zrekompensować oor Russies

zrekompensować

werkwoord

wyrównać straty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

компенсировать

[ компенси́ровать ]

werkwoord impf-pf

Twoje serce mocniej bije, by zrekompensować utratę krwi.
Твое сердце бьется все быстрее и быстрее, пытаясь компенсировать потерю крови.

пополнить

[ попо́лнить ]

werkwoord

возместить

[ возмести́ть ]

werkwoord pf

Cieszę się, że zobaczę doktora i zrekompensuję krzywdy.
Я жду встречи с доктором, чтобы возместить причиненный ущерб.

возмещать

[ возмеща́ть ]

werkwoord impf

вознаграждать

[ вознагражда́ть ]

voorbeelde

Chociaż nikt i nic nie zastąpi zgodnej współpracy matki i ojca, doświadczenie uczy, że brak jednego z rodziców można w pewnym stopniu zrekompensować jakością stosunków rodzinnych.
Хотя прочный союз хорошего отца и хорошей матери ничем не заменить, опыт показывает, что отсутствие одного из родителей можно в какой-то степени восполнить качеством отношений в семье.

Więc, George, powiesz mi jak mam żyć moim nowym życiem singielki, pognębisz, podręczysz, zrekompensujesz i mnie od stóp do głow w Sherpa?
Вот как, Джорж, ты здесь чтобы учить меня как мне жить моей новой незамужней жизнью, подавить меня, обуздать меня, переодеть меня, обернуть меня с ног до головы шерпой?

By uzyskać odpuszczenie, trzeba udać się do tego, kogo się skrzywdziło, i zrekompensować mu wyrządzone krzywdy.
Прощение можно получить, лишь пойдя к тем, кому нанесен ущерб, и покаявшись.

Nawet jej młodość i obnażone ramiona nie były w stanie zrekompensować pochwalnych wzmianek o Maurycym Spandrellu.
Даже молодость Люси и её обнажённые плечи были недостаточной компенсацией за эти похвальные отзывы о Морисе Спэндрелле.

Chciałabym ci zrekompensować czas, który poświęcasz Kayli.
Я считаю, что должна компенсировать время, которое ты тратишь на Кейлу.

Musiała sobie jakoś zrekompensować imię Prudence.
Она должна сделать что-то, что бы компенсировать то, что ее назвали Прюденс.

Co mogłoby mi ją zrekompensować?
И чем же ты сочтёшься за то дело в Тампе?

Pokaźna nagroda, oferowana za ujęcie mordercy, wystarczająco zrekompensuje nasz trud.
Существенное вознаграждение, предложенное за поимку убийцы, могло бы стать компенсацией за потраченное нами время.

Nie było mowy ani o zwrocie cerkwi greckokatolickich lub innych własności kościelnych, które zostały upaństwowione, ani o anulowaniu decyzji pseudosoboru lwowskiego z 1946, formalnej rehabilitacji Kościoła czy zrekompensowaniu mu doznanych krzywd.
Не было речи ни о возвращении церквям церковного имущества и собственности, национализированных государством, ни об аннулировании решения Львовского псевдособора 1946, формальной реабилитации Церкви или компенсации нанесенного ей ущерба.

Głos mi się załamał. - Jak mogę komuś zrekompensować to, że już nie będzie mógł mieć dzieci?
— Мой голос треснул. — Как возместить женщине то, что у нее больше не будет детей?

Szkody muszą zostać zrekompensowane.
Репарации обязательны.

Poza tym ciągle nie zrekompensowałem ci twojego urazu.
Плюс, я все еще должен тебе за ушиб.

I Wika nieustannie usiłowała to sobie zrekompensować, jakoś „uzupełnić”.
И Вике все время хотелось как бы компенсировать это, «добрать», что ли.

Wszystkie koszty pokryłam z własnej kieszeni, żeby zrekompensować Ci straty, jakie mogłeś ponieść.
Я перевела Вам деньги, уплатив все, что положено, из своего кармана, чтобы избавить Вас от любых возможных неудобств.

Przypomniał sobie, jak maj zrekompensował mu kwiecień.
И он вспомнил, как прошлый май компенсировал прошлый апрель.

Chciała zrekompensować rodzicom ich stratę.
Таким способом она хотела хоть как-то возместить бедным людям их потерю.

Michael wstał, i jakby dla zrekompensowania chwiejnego kroku Clemenzy podszedł do stołu długimi energicznymi krokami.
Майкл встал и, в отличие от Клеменца, уверенно прошелся вдоль столов.

Nagroda zrekompensuje wszystkie poniesione ofiary.
Чаемая награда стоит любых жертв.

Jeżeli je przyjmę, to niejako przyznam, że można zrekompensować śmierć męża i dziecka.
Если приму, то словно бы признаюсь, что согласна на компенсацию за мужа и дочь.

Dobrze, ale jeśli nie przyniesiesz go do jutra, musisz wziąć odpowiedzialność i zrekompensować to.
Вместо этого, верните часы завтра же! Вы должны взять на себя ответственность и компенсировать ущерб!

Na twoim miejscu robiłabym wszystko, żeby zrekompensować to Tomowi 1 Savannah, dopóki tu jest.
На твоем месте я бы сделала все, чтобы хоть как-то исправить положение, пока Саванна здесь.

Jak właściwie zamierzasz zrekompensować mi zyski, które utracę, kiedy będę was wyciągał z nieuctwa?
И какова будет компенсация, помимо причитающегося, за то, что я избавляю вас от невежества?

Czy zechcesz zrekompensować mi tę stratę?
Не хочешь ли ты возместить эту потерю?

I co, Szustow postanowił zrekompensować sobie straty moralne, odbierając kumplom ich dolę?
И Шустов решил компенсировать нервные затраты долей дружков?

Poczęstował mnie jedzeniem i kazał mi dużo zjeść, żeby zrekompensować wydatek energii.
Он дал мне какой-то еды и сказал, чтобы я ел побольше, чтобы компенсировать свой расход энергии.