zniżka oor Russies

zniżka

/ˈzjɲiʃka/ Noun, naamwoord vroulike

obniżenie ceny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

скидка

[ ски́дка ]

naamwoord vroulike

obniżenie ceny

Cena tej książki po zniżce wynosi 10 złotych.
Цена этой книги после скидки — 10 злотых.

дисконт

[ диско́нт ]

naamwoord manlike

понижение

[ пониже́ние ]

naamwoord

Zrozumiałem wkrótce, że najlepszym sposobem pozyskania łaski mego wuja będzie dokładne poznanie pieniężnych operacji i pilne baczenie na zwyżki i zniżki kursów.
Скоро я понял, что наилучший способ угодить дяде – в совершенстве овладеть денежными операциями и тщательно следить за повышением и понижением курса.

ослабление · льгота · уменьшение · спад · спуск

voorbeelde

Pod koniec jednak przyśpieszył tempa, czym wywołał zniżkę, i sprzedawał ze stratą.
Под конец он заторопился, вызвал падение цен и продал себе в убыток.

McClennan nie dałby przecież zniżki wręcz przeciwnie, zaklęcie uciszające było trudniejsze niż zwyczajne egzorcyzmy.
Маккленнан вряд ли предоставляет скидки, а ограничивающее заклинание в исполнении намного сложнее обычного изгнания.

Mogę dać ci zniżkę na pizzę w knajpie kilka przecznic stąd.
Я могу дать тебе скидку в пиццерии всего в нескольких кварталах отсюда.

- Masz to jak w banku - obiecałam. 23 -Mogłabyś zaproponować zniżkę przy reklamie na obu rękach — zauważył Monk.
— А еще ты могла бы предложить им особый бонус — рекламу на обеих руках, — добавил Монк

Moira da mi zniżkę.
Мойра мне делает хорошую скидку...

Kupowali u konkurencji, a ty chcesz nagradzać ich zniżką?
Они покупали у наших конкурентов, а ты хочешь предоставить им скидку?

Znam kolesia, który zna kolesia, który jest właścicielem i dał nam zniżkę.
Я знаю парня, который знает парня, который заправляет заброшенными домами, с ним я и договорился.

Zniżka - myślisz 10%, 90% wskaźników?
Насколько может упасть рейтинг? 10%? 90%

Jak odkryje, że supermarket ze zniżkami jest tuż obok, wszystko stracone.
Если он обнаружит супермаркет за углом, все пропало!

Daję ci zniżkę dla nieletnich!
Я даю тебе детскую скидку.

Nie, zniżka na dostawę niczego nie naprawi!
Ќет, возмещение от компании ничего не поправит!

Pierwszą grę zorganizowałam w hotelu Peninsula, ponieważ otrzymałam tam znaczną zniżkę na wynajem pokoju.
Моя первая игра состоялась в отеле «The Peninsula», поскольку там мне предложили внушительную скидку.

- Dałabym ci specjalną zniżkę, wiesz przecież
— Я дам тебе специальную скидку, ты же знаешь

Gdybyśmy się pobrali, miałbym 50% zniżki do Gapa.
Если мы поженимся, Гэп даст мне скидку на 50 процентов.

Albo może dajesz Pernellowi i przyjaciołom rodziny zniżkę rodzinną?
Или ты делаешь Пернеллу скидку как другу и члену семьи?

On łapie na lasso zniżki.
Да, и он ловит арканом сбережения.

Okazało się, że hitlerowcy zakazane u siebie książki sprzedają za granicę, sprzedają je ze zniżką.
Оказалось, что нацисты продают за границу запрещенные книги, продают со скидкой.

Jesteśmy z konferencji, jest jakaś zniżka...?
Мы участники конференции, здесь есть какие-нибудь скидки...?

Nad podstawie ustaleń z tego spotkania wprowadzono następujące zmiany: rezygnacja z „wpisowego” do ligi, zastąpienie dotychczasowych zniżek do kwoty „wpisowego” do ligi nagrodami finansowymi, każdy zespół (także grające w europejskich pucharach) będzie musiał posiadać w składzie meczowym co najmniej 6 Polaków, wprowadzenie nagród finansowych za zdobycie medalu, wprowadzenie dodatkowej opłaty licencyjnej za zatrudnienie zagranicznego trenera, zaprzestanie traktowania Zjednoczonej Ligi VTB jako rozgrywek pucharów europejskich – jako takie traktowane będą wyłącznie rozgrywki Euroligi, Eurocupu i EuroChallenge, transmisje telewizyjne będą przeprowadzane wyłącznie z hal sportowych, które dysponować będą odpowiednim oświetleniem i nie będą posiadać na boisku linii do innych sportów zniesienie opłaty za komisarzy i sędziów.
На основе результатов этой встречи были введены следующие изменения: переподписание с «взносом» к лиге, замена предыдущих скидок к квоте «взносов» к лиге финансовыми вознаграждениями, каждой команде (также выступающие в европейских кубках) надо будет иметь в составе хотя бы 6 польских игроков, введение финансового вознаграждения за завоевание медали, введение дополнительного лицензионного сбора за наём иностранного тренера, прекращение трактования Единой лиги ВТБ европейским кубковым турниром – таковыми будут считаться только Евролига, Кубок Европы и Кубок вызова ФИБА, телевизионные трансляции будут вестись только со спортивных площадок, которые будут иметь соответствующее освещение и не будут предназначены для проведения соревнований по другим видам спорта отмена платы за комиссаров и судей.

Może córka pani Ponder zaproponowała im grupową zniżkę?
Наверное, дочь миссис Пондер предложила им групповую скидку.

Skoro chciałeś pobawić się w kowboja, mogłeś skorzystać ze zniżki pracowniczej.
Хочешь поиграть в ковбоя - для сотрудников есть скидки.

Raz zapewne wystarcza, jak się ma emerycką zniżkę na pociąg.
Видимо, и одного раза вполне достаточно, если у тебя есть железнодорожная карточка пенсионера.

- Shannon wyciągnął ręce, zaskoczony ceną. - A może jakaś zniżka dla absolwentów?
– Шеннон всплеснул руками, возмущенный такой ценой. – А как насчет скидки для свежеиспеченных выпускников?

Pewnie dostaje zniżkę dla dzieci.
Ему, наверное, делают детскую скидку.

Rozmawiamy o zniżkach dla nauczycieli?
С учительской скидкой?