znaleźć się oor Russies

znaleźć się

werkwoord

mieścić się gdzieś, w czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

найтись

[ найти́сь ]

werkwoord

Nieważne, jak dobry jesteś, zawsze znajdą się lepsi.
Неважно, насколько ты хорош, всегда найдутся люди, которые лучше тебя.

оказаться

[ оказа́ться ]

werkwoord

отыскаться

[ отыска́ться ]

werkwoord

Znajdzie się jeszcze sposób.
Но возможно, отыщется способ.

очутиться · попасть · сыскаться

Soortgelyke frases

pojawić się, znaleźć się
выискаться

znaleźć się w niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie
попасть под раздачу

znaleźć się w tarapatach
попасть под раздачу

niemogący znaleźć sobie miejsca
неприкаянный

znalazł się
нашелся

voorbeelde

Może nawet znajdzie się trochę śliwkowego puddingu?
У нее может даже быть сливовый пудинг.

Przymknęła oczy, znalazła się w Waszyngtonie w odwiedzinach u Jonasa.
Прикрыла глаза, перенеслась в Вашингтон, в гости к Джонасу.

Słyszałam niedawno, że jesteś pierwszym koreańczykiem, który znalazł się na okładkach aż trzech międzynarodowych magazynach ekonomicznych.
Не так давно стало известо что вы первый Кореец, кто появился на обложках трех международных журналов...

Zaraz znalazł się ciekawski stróż, który wyjaśnił Mockowi, że mieszkanie Friedlanderów sąsiaduje ze sklepem.
Но тут же подвернулся услужливый дворник, который сообщил Моку, что квартира Фридлендера соседствует с магазином.

Obyś wraz z bliskimi znalazł się wśród rzesz, które po wieczne czasy będą się rozkoszować błogosławieństwami Królestwa Bożego.
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.

Za kilka sekund znajdą się pod wodą.
Через секунды они уйдут под воду.

Znalazła się dużo rano.
Она узнала, многое сегодня утром.

Połowa armii Wata znalazła się na północnym brzegu rzeki, a połowa na południowym.
Половина их войска находилась уже на северном берегу, половина оставалась на южном.

Zastanawiałem się, czy Leacon ze swoimi ludźmi znalazł się już na jednym z okrętów wojennych.
Интересно, а не находится ли Ликон со своими людьми на одном из этих судов?

Czyli nie możemy ryzykować, że ich statki znajdą się w tym zasięgu.
То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.

- Avril wyciągnęła ręce, podtrzymała go i na moment znaleźli się blisko siebie.
— Эйврил протянула руку, чтобы поддержать его, и мгновение они стояли совсем близко.

Karl Hergesell znalazł się z powrotem w pokoju, lecz był pod strażą.
Карл Хергезель снова был в комнате, но под охраной.

Naturalnie znalazłem sobie nowego pracodawcę
Само собой разумеется, у меня теперь новый хозяин

W chwili, gdy wróci do szacownego Huang Tain, znajdzie się pod baczną, nieustanną obserwacją.
Вернувшись в Древний Хуанг-Тайн, она мгновенно окажется под неусыпным и очень внимательным наблюдением.

Powiedzieli, żeby zadzwonić, jeśli nie znajdzie się do poniedziałku.
Сказали, чтобы мы им позвонили, если он не найдется до понедельника.

Nie wystarczy ładnie wyglądać, bo zawsze znajdzie się ktoś piękniejszy.
Выглядеть красивой - еще не все: обязательно найдется кто-нибудь еще более красивый.

Mały Hadżi znów znalazł się w ulubionej sytuacji, kiedy mógł udawać ważnego człowieka
Маленький хаджи снова оказался в своем излюбленном положении – он выглядел очень важной персоной

Kiedy Ruth i Martin znaleźli się potem sami, wybuchła ostra scena
Когда Мартин и Руфь после обеда остались вдвоем, произошла бурная сцена

Zaniepokojona moimi krzykami, znalazła się w samym środku galerii pośród rzeźb Sama.
Встревоженная моими криками, она направилась ко мне и оказалась между скульптурами Сэма.

Jeszcze tego wieczoru spór ten znalazł się w porządku obrad Rady Komisarzy Ludowych.
В тот же вечер спорный вопрос был включен в повестку заседания Совнаркома.

Trzecia przecznica w prawo, potem druga w lewo i znajdziemy się na Plaza de Mayo, zapewniał przewodnik turystyczny.
Три квартала вправо, затем еще два налево, и он окажется на Пласа-де-Майо, как утверждалось в путеводителе по городу.

Ale gdyby te gnojki wszystkie naraz znalazły się na wolności, to chyba trzymałbym się z dala od Kimmie
Но если бы все бесы были выпущены одновременно, то, думаю, я постарался бы держаться подальше от Кимми

Po drugie, znajdę sobie nowego sąsiada, który mnie nie sypnie, kiedy trochę sobie pofolguję.
Пункт второй: найти другого соседа, чтобы он не закладывал меня, если я вздумаю на время свернуть с дороги.

Przecież nawet Kościół naucza, że znajdzie się kobieta dla każdego mężczyzny.
— Нет, сэр, разве церковь не учит, что для каждого мужчины найдется женщина?

Sara tak usadziła gości za stołem, by znaleźć się naprzeciwko Harry’ego.
Сара так распределила места за столом, что сама оказалась как раз напротив Гарри.