zniweczenie oor Russies

zniweczenie

naamwoord

rzecz. odczas. od: zniweczyćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гибель

[ ги́бель ]

naamwoord

истребление

[ истребле́ние ]

naamwoord

отмена

[ отме́на ]

naamwoord

разрушение · сокрушение · уничтожение

Soortgelyke frases

zniweczyć
истребить · истреблять · отменять · погубить · разбить · разрушать · разрушить · расстроить · сокрушить · сорвать · уничтожать · уничтожить · упразднять

zniweczyć plany
сорвать планы

voorbeelde

Nie pozwólcie, by strach zniweczył wasze wysiłki10.
Не позволяйте страху превозмочь ваши усилия10.

Jego „Naczelnym Pełnomocnikiem” w sprawie życia i wybawienia został Chrystus Jezus (Dz 3:15; Heb 2:10), który oddał w ofierze swe ludzkie życie, a w przyszłości z całą pewnością zniweczy śmierć (2Tm 1:10).
Отдав свою человеческую жизнь в жертву, Иисус Христос стал Божьим Предводителем жизни и спасения (Де 3:15; Евр 2:10), и через него устраняется смерть (2Тм 1:10).

I zniweczyłoby nasze zamiary co do Gercourta.
- и провалится весь наш замысел относительно Жеркура.

Niech pan jej powie, że może zachorować dopiero jutro, w przeciwnym razie cały plan... zostanie zniweczony!
Скажите ей, что она может заболеть только завтра, иначе весь план... сорвётся!

Czaru przesłania nie można było rzucać szybko, a nadmierny pośpiech mógł go zupełnie zniweczyć.
Заклинание передачи сообщений быстро не сотворишь, и если он будет спешить, то может вообще испортить его.

Jezus nigdy nie padnie ofiarą zamachu podczas sprawowania władzy, a jego osiągnięcia nie zostaną zniweczone lub zaprzepaszczone przez nieudolnego następcę.
Никто и никогда не лишит его жизни, и его достижения не будут сведены на нет или разрушены бездарным преемником.

Nie zniwecz swej drogocennej nieskazitelności, pozwalając sobie na haniebny czyn, jakim jest oglądanie bądź czytanie materiałów pornograficznych!
Стоит ли отказываться от драгоценной непорочности ради постыдного занятия — просмотра или чтения порнографии?

Gdyby wyszła z wanny, zniweczyłaby urok, którego przygotowanie zajęło jej mnóstwo czasu.
Если сейчас она встанет из ванны, нарушится заговор, который она готовила столько времени.

W końcu znalazłaś trochę czasu dla siebie, a Vincent po raz kolejny to zniweczył.
Наконец-то выкроила немного времени для себя, а Винсент опять все испортил.

W ten sposób zostały zniweczone skutki zakazu.
Это стало решающим моментом, повлиявшим на принятие властями закона.

(b) Jak ‛zniweczył dzieła Diabła’?
б) Как Иисус разрушил дела Дьявола?

- Błogosławimy to miejsce - powtórzyłem. - Prosimy Boga, by je uświęcił i zniweczył wszelki wpływ diabła.
— Мы благословляем это место, — повторил я. — Мы просим Господа Бога освятить это место и изгнать отсюда все зло.

Nie zdołają zniweczyć naszego przedsięwzięcia.
Мы не откажемся от нашей цели.

O ile mi było wiadomo, całkowicie zniweczył moje marzenia, by zostać matematykiem.
По сути, он на корню разрушил мою мечту стать математиком.

Edward cię kocha... cóż... cóż może zniweczyć podobne szczęście?
Эдвард любит тебя, так что же, что может омрачить подобное счастье?

Chcesz wszystko zniweczyć?
Это вы стали вынюхивать что-то, Кинкаби.

Jeśli nie zlikwidujesz opuchlizny, przestraszysz kobiety w Fezanie i zniweczysz swoje szanse wobec nich.
Если не снять эту опухоль, ты перепугаешь женщин в Фезане, и у тебя не будет никаких шансов.

Iluż ludzi będzie musiało poświęcić świadomie swoje życie, by to zniweczyć.
Скольким же людям придется сознательно положить свою жизнь на то, чтобы это уничтожить!

– Usiłują zniszczyć Imperium i zniweczyć Nowy Ład – przypomniał Grave
– Повстанцы пытаются разрушить Империю и Новый Порядок, – напомнил Грейв

Przymierze Jehowy z Abrahamem wskazywało, że Potomek mający zniweczyć dzieła Szatana pojawi się w linii rodowej tego patriarchy.
Союз Иеговы с Авраамом указывал на то, что Семя, которое разрушит дела Сатаны, произойдет из рода патриарха.

Nic nie mogło zniweczyć jej, a zatrzymać z dala od niego mogła tylko jego własna ruina.
Ничто не могло ее уничтожить и ничто, кроме его собственной гибели, не могло от нее избавить.

Ale czy muszą na zawsze zniweczyć czyjeś szanse na poznanie prawdy ze Słowa Bożego i uzyskanie pewnej miary szczęścia?
Но лишают ли человека подобные эмоциональные травмы возможности принять истину из Слова Бога и стать счастливым?

Potem napotkali naprawdę poważną przeszkodę, która mogła zniweczyć cały plan.
Затем столкнулись с препятствием столь серьезным, что оно поставило под угрозу весь план.

Cały wysiłek ostatnich dziesięciu minut zniweczony został nagłym dźwiękiem przypominającym wybuch małego wulkanu.
Все усилия последних десяти минут пошли насмарку из-за звука, напоминавшего извержение маленького вулкана.

W ten sposób Bóg za pośrednictwem Jezusa ‛zniweczy dzieła Diabła’ (1 Jana 3:8).
Бог послал Иисуса, чтобы «разрушить дела Дьявола» (1 Иоанна 3:8).