zreorganizować oor Russies

zreorganizować

werkwoord

zreformować, przemeblować, zmodernizować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

реорганизовать

[ реорганизова́ть ]

werkwoord

Może uratowaliśmy firmę, ale musimy się zreorganizować i zwiększyć efektywność każdego naszego oddziału.
Может мы и спасли компанию, но нам нужно реорганизовать и модернизировать почти каждое подразделение.

перестроить

[ перестро́ить ]

werkwoord

Bohr pewnie zreorganizuje strefę badań, od początku do końca.
Наверное, Бор здесь всё перестроит, от начала и до конца.

voorbeelde

- Okay - powiedział Kollberg beztrosko. - Zreorganizuj wigilijny stół, a ja zadyndam do niego.
— Отлично, — беззаботным тоном сказал Кольберг. — Организуй рождественский стол, а я тем временем звякну ему.

Bo trzeba pilnie zreorganizować system bezpieczeństwa.
Надо срочно перестроить систему безопасности.

Kiedy podróżuję do palików w Syjonie, aby zreorganizować prezydia palików, czasami jestem zaskoczony, kiedy podczas wywiadów, brat mówi mi, że ma przeczucie, że będzie w następnym prezydium palika.
Посещая колья Сиона с целью реорганизовать президентство того или иного кола, я иногда удивлялся, когда на собеседовании брат говорил мне, будто ему было открыто, что он будет в следующем президентстве.

Moim bliskim współpracownikiem w służbie kaznodziejskiej oraz częstym gościem w naszym domu był Ján Sebín, który zaraz po II wojnie światowej pomógł zreorganizować dzieło głoszenia.
У нас в гостях часто бывал Ян Себин, Свидетель, который участвовал в реорганизации дела проповеди после войны. Мы много служили вместе.

Prezydium naszego palika miało być zreorganizowane.
Нам предстояло реорганизовать президентство кола.

Oto niektóre dodatkowe możliwości: Tabele przestawne mogą być w dowolnym momencie zreorganizowane.
Далее перечислены некоторые из них. · Сводные таблицы можно перестроить в любой момент.

Nowy prezydent zadeklarował, że pozbędzie się Anthony’ego Price’a i zreorganizuje FBI.
Новый президент был твердо намерен избавиться от Энтони Прайса и изрядно почистить его ведомство.

Przemyśleć na nowo, zająć inne pozycje, zreorganizować — wszystko w ciągu kilku sekund
Обдумать еще раз, произвести перегруппировку, изменить планы – и все это в короткую долю секунды

Zreorganizował Ministerstwo Obrony, racjonalizując jego tradycyjnie federacyjną strukturę.
Он перестроил министерство обороны, усовершенствовав его структуру.

Pod koniec lutego 1919 r. flotylla została zreorganizowana.
В конце февраля 1919 года флотилия была реорганизована.

W roku 1588 zostało jedną z dziewięciu zreorganizowanych kongregacji, czyli ciał wykonawczych w kurii rzymskiej.
В 1588 г. она стала одной из девяти реорганизованных конгрегаций, то есть исполнительных органов, римской курии.

Powstała zatem pilna potrzeba ożywienia i zreorganizowania tego grona.
Поэтому было неотложно необходимо восстановить и реорганизовать остаток.

Co musi odwołać, przesunąć, zreorganizować?
Что можно отменить, совместить, пересмотреть?

Przeprowadzono spis ludności — tym razem zgodnie z wolą Bożą — w celu zreorganizowania służby kapłańskiej i lewickiej.
Давид проводит перепись — на этот раз в согласии с волей Иеговы,— чтобы упорядочить служение священников и левитов.

Myślę, że najwyższy czas trochę się zreorganizować i zacząć wysyłać naszych chłopców, by podpalali domy i atakowali polityków i senatorów w całym kraju.
Думаю следует провести небольшую реорганизацию и отправить наших парней сжечь пару домов, припугнуть пару-тройку политиков и сенаторов по стране.

W obliczu bankructwa René Hanriot sprzedał swoje aktywa Louisowi Ponnier, który zreorganizował firmę jako Société de Construction de Machines pour la Navigation Aérienne (CMNA) i jej kierownictwo powierzył A. Pagny.
Чтобы избежать банкротства, Рене Анрио продал активы компании Луи Альфреду Поннье, реорганизовавшему её под названием Societe de Construction de Machines pour la Navigation Aerienne (CMNA).

Konieczne było zupełne zreorganizowanie dzieła na Węgrzech.
Нужно было полностью преобразовать деятельность в Венгрии.

- Wydaje mi się, że powinieneś zreorganizować swój rząd.
– Мне кажется, вам нужно реорганизовать правительство.

Kimmel zreorganizował grafik i jednak przyjeżdża.
Киммел перестроил свой график, и он возвращается.

Gdy Erich Frost po dziewięciu latach odzyskał wolność, natychmiast zadbał, by dojrzali bracia odwiedzili, zreorganizowali i umocnili zbory.
Эрих Фрост, вышедший на свободу после девятилетнего заключения, сразу же поручил духовно зрелым братьям посещать, заново организовывать и укреплять собрания.

Zreorganizujemy społeczeństwo.
Мы реорганизуем общество.

W XI wieku p.n.e. król Dawid zreorganizował służbę setek kapłanów oraz tysięcy pomagających im lewitów i podzielił ich na 24 grupy (1 Kronik 24:1-18).
В XI веке до н. э. царь Давид распределил сотни израильских священников и их тысячи помощников из левитов в 24 череды (1 Паралипоменон 24:1—18).

— Myślę o zreorganizowaniu przedsiębiorstwa, powierzeniu dowództwa nad całą flotą jednemu człowiekowi.
– Я намерен перестроить компанию: поставить весь наш флот под начало одного человека.

- Masz rację - przytaknął. - Próbowałem zreorganizować naszą służbę detektywistyczną, ale solidnie natarto mi uszu
— Вы правы, — наконец сказал он. — Я пытался реорганизовать нашу никудышную систему охраны, но получил головомойку

Zarobili masę szmalu, zreorganizowali się i przeobrazili w organizację znaną jako Mafia Nadbrzeżna.
Заколотили деньгу, перестроились и превратились в структуру, известную как «береговая мафия».