zreperować oor Russies

zreperować

Verb, werkwoord

poreperować, naprawić, ponaprawiać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

починить

[ почини́ть ]

werkwoord

Jeśli... Jeśli nie będziemy mogli go zreperować, wrócimy.
Там... Если окажется, что мы не можем починить его, мы просто развернемся назад.

исправить

[ испра́вить ]

werkwoord

Rekompensacja oznaczałaby że coś musi zostać zreperowane.
Исправление ошибок означает, что есть что-то, что можно исправить.

поправить

[ попра́вить ]

werkwoord

Znam pewne miejsce, gdzie możesz zreperować zwoje zdrowie i zjeść dużo dobrych rzeczy.
Я знаю одно местечко, где ты сможешь поправить здоровье и съесть все, что душе угодно!

ремонтировать

[ ремонти́ровать ]

werkwoord

отремонтировать

[ отремонти́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

Po prostu zrobili, co trzeba, bez zbędnego zamieszania, a teraz, no cóż, trzeba było zreperować ogrodzenie
Люди просто без особой суеты выполнили нужное дело, а теперь, ну что ж, надо и изгородь починить

Oby zreperowali lodówkę.
Я надеюсь, что мы починим этот холодильник.

Bardzo ciepło o nim myślę, bo zreperował mi drzwi wiszące na jednym zawiasie i doprowadził do porządku instalację elektryczną” (porównaj Jakuba 1:27).
Как же я благодарна тому брату за то, что он установил дверь, которая до этого висела только на одной петле, а также починил электроприбор!» (Сравни Иакова 1:27.)

Tato, to ten pan, który zreperował mój rower.
Папочка, это дядя, который починил мой велосипед.

Żeby nam wreszcie zreperowano ten dzwonek - ale Betsey to bardzo sprawny posłaniec.
Надо бы починить звонок... но Бетси очень проворный посыльный.

A jak będziecie mieli wypadek, zreperujemy statki.
Мы обновим ваши компьютеры и форсируем двигатели а если произойдут неприятности, то и починим ваши корабли.

Zamierzamy korzystać z zapasowej, dopóki tej nie zreperują.
Мы решили использовать запасной, пока его чинят.

Za każdym razem po skończonej pracy Eddie oddawał ojcu zreperowany przed- miot i mówił: „Zrobione”.
И всякий раз, выполнив задание, Эдди возвращал отцу приведенную в порядок вещь со словом «починено».

Będziemy musieli też zreperować co nieco.
Нам надо будет кое-что подправить

Pierwsze prawo napraw Nie można zreperować tego, co się nie zepsuło.
ЗАКОН РЕМОНТА Невозможно починить то, что не сломалось.

Na widok zreperowanych schodów powiedział: - Nic chciałem ich remontować w ten sposób.
Увидев отремонтированную лестницу, он сказал: — Я хотел отремонтировать ее совсем иначе.

Kabel upadł na trawę, ale nikomu nie przyszło do głowy zreperować uszkodzenie lub choćby wyłączyć prąd.
Он повис над газоном во дворе, но никто и не подумал починить линию или отключить ток.

Zorganizowano pracowników, naostrzono maczety i zreperowano uprząż do wspinaczki.
Распределялись рабочие, натачивались мачете, и чинились страхующие лазательные приспособления.

Gdy potrafię coś zreperować i urządzenie działa jak nowe, sprawia mi to zadowolenie i dodaje wiary we własne siły”.
Я могу устранить неполадку и сделать так, чтобы все работало как новое, и испытываю от этого настоящую радость».

Rekompensacja oznaczałaby że coś musi zostać zreperowane.
Исправление ошибок означает, что есть что-то, что можно исправить.

Nie potrafiłem zreperować samochodu ani hodo- wać roślin.
Я не умел чинить машину, не умел выращивать растения.

* Tymczasem minęło południe, więc posililiśmy się przy drodze, nim wóz został wreszcie zreperowany.
Время перевалило за полдень, и нам даже пришлось перекусить на обочине, прежде чем повозку, наконец, удалось починить.

–Jeśli jest niebezpieczna, to powinieneś ją zreperować – upierał się Duncan.
— Раз это так опасно, давно нужно было отдать починить, — проворчал Дункан.

Mistrz pstryknął palcami i spadła na mnie kurtka, ciepła i zreperowana.
Учитель щелкнул пальцами, и на меня свалилась куртка, теплая и зашитая.

– zdziwiła się Hannah. – Potrafiłabyś zreperować chyba wszystko i sprawić, by wyglądało pięknie
— с недоумением спросила Ханна. — Ты же можешь зашить любую дыру и сделать так, чтобы все выглядело идеально.

- Kiedy wreszcie zreperują te rury?
– Как по-твоему, когда починят водопровод?

Ed i Al postanowili odwiedzić rodzinne Resembool, aby zreperować swe ciała.
Эд и Ал решили вернуться к себе на родину, в Резембул, чтобы восстановить свои тела.

Zreperujemy ją.
Мы можем починить его.

Kapitan trawlera twierdził, że musieli zawinąć do stoczni, by zreperować zepsuty propeler.
Капитан траулера утверждал, что они шли на верфь, чтобы починить сломанный винт.

Posłuchaj, sprawdzę, czy uda mi się znaleźć kogoś, kto zreperuje to do poniedziałku
Послушай, давай я попробую найти кого-нибудь, кто починил бы сумку за выходные