zazwyczaj ze zmiany ich właścicieli.
Переименования были связаны, в основном, со сменой владельцев.

Ważne: zmiana głównego właściciela konta marki jest realizowana w ciągu jednego dnia.
Важно! Передача прав основного владельца другому пользователю занимает один день.

W związku z powyższym, gdy ziarno przechodzi z rąk do rąk a sprawdziłem, że dzieje się tak cztery do pięciu razy na drodze od rolnika do konsumenta, przy każdej zmianie właściciela - a widziałam to w całej Afryce, ziarno zmienia także worki...
И из- за этого, когда зерно переходит из рук в руки — а я измерила, что оно меняет владельца четыре- пять раз по пути от фермера к потребителю — каждый раз, когда оно меняет владельца — а я наблюдала это по всей сельской Африке — меняются также и мешки.