zniesiony oor Russies

zniesiony

Soortgelyke frases

nie do zniesienia
невмоготу · нетерпимый

znieść
выдержать · вынести · выносить · вытерпеть · кассировать · нести · отменить · отменять · перенести · претерпеть · принять · снести · сносить · стерпеть · терпеть · уничтожить · упразднить · упразднять

znieść pańszczyznę
раскрепостить

zniesienie
ликвидация · отмена · поднимание · удаление · упразднение · устранение

voorbeelde

Lecz posuwał się ciągle brzegiem i oddalił się już tak od obozu, że na tej bożej ziemi dostrzegł o kilkadziesiąt kroków od brzegu stojącego na koniu Tatara - więc zatrzymał się i spoglądał na tę postać, która, miarkując z jej jednostajnych ruchów ku szyi końskiej, zdawała się być uśpioną.Było to w tym coś strasznego, lecz Skrzetuski odetchnął z satysfakcją, bo wobec tego rzeczywistego stracha pierzchły stokroć do zniesienia cięższe: urojone. Świat duchów odleciał gdzieś i rycerzowi wróciła od razu zimna krew; do głowy poczęły się cisnąć takie tylko pytania, jak: śpi czy nie śpi, mam iść dalej czy czekać?
Но он все шел вдоль берега. Польский обоз остался далеко позади. Вон там, в нескольких шагах, виднеется фигура конного татарина, но Скшетуский вместо страха чувствует облегчение: в присутствии живого врага исчезали целые сонмы несравнимо более страшных призраков. Они улетели прочь, и к рыцарю вновь вернулось присутствие духа. Его теперь более интересовал вопрос: спит татарин или нет? Идти дальше или ждать?.

Nie mógł znieść widoku Fagirry nawet na scenie?
Он не в силах видеть Фагирру, даже на сцене?

– Ty wiesz – odrzekła. – Nie mogłabym tego znieść, gdybyś nie wzięła części ciemności na siebie.
Я бы не вынесла, если бы вы не взяли себе чуточку той тьмы.

Zniesie je z łatwością, myślał teraz Dain, spiesząc północnymi schodami do swojego pokoju.
«Запросто вынесет», – думал Дейн, взбегая по лестнице к себе в комнату.

Tylko ty mogłeś znieść klątwę, którą obarczyli mnie bogowie.
Только ты можешь снять проклятие, которое наслали на меня боги.

- Przypuszczam, że skazany za morderstwo przestępca śpiący obok ciebie to i tak wszystko, co możesz znieść.
— Полагаю, что приговоренный преступник, с которым вы путешествуете, — это максимум, что вам по силам вытерпеть.

Nie zniosę tego dłużej!
Я больше не могу этого терпеть!

Ma rację, butelkę zniosło bardzo blisko miejsca, gdzie mieszka wróg i prawdopodobnie tamten o tym wie...
Он прав: бутылочку занесло очень близко к тем местам, где обитает твой враг.

Zdołałem to wszystko znieść dzięki duchowemu wsparciu, jakie otrzymywałem podczas omawiania tekstu dziennego, które odbywało się przy okazji porannego szorowania podłóg, oraz dzięki regularnym zebraniom i studium biblijnemu z bardziej doświadczonym bratem.
Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.

Nie mógł znieść takiego nieszczęścia, takiej porażki.
Он не мог перенести такого несчастья, такой неудачи.

Kiedy był więziony w Rzymie, szczerze się nim interesowali i pomagali mu znieść ucisk, wspierając go materialnie (Flp 4:15-20).
Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).

Nie zniosę, po 40 latach lojalnej służby, oskarżeń o przestępstwo i korupcję!
Я должен стоять здесь, после 40 лет верной службы, и терпеть обвинения в злоупотреблении властью и коррупции!

Ludzie, którzy muszą popijać, są nie do zniesienia, pomyślał, wołając taksówkę
Люди, которым нужно запивать, просто невыносимы, думал он, останавливая такси

Jego nerwy nie były w stanie znieść tego podwójnego życia.
Его нервы не выдерживали двойной жизни.

Już kogoś zabili. – Myśl o tym była nie do zniesienia.
Они уже убили один раз. – Эта мысль была непереносима.

Myślę, że musiała być dość znaczną, skoro dwie chorągwie i regiment piechoty do szczętu, jako czytam, zostały zniesione!
Думаю, они были значительны, коль скоро две хоругви и полк пехоты разбиты, как сказано в письме, наголову!

Wiedziała, jak źle zniósł wiadomość o zaginięciu i śmierci Pendergasta.
Она знала, как тяжело он перенес известие об исчезновении Пендергаста и о его смерти в океане.

- Dlaczego nie mogę znieść myśli o jedzeniu, Lucjanie?
– Почему мне невыносима сама мысль о пище, Люциан?

Dłużej tego nie zniosę!
Я не волнуюсь о тебе больше, Клауд!

W rejonach, gdzie zdobyli władzę, zniesiono pieniądze, mienie wszystkich obywateli zostało wspólną własnością.
В районах, где они захватили власть, были отменены деньги, имущество всех граждан стало всеобщим достоянием.

– Nie zniosę metodystów, świętoszków ani lubieżników w swoim domu.
– Я не потерплю ни методистов, ни святош, ни зуда похоти в своем доме.

Kat zniosła sam lot jak żołnierz, jednak krótko po wylądowaniu jej stan się pogorszył.
Кэт стойко перенесла транспортировку, однако вскоре после приземления ее состояние ухудшилось.

Nie mogę znieść kiedy moi przyjaciele dostają wszystko, czego tylko zapragną.
Ужасно видеть как друзья получают все о чем только не пожелают.

W pewnym momencie pasażer z brodą oświadczył, że nie zniesie dłużej tego napięcia.
В какой-то момент первый пассажир, с бородой, заявил, что у него не выдерживают нервы.

Zniosę każdą torturę.
Меня устроит любое ваше решение.